СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• relevant international instruments

Примеры использования Соответствующих международно-правовых документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придерживается соответствующих международно-правовых документов;
Adheres to relevant international legal instruments;

Принятие и полное осуществление всех соответствующих международно-правовых документов.
Acceptance and full implementation of relevant international legal instruments.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международно-правовых документов.
Member States are urged, as appropriate and while taking into consideration relevant international legal instruments.

Следует провести общий обзор примеров соответствующих международно-правовых документов.
An overall review of the examples of corresponding international legal instruments should be made.

Оратор настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками соответствующих международно-правовых документов.
She urged all States which had not yet done so to become parties to the relevant international legal instruments.

Постепенно повышается степень соблюдения соответствующих международно-правовых документов по ядерной безопасности.
Adherence to the relevant international legal instruments on nuclear security has increased gradually.

Новое законодательство направлено на осуществление всех соответствующих международно-правовых документов.
The new legislation was designed to implement all the relevant international instruments.

Вместе с тем она считает необходимым, чтобы правительства выполняли обязательства, которые они взяли на себя в связи с ратификацией различных соответствующих международно-правовых документов.
However, it was essential for Governments to fulfil the obligations which they had undertaken by ratifying the various relevant international legal instruments.

Значительно выросло число государств, являющихся участниками соответствующих международно-правовых документов.
The number of States parties to relevant international instruments has increased considerably.

Для надлежащего решения задачи обеспечения ядерной безопасности международному сообществу следует содействовать всеобщему соблюдению и осуществлению соответствующих международно-правовых документов.
In order to properly address nuclear security, the international community should promote universal adherence to and implementation of relevant international legal instruments.

В совершении преступления против мира, военного преступления или преступления против человечества по смыслу соответствующих международно-правовых документов подпункт 1 пункта 1 статьи 2.
A crime against peace, a war crime or a crime against humanity, within the meaning of the relevant international instruments(article 2, paragraph 1, subparagraph 1);

Учитывая важный вклад частного сектора в дело повышения эффективности соответствующих международно-правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма.
Bearing in mind the important contributions of the private sector in enhancing the effectiveness of the relevant international legal instruments dealing with drugs, crime and terrorism.

Кроме того, они призывают все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками соответствующих международно-правовых документов.
Furthermore, they appealed to all States that had not yet done so to become parties to the relevant international legal instruments.

Были приняты также меры по осуществлению соответствующих международно-правовых документов, участниками которых является Литва, включая Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств Совета Европы.
Measures had also been taken to implement relevant international instruments to which Lithuania was party, including the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.

Китай выступает за полное запрещение и окончательное уничтожение ядерных вооружений и за подписание с этой целью соответствующих международно-правовых документов.
China stood for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and the conclusion of relevant international legal instruments to that end.

Разработка в срочном порядке национальных программ борьбы против этих одиозных явлений на основе соответствующих международно-правовых документов и Дурбанской декларации и Программы действий;
National programmes should be prepared to combat these scourges as a matter of urgency on the basis of appropriate international instruments and the Durban Declaration and Programme of Action;

Г-н ДИНИ( Италия) заявляет, что его страна последовательно поддерживала идею кодификации новых норм международного сосуществования при обеспечении их соблюдения путем принятия соответствующих международно-правовых документов.
Mr. DINI(Italy) said that his country had long supported the codification of new rules for international coexistence, ensuring compliance through appropriate instruments.

Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать осуществлению соответствующих международно-правовых документов, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The United Nations must continue to promote the implementation of relevant international legal instruments, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Было внесено предложение о переработке текста этого пункта, с тем чтобы разделить эти два элемента и подчеркнуть уникальную роль Орхусской конвенции в контексте соответствующих международно-правовых документов.
It was proposed that the text be redrafted so as to distinguish these two elements and highlight the unique role of the Aarhus Convention within the context of relevant international instruments.

Иран полностью привержен соблюдению всех соответствующих международно-правовых документов о запрещении такого оружия, и соблюдение им этих документов неоднократно проверялось соответствующими международными организациями.
Iran is fully committed to observing all relevant international instruments on prohibition of such weapons and its compliance has been repeatedly verified by the relevant international organizations.

Таким образом, перевод на родину средств или активов может производиться лишь в рамках двусторонних или многосторонних соглашений после принятия соответствующих международно-правовых документов.
Thus, the possibility of repatriation of funds or assets could only be enforced within the framework of bilateral or multilateral agreements upon the adoption of appropriate international legal documents.

Она призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками соответствующих международно-правовых документов и привлекает внимание делегаций к процедурам представления сообщений о нарушениях.
She appealed to all States that had not yet done so to become parties to the relevant international legal instruments, and she drew the attention of delegations to the procedures for reporting violations.

Поэтому он остановил свой выбор на внесении, совместно с другими странами и народами, активного вклада в дело разработки, продвижения и принятия соответствующих международно-правовых документов.
For this reason, it has chosen to make a determined contribution, in conjunction with the other nations of the world, to the formulation, promotion and adoption of the relevant international legal instruments.

Призывает все государства стать участниками соответствующих международно-правовых документов, включая Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и полностью соблюдать вытекающие из них обязательства;
Encourages all States to become parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;

Комитет по сношениям со страной пребывания внес важный вклад в решение конкретных проблем и поддержание общих правовых рамок на основе соответствующих международно-правовых документов.
The Committee on Relations with the Host Country had made an important contribution to solving specific problems and to upholding a general legal framework in accordance with the relevant international legal instruments.

Азербайджан также является участником ряда соответствующих международно-правовых документов, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к этой конвенции, а также Конвенцию против коррупции.
Azerbaijan was also a party to a number of relevant international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the Convention against Corruption.

Поступали систематические сообщения о вербовке и использовании детей различными вооруженными группами, включая бывшую<< Селеку>> и<< антибалака>>, в нарушение соответствующих международно-правовых документов.
There have been consistent reports of recruitment and use of children by various armed groups, including ex-Séléka and anti-balaka, in violation of relevant international legal instruments.

В число затронутых в ответах тем входили вопросы, связанные с национальными программами борьбы с коррупцией, внутригосударственным законодательством и планами его реформирования, мерами организационного порядка, а также с проблемами, касавшимися ратификации соответствующих международно-правовых документов.
The topics covered in the responses included national anti-corruption programmes, domestic legislation and reform plans, institutional arrangements and relevant international legal instruments ratified.

Цель Организации: содействие осуществлению эффективных мер борьбы с преступностью, наркотиками и терроризмом путем обеспечения выполнения положений соответствующих международно-правовых документов на нормативном и оперативном уровне.
Objective of the Organization: To promote effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation at the normative and operational levels of relevant international legal instruments.

Укреплять международное сотрудничество в предупреждении экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбе с этими деяниями, в частности посредством полномасштабного использования соответствующих международно-правовых документов;
To strengthen international cooperation to prevent and combat economic fraud and identity-related crime, in particular by making full use of the relevant international legal instruments;