APPROPRIATE LEGAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующих правовых документов
• соответствующие юридические документы
• надлежащие юридические документы

Примеры использования Appropriate legal instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draw up, apply and update appropriate legal instruments;
Разрабатывает, следит за осуществлением и обновляет соответствующие юридические документы;

The adoption of appropriate legal instruments made it possible to ensure better investment in education.
Принятие соответствующих правовых документов позволяет обеспечивать расширение инвестиций в образование.

This is reflected in the important international conferences and in the adoption of appropriate legal instruments to deal with those issues.
Свидетельствами тому являются важные международные конференции и принятие соответствующих правовых документов с целью решения этих вопросов.

Promotion of appropriate legal instruments, including development of guidelines and standards.
Поощрение разработки соответствующих юридических документов, включая разработку руководящих принципов и стандартов.

Providing legal advice on partnerships with the private sector, including modalities for such partnerships, and preparation of appropriate legal instruments;
Предоставление юридических консультаций относительно партнерств с частным сектором, включая способы такого партнерства, и подготовка надлежащих юридических документов;

Greece has a strong environmental policy and the appropriate legal instruments for the implementation of this policy.
В Греции существуют твердая экологическая политика и надлежащий законодательный инструментарий для осуществления этой политики.

Promotion of appropriate legal instruments, including development of guidelines and principles in the following areas.
Содействие разработке соответствующих юридических документов, включая разработку рекомендаций и принципов в следующих областях.

The Ministers also directed the SADC Inter-State Defence and Security Committee to develop appropriate legal instruments and a plan of action to combat terrorism at the regional level.
Министры поручили также Межгосударственному комитету по вопросам обороны и безопасности САДК разработать соответствующие правовые документы и планы действий в отношении борьбы с терроризмом на региональном уровне.

Identifying appropriate legal instruments at the national, regional and international levels to combat economic crime;
Определение необходимых правовых документов на национальном, региональном и международном уровнях для борьбы с экономической преступностью;

This included facilitating the conclusion of the Host Country Agreement for COP 16 and CMP 6 and appropriate legal instruments for the meetings of the ad hoc working groups held in Bangkok and in Tianjin, China.
Это включало содействие заключению Соглашения с принимающей страной для КС 16 и КС/ СС 6, а также разработку необходимых правовых документов для совещаний специальных рабочих групп, состоявшихся в Бангкоке и Тяньцзине, Китай.

There are sufficient and appropriate legal instruments and voluntary standards to ensure minimum compliance in respect of human rights and other issues related to extractive industries.
В настоящее время существуют надлежащие и достаточные договорно- правовые документы и добровольные стандарты для обеспечения соблюдения прав человека и решения других вопросов, касающихся горнодобывающей промышленности.

Identify and promote, through collaboration between Governments, relevant organizations and civil society, where appropriate, legal instruments that integrate in a complementary and mutually supportive manner.
Выявлять и поощрять на основе взаимодействия правительств, соответствующих организаций и гражданского общества, где это целесообразно, правовые документы, в которых на основе взаимодополнения и взаимного укрепления зафиксированы.

Draw up, apply and update appropriate legal instruments in order to meet the above objectives, also taking road safety and the environment into account;
Разрабатывает, следит за осуществлением и обновляет соответствующие юридические документы, с тем чтобы они отвечали вышеупомянутым целям с учетом также требований безопасности дорожного движения и охраны окружающей среды;

At the regional level, the mandates of several regional institutions and programmes should better focus on priority issues and these institutions should be strengthened through the establishment of appropriate legal instruments at the regional level.
Что касается регионального уровня, то мандаты ряда региональных учреждений и программ должны в большей степени предусматривать решение приоритетных проблем, и эти учреждения следует укрепить путем создания надлежащих правовых механизмов на региональном уровне.

Consequently, States should implement appropriate legal instruments and effective administrative procedures to ensure effective control.
Следовательно, государства должны осуществлять соответствующие правовые документы и внедрять эффективные административные процедуры для обеспечения эффективного контроля.

It did not appear, however, that such problems could be resolved within the legal framework of RID and ADR alone, as the acceptance of RID and ADR requirements for purposes other than carriage should be covered rather by the appropriate legal instruments.
Однако, как представляется, эти проблемы не могут быть разрешены только в юридических рамках МПОГ и ДОПОГ, так как принятие требований МПОГ и ДОПОГ для целей иных, чем перевозка, должно регулироваться скорее в рамках соответствующих юридических документов.

Iv Promotion of legal instruments. Promotion of appropriate legal instruments, including development of guidelines and principles(1);
Iv содействие разработке юридических документов: содействие разработке соответствующих юридических документов, включая разработку рекомендаций и принципов( 1);

The secretariat has been informed that ratification or accession procedures are well under way in several countries; it is thus possible that the Agreement will enter into force in the near future, after two more States deposit the appropriate legal instruments.
Секретариат получил информацию, согласно которой в ряде стран процедуры ратификации или присоединения находятся на весьма продвинутом этапе; поэтому вполне возможно, что Соглашение вступит в силу в ближайшем будущем, если еще два государства сдадут на хранение соответствующие юридические документы.

The State party should also develop the appropriate legal instruments and step up its efforts to raise the awareness of the police and of the population at large in order to combat this phenomenon.
Государству- участнику также следует создать соответствующие правовые инструменты и активизировать свои усилия по ориентированию полиции и населения в целом на борьбу с этим явлением.

It will continue to provide advice at meetings of the political organs of the United Nations, to protect the privileges and immunities of the Organization and to ensure that appropriate legal instruments are finalized in respect of the activities of the United Nations.
Она будет и впредь предоставлять юридическую помощь на заседаниях политических органов Организации Объединенных Наций, обеспечивать защиту привилегий и иммунитетов Организации и окончательную подготовку соответствующих правовых документов, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций.

In that context, appropriate legal instruments have been promulgated and a policy of development has been built around those priorities, which have accelerated the pace of human and social development indicators.
В этой связи разработаны надлежащие правовые документы и осуществляется политика развития, основанная на этих приоритетных задачах, выполнение которых позволит ускорить темпы достижения показателей в области развития человеческого потенциала и социального развития.

The ecological function(as well as the impacts) of agriculture should be recognized in appropriate legal instruments, so that financial incentives can be offered for production systems that cause less environmental stress.
Экологическая функция( а также воздействие) сельского хозяйства должна быть признана в соответствующих правовых документах, с тем чтобы обеспечить финансовые стимулы для применения производственных систем, оказывающих меньшую нагрузку на окружающую среду.

With the execution of appropriate legal instruments between the Rotterdam and Stockholm COPs and the GEF Council, the Stockholm Convention financial mechanism operated by the GEF could plausibly serve as a financial mechanism for the Rotterdam Convention.
Путем заключения соответствующих юридических документов между конференциями сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций и Советом ФГОС механизм финансирования Стокгольмской конвенции, функционирование которого обеспечивает ФГОС, вполне может выполнять функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.

Several representatives argued further that, under Article 2 of the Vienna Convention, parties were obliged to take action to counter the adverse consequences of the phase-out of ozone-depleting substances, so the Convention and its Montreal Protocol were clearly the appropriate legal instruments.
Несколько представителей далее заявили, что в рамках статьи 2 Венской конвенции Стороны обязаны принимать меры для противодействия неблагоприятным последствиям ликвидации озоноразрушающих веществ, и поэтому Конвенция и ее Монреальский протокол однозначно являются соответствующими правовыми инструментами.

Contribution to consensus-building towards the further implementation of the forest principles, including appropriate legal instruments and mechanisms covering all types of forests to be covered by a separate report of the Secretary-General to the fourth session of the Panel.
Вклад в укрепление консенсуса в отношении дальнейшего осуществления Принципов лесоводства, включая соответствующие договорно- правовые документы и механизмы по всем типам лесов этот вопрос будет отражен в отдельном докладе Генерального секретаря четвертой сессии Группы.

Likewise, in face of the need to protect and preserve the traditional knowledge of indigenous people undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorized or inappropriate use by third parties.
Кроме того, с учетом необходимости защиты традиционных знаний коренных народов от незаконного присвоения и использования и их сохранения, они договорились содействовать защите биокультурного коллективного наследия и, тем самым, обеспечению коренным народам соответствующих правовых инструментов в отношении интеллектуальной собственности, с тем чтобы их традиционные знания были защищены от несанкционированного или ненадлежащего использования третьими сторонами.

Strategy: Encourage the development of national, regional and global policies, action plans and, where appropriate, legal instruments for the conservation, protection, regeneration, integrated management and maintenance of the quality, quantity and sustainable use of all water resources, including in areas beyond national jurisdiction.
Стратегия: поощрять разработку национальной, региональной и глобальной политики, планов действий и, где это целесообразно, правовых документов с целью сохранения, защиты, регенерации, комплексного регулирования и поддержания качества, количества и устойчивого использования всех водных ресурсов, в том числе в районах, лежащих за пределами национальной юрисдикции.

Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorised or inappropriate use by third parties.
Кроме того, с учетом неправомерного присвоения и использования традиционных знаний коренных народов они согласились содействовать защите биокультурного коллективного наследия, с тем чтобы коренные народы имели надлежащие юридические документы по интеллектуальной собственности, в целях защиты их традиционных знаний от несанкционированного или неправомерного использования третьими сторонами.

Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorized or inappropriate use by third parties.
Кроме того, учитывая неправомерные присвоение и использование традиционных знаний коренных народов, они договорились содействовать защите биокультурного коллективного наследия, с тем чтобы коренные народы могли иметь надлежащие юридические документы по интеллектуальной собственности, что должно обеспечить защиту их традиционных знаний от несанкционированного или неправомерного использования третьими сторонами.

Simplify and harmonize the requirements concerning international road transport, such as administrative procedures and related documentation, in order to facilitate international road transport operations, by elaborating and updating, as necessary, appropriate legal instruments and/or recommendations- this will include the necessary consultations in order to operationalize article 5 of the e-CMR, which recently entered into force;
Упрощать и согласовывать требования, касающиеся международных автомобильных перевозок, такие как административные процедуры и связанная с этим документация, с тем чтобы облегчать международные автомобильные транспортные операции, при необходимости посредством разработки и обновления соответствующих правовых документов и/ или рекомендаций, что предполагает также проведение необходимых консультаций для обеспечения практического применения статьи 5 e- CMR, которая недавно вступила в силу;