НАДЛЕЖАЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• debidas consultas
• consultas adecuadas
• consultas apropiadas
• las consultas necesarias
• consultar debidamente
• las consultas pertinentes

Примеры использования Надлежащих консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И надлежащих консультаций между администрацией и персоналом 22- 28 6.
De consultas adecuadas entre la dirección y el personal 22- 28 9.

По имеющимся сообщениям, во многих случаях такие договоры заключались без надлежащих консультаций.
Se ha informado de que tales acuerdos han sido concertados en numerosas ocasiones sin consultas apropiadas.

Обеспечения надлежащих консультаций с Управлением людских ресурсов Департамента по вопросам управления и экспертами по правовым вопросам;
Asegurar que se realicen consultas apropiadas con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y expertos jurídicos;

Было указано, что в соответствии с правилом 21 необходимо предоставить время для надлежащих консультаций.
Se señaló que se debería dar tiempo para que se celebraran las consultas apropiadas de conformidad con la regla 21.

Если руководство решит сократить бюджет на проведение оценок без надлежащих консультаций с Советом, то под угрозу будет поставлена степень независимости.
Si la administración decide reducir el presupuesto de evaluación sin consultar debidamente a la Junta, el grado de independencia se ve comprometido.

Было также рекомендовано, чтобы любая новая процедура предусматривала возможность надлежащих консультаций с гражданским обществом.
Se propuso asimismo que todo nuevo procedimiento permitiese las correspondientes consultas con la sociedad civil.

Подчеркивает важное значение надлежащих консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в рамках последующей деятельности в связи с докладом;
Destaca la importancia de que las Naciones Unidas y la OUA celebren consultas apropiadas y cooperen en lo relativo al seguimiento del informe;

Подобно Мексике, моя делегация выступает за отсрочку рассмотрения дат до возможности проведения надлежащих консультаций со всеми заинтересованными делегациями.
Al igual que México, mi delegación sería partidaria de suspender el examen de las fechas hasta que puedan celebrarse consultas adecuadas con todas las delegaciones interesadas.

Обеспечить проведение надлежащих консультаций с представителями коренных народов, а также их всестороннее участие в принятии всех законодательных и административных мер, которые их касаются( Германия);
Garantizar a los pueblos indígenas las debidas consultas y plena participación en todas las medidas legislativas o administrativas que los afectan(Alemania);

Новая структура не может быть одобрена без существенных изменений и надлежащих консультаций в рамках соответствующих межправительственных органов.
La nueva estructura no puede aprobarse sin que se efectúen cambios sustanciales y se celebren las consultas adecuadas en los órganos intergubernamentales pertinentes.

Ревизия полевых операций МТБЮ показала, что Прокуратура и Секретарь действовали независимо, без надлежащих консультаций и координации.
La auditoría de las operaciones sobre el terreno del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia puso de manifiesto que la Fiscalía y la Secretaría funcionaban aisladamente, sin la coordinación ni las consultas necesarias.

Подчеркивает важное значение надлежащих консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства в рамках последующей деятельности в связи с докладом;
Destaca la importancia de las que las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana celebren consultas apropiadas y cooperen en el seguimiento del informe;

Она также отметила, что в 2010 году принудительное выселение приблизительно 5 000 человек осуществлялось без надлежащих консультаций и выделения приемлемого альтернативного жилья.
También señaló que en 2010 se había llevado a cabo el desalojo forzoso de unas 5.000 personas sin celebrar las consultas oportunas ni ofrecerles alternativas de vivienda adecuadas.

Эту работу планируется завершить в начале 2008 года после надлежащих консультаций с Комитетом по оценке глобального межведомственного проекта Целевого фонда.
Se prevé que la estrategia y el plan estén listos a comienzos de 2008, una vez que se hayan hecho las consultas debidas al comité interinstitucional de evaluación de proyectos de nivel mundial del Fondo Fiduciario.

Кроме того, некоторые члены международного сообщества резко осудили это решение о продлении срока полномочий, которое, по их мнению, было принято без проведения надлежащих консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.
Además, algunos miembros de la comunidad internacional condenaron enérgicamente la prórroga, que, según observaron, se había llevado a cabo sin las debidas consultas a las partes interesadas pertinentes.

Я искренне надеюсь, что эта программа работы, которая была выработана после надлежащих консультаций и в соответствии с прежними прецедентами, будет одобрена членами Комитета.
Abrigo la sincera esperanza de que este programa de trabajo, que se decidió tras las consultas debidas y siguiendo los precedentes anteriores, cuente con la aprobación de los miembros.

Кроме того, правительство без проведения надлежащих консультаций представило законопроекты, угрожающие жизни коренных народов( закон о рыболовстве, система оценки экологического воздействия, закон о развитии лесного хозяйства).
Adicionalmente, el Gobierno había puesto en marcha proyectos de ley que atentaban contra la vida de los pueblos originarios(Ley de pesca, Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, Ley de fomento forestal) sin consultas adecuadas.

Может потребоваться строительство дополнительных дорог, и возникающие разногласия разрешаются Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций после надлежащих консультаций.
Puede ser necesario construir nuevas carreteras y el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, tras celebrar las consultas pertinentes, ejercerá funciones de arbitraje en caso de que se produzcan controversias.

Lt;< Запрашивающее государство… может в любое время после надлежащих консультаций[ с оказывающим помощь субъектом] и посредством уведомления в письменном виде просить о прекращении получаемой помощи… в соответствии с настоящей Конвенцией.
El Estado solicitante… podrá en cualquier momento, después de consultas apropiadas[con el actor que presta asistencia] y notificación por escrito, pedir la terminación de la asistencia recibida… en virtud de la presente Convención.

Предлагаемый график будет составлен с учетом обычной практики, предусматривающей завершение заседаний в 18 час. 00 мин. Любое решение о продлении этого предельного времени будет приниматься лишь после надлежащих консультаций со Сторонами;
En la programación propuesta se tendría en cuenta la práctica habitual de concluir los trabajos a las 18.00 horas a más tardar. Toda extensión de este límite se haría efectiva sólo después de las debidas consultas con las Partes.

Специальный докладчик по Камбодже заявил, что наиболее серьезной проблемой является непроведение во многих случаях надлежащих консультаций и переговоров с затрагиваемыми лицами при выделении земельных концессий для занятия экономической деятельностью.
El Relator Especial para Camboya señaló que la ausencia, en muchos casos, de las debidas consultas y negociaciones con las personas afectadas al otorgar las concesiones de tierras con fines económicos ha sido fuente de gran preocupación.

Комитет просил государство- участник к 1 октября 1993 года представить ответ о том, желает ли оно принять такую миссию, и в случае положительного ответа Председатель после надлежащих консультаций назначит членов Комитета для участия в такой миссии.
El Comité pidió al Estado parte que respondiera el 1º de octubre de 1993 a más tardar si deseaba aceptar esa oferta, en cuyo caso el Presidente, después de las debidas consultas, designaría a los miembros del Comité que integrarían la misión.

Мы считаем, что заявления о наличии связи между Маврикием и инвестициями<< Аль-Каиды>gt;, сделанные без надлежащих консультаций между двумя сторонами, наносят ущерб и являются несправедливыми по отношению к Маврикию со стороны Группы контроля.
Consideramos que la relación que ha establecido el Grupo de Vigilancia entre Mauricio y las inversiones de Al-Qaida sin que hubiese las consultas pertinentes entre ambas partes es perjudicial e injusta para nuestro país.

Согласно информации, полученной Комитетом, подготовка соответствующего законопроекта, находящегося в настоящее время на рассмотрении во Второй палате( Camera dei Deputati), была проведена без надлежащих консультаций с представителями гражданского общества( статья 2).
De acuerdo con la información recibida por el Comité, el proyecto de ley correspondiente, que ya tiene ante sí la cámara baja(Camera dei Deputati), se elaboró sin haberse realizado las debidas consultas con las entidades de la sociedad civil(art. 2).

Администрация информировала Комиссию о том, что после проведения надлежащих консультаций с отделениями ЮНИСЕФ и, в соответствующих случаях, с донорами сумма поступлений за 1993 год была скорректирована таким образом, чтобы отразить уменьшение объема средств на счетах.
La Administración informó a la Junta de que, tras celebrar las debidas consultas con las oficinas del UNICEF y, cuando correspondía, con donantes, se habían ajustado los ingresos de 1993 para que reflejaran las reducciones en las cuentas de años anteriores.

Специальный представитель назначается совместно Председателем Комиссии Африканского союза и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после проведения надлежащих консультаций в рамках сложившейся практики;
El Representante Especial será nombrado conjuntamente por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y por el Secretario General de las Naciones Unidas, tras la celebración de las consultas pertinentes, según la práctica;

Нам хотелось бы обратиться к Председателю КС с просьбой содействовать при поддержке секретариата заблаговременному проведению надлежащих консультаций между региональными группами перед следующей сессией КС во избежание возникновения аналогичной ситуации в будущем.
Solicitamos a la Presidenta que, con el apoyo de la secretaría, facilite las debidas consultas entre los grupos regionales con bastante antelación al próximo período de sesiones de la Conferencia a fin de evitar que nos veamos enfrentados a una situación parecida en el futuro.

Они также отметили необходимость проведения надлежащих консультаций с директивными органами относительно внесения любых изменений в правила и системы отчетности под их руководством, таких, которые, например, необходимы для внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе.
Se refirieron además a la necesidad de consultar debidamente con los órganos legislativos sobre cualquier ajuste de los reglamentos y la preparación de informes con arreglo a su autoridad, como los que se necesitan para aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Это предложение было отклонено президиумом Совета Папуа, потому что оно навязывалось без надлежащих консультаций и не учитывало вопросов, вызывающих обеспокоенность, как, например, нарушения прав человека, широко практикуемые с 1963 года, и исправление исторических ошибок.
Esta autonomía fue rechazada por el Presidium del Consejo de Papua porque había sido impuesta sin una consulta adecuada y no abordaba determinados temas que suscitaban preocupación, como las violaciones de los derechos humanos, abundantes desde 1963, y la rectificación de la historia.

В том что касается практических мер международной помощи третьим государствам, пострадавшим в результате осуществления санкций, ЭСКЗА подчеркнула необходимость проведения надлежащих консультаций с пострадавшими государствами и предложила привлекать к участию в таких консультациях региональные комиссии.
En cuanto a las medidas prácticas de asistencia internacional a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, la CESPAO subrayó la necesidad de celebrar consultas apropiadas con los Estados afectados y propuso que se recabara la participación de las comisiones regionales en ellas.