СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos pertinentes
• instrumentos adecuados
• los instrumentos correspondientes
• instrumentos apropiados
• instrumentos conexos
• las herramientas conexas
• las herramientas adecuadas
• herramientas pertinentes
• de los respectivos instrumentos

Примеры использования Соответствующих инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу это делать без соответствующих инструментов.
No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.

Анализ соответствующих инструментов и других документов.
Análisis de los instrumentos pertinentes y otros documentos.

Поощрять инвестиции из других стран Юга посредством применения соответствующих инструментов;
Promover la inversión procedente de otros países del Sur mediante los instrumentos adecuados;

В рамках программы продолжалась разработка соответствующих инструментов в области реформирования системы уголовного правосудия и смежных областях.
El programa ha seguido desarrollando instrumentos pertinentes en el ámbito de la reforma de la justicia penal y asuntos conexos.

Поэтому и тем, и другим следует оказывать поддержку с применением соответствующих инструментов.
Por consiguiente, debía prestarse apoyo a ambos tipos de empresarios con los instrumentos adecuados.

Увеличение числа макроэкономических стратегий и программ развития и соответствующих инструментов, созданных странами- членами, включая государства, пережившие конфликты.
Mayor número de políticas macroeconómicas y programas de desarrollo e instrumentos formulados por los países miembros, incluidos los que están saliendo de una situación de conflicto.

Мы настоятельно призываем к универсализации и полному осуществлению соответствующих инструментов.
Instamos a la universalización y plena aplicación de los instrumentos correspondientes.

В 2012 году ВТАО провела пересмотр своей Международной конвенции о гармонизированной системе и соответствующих инструментов, включая номенклатуру озоноразрушающих веществ.
En 2012 la OMA revisó su Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado y los instrumentos conexos, entre los que se incluye la nomenclatura de las sustancias que agotan el ozono.

Предоставление квалифицированного персонала( плотников, сантехников и электриков) и всех соответствующих инструментов.
Proporcionar personal capacitado(carpinteros, fontaneros, electricistas) y todas las herramientas conexas.

Кроме того, необходимо, чтобы национальные меры валютного контроля допускали использование соответствующих инструментов управления рисками правомочными местными учреждениями.
Además es esencial que la legislación nacional de control de cambios permita que las instituciones locales autorizadas puedan utilizar instrumentos adecuados de gestión de los riesgos.

Основой для наших действий должны стать эффективное выполнение и меры по контролю за реализацией Конвенции и других соответствующих инструментов.
La aplicación efectiva y el respeto de la Convención y de otros instrumentos pertinentes deben guiar todas nuestras acciones.

В ряде городов были осуществлены экспериментальные проекты по отбору соответствующих инструментов для этих целей.
En varias ciudades se ejecutaron proyectos experimentales para seleccionar instrumentos apropiados para este fin.

Организация Объединенных Наций должна включать восстановление на раннем этапе во все свои гуманитарные действия, в том числе путем разработки соответствующих инструментов.
Las Naciones Unidas deben integrar la recuperación temprana en todas sus actividades humanitarias, incluso elaborando instrumentos apropiados al respecto.

Это также должно обеспечить прогресс в разработке надлежащего комплекса соответствующих инструментов для ее достижения.
Ello deberá también garantizar los avances en la creación de un marco adecuado de instrumentos pertinentes para el logro de dicho fin.

Создание более благоприятных условий для формирования информационного общества и основанной на знаниях экономики в регионе с помощью соответствующих инструментов.
Creación de un entorno más propicio para el desarrollo en la región de la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento mediante los instrumentos pertinentes.

Помощь жертвам взрывоопасных пережитков войны должна предоставляться в рамках такой Конвенции и других соответствующих инструментов во избежание накладок и дублирования.
La asistencia a las víctimas de los restos explosivos de guerra debe proporcionarse en el marco de esa Convención y otros instrumentos pertinentes para evitar repeticiones y duplicaciones.

Более широкое применение соответствующих инструментов, разработанных Африканским союзом для предотвращения терроризма и борьбы с ним, значительно содействовало бы этим усилиям.
Un uso más amplio de los instrumentos pertinentes elaborados por la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo contribuiría en gran medida a ese esfuerzo.

Было отмечено, что ключом к успешному применению таких подходов являются доступность для местного населения по приемлемой цене и наличие соответствующих инструментов и информации.
La asequibilidad y disponibilidad de información y herramientas pertinentes para las poblaciones locales también se señalaron como aspectos clave para una aplicación satisfactoria.

Эти методы образуют составляющие части для разработки соответствующих инструментов управления риском и оценки рисков, позволяющих принимать рациональные решения в условиях научной неопределенности.
Estas técnicas permitirían elaborar instrumentos adecuados de evaluación y gestión del riesgo para poder tomar decisiones racionales en condiciones de incertidumbre científica.

Предприятия должны иметь доступ к финансам на разумных условиях и быть в состоянии защищать себя от ценовых и других рисков при помощи соответствующих инструментов.
Las empresas deben poder acceder a la financiación en condiciones razonables y se han de proteger contra los riesgos que plantean las variaciones de precios y riesgos de otra índole mediante instrumentos adecuados.

Первоначальная проблема заключается в недостатке осведомленности и понимания Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих инструментов со стороны государственных и негосударственных субъектов.
Un problema inicial es el desconocimiento y la incomprensión de la Declaración y otros instrumentos pertinentes por parte de actores estatales y no estatales.

Мы также смогли помочь многим странам улучшить свой потенциал в плане защиты границ с помощью подготовки в области технологии обнаружения и использования соответствующих инструментов.
Además, hemos podido ayudar a muchos países a mejorar su capacidad de detección fronteriza mediante la capacitación en técnicas de detección y en el uso de instrumentos pertinentes.

По всей системе ощущается необходимость в разъяснении принципов разработки стратегических планов и соответствующих инструментов мониторинга, оценки и представления отчетности о проделанной работе.
Es preciso aclarar la forma de establecer planes estratégicos y los correspondientes instrumentos de vigilancia, evaluación y presentación de informes de ejecución en todo el sistema.

Такие операции не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта на основе последовательного подхода с использованием соответствующих инструментов.
Esas operaciones no deben sustituir la adopción de medidas encaminadas a eliminar las causas de fondo del conflicto sobre la base de un enfoque consecuente y utilizando los instrumentos correspondientes.

Эта проблема усугубляется отсутствием и недоступностью соответствующих инструментов, что приводит к дальнейшей существенной деградации экосистем.
Ese problema se ve exacerbado por la falta de los instrumentos correspondientes y la inaccesibilidad a ellos, lo que significa que se siguen empleando prácticas que causan una degradación importante de los ecosistemas.

Нехватка лингвистических знаний у топографов, проблемы с достаточно тщательным изучением и отсутствие соответствующих инструментов способствуют искажению географических названий.
La falta de conocimientos lingüísticos de los topógrafos, los problemas para verificar las investigaciones realizadas, y la falta de instrumentos adecuados contribuían a la distorsión de los nombres geográficos.

Нехватка соответствующих инструментов, таких, как руководящие указания и учебные программы, а также недостаток финансовых средств являются факторами, мешающими уделять должное внимание гендерной проблематике.
La falta de instrumentos adecuados, como directrices y programas de capacitación, así como la escasez de recursos financieros, reducen la atención prestada a las perspectivas de género.

Усилия по обеспечению всеобщего уважения прав человека требуют эффективного осуществления соответствующих инструментов, в особенности процесса универсального периодического обзора.
Todo empeño por alcanzar el respeto universal por los derechos humanos exige la aplicación efectiva de los instrumentos pertinentes, en concreto del proceso de Examen Periódico Universal.

Благодаря этим материалам участники ознакомились с обзорной информацией по руководящим принципам подготовки своих национальных сообщений, а также о различных видах применения имеющихся соответствующих инструментов и методологий.
Esos materiales dieron a los participantes una visión general de las directrices para preparar las comunicaciones nacionales, así como de las diversas aplicaciones de los correspondientes instrumentos y metodologías disponibles.