Примеры использования Es importante continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creemos que es importante continuar considerando a fondo el concepto de la consolidación de la paz después de los conflictos.
A fin de garantizar un esfuerzo más eficaz a la hora deluchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas, es importante continuar la labor que hemos comenzado.
Для обеспечения более эффективных усилий вборьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием важно продолжить начатую нами работу.Por ello es importante continuar el fortalecimiento de estos sistemas a nivel nacional, regional e internacional.
В этой связи считаем важным продолжать укреплять эти системы на национальном, региональном и международном уровнях.Si bien actualmente se cuenta con datos que se pueden utilizar como referencia,también es importante continuar los programas de vigilancia para poder contar con datos en el futuro para compararlos con estos datos de referencia.
Несмотря на наличие данных, которые можно использовать в качестве базового уровня,столь же важное значение имеет продолжение проведения программ мониторинга для обеспечения в будущем данных, которые можно было бы сравнивать с этим базовым уровнем.Es importante continuar las labores que comenzaron en París el pasado diciembre en la Conferencia de Donantes para el Estado de Palestina.
Важно продолжать работу, которая была начата в Париже в декабре прошлого года на Конференции доноров палестинского государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Consideramos que este objetivo se justifica totalmente y que es importante continuar eliminando todo motivo por el que pueda acusarse de parcialidad a ese órgano de justicia internacional.
Считаем такое стремление совершенно оправданным. Важно продолжать устранять любые поводы для обвинения этого органа международного правосудия в предвзятости.Es importante continuar con esta labor en el próximo período de sesiones y creo que la mayoría de los miembros del Consejo están comprometidos a concluir este trabajo en 2009.
В ходе следующей сессии важно продолжить эту работу, и я полагаю, что большинство членов Совета намерены завершить ее в 2009 году.No obstante la falta de progreso, o tal vez debido a ella, pensamos que es importante continuar tanto dentro como fuera de esta sala un debate sustantivo sobre las cuestiones relativas a un TCPMF.
Вне зависимости, а то и, пожалуй, по причине отсутствия прогресса мы считаем важным продолжать в рамках и за рамками этого зала предметную дискуссию по проблемам, имеющим отношение к ДЗПРМ.Es importante continuar desarrollando las capacidades humanitarias y fortaleciendo las instituciones vinculadas directamente a la asistencia humanitaria en el terreno.
Важно, чтобы мы продолжали развивать гуманитарный потенциал и укрепляли институты, непосредственно связанные с оказанием гуманитарной помощи на местах.Estoy completamente de acuerdo con los países que han señalado que es importante continuar debatiendo sobre todas las cuestiones conexas, teniendo en cuenta cuál es el mejor marco para ocuparse de estos problemas.
Я полностью согласен со странами, которые отмечали, что важно продолжать обсуждение всех связанных вопросов с должным учетом того, что является наиболее подходящими рамками для решения этих проблем.Es importante continuar observando la evolución de los hechos en los próximos años, especialmente en relación con los niños vulnerables que requieren apoyo o servicios adicionales.
Важно продолжать следить за развитием событий в ближайшем будущем, особенно в отношении уязвимых групп детей, требующих дополнительных услуг или поддержки.Para que las Naciones Unidas puedan lograr su objetivo, es importante continuar y aun ampliar las reformas del sistema que se están poniendo en vigor para aumentar su eficiencia en cuanto a costos.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций достигла своих целей, важно продолжить и даже расширить систему реформ, которая сейчас проводится для увеличения эффективности затрат.Para ello, es importante continuar los debates sobre los problemas existentes y Ucrania está dispuesta a participar en la elaboración de un protocolo que permitiría colmar las lagunas de la Convención.
С этой целью важно продолжить обсуждение существующих проблем, и Украина готова участвовать в разработке протокола, который позволит заполнить пробелы в Конвенции.En el ámbito internacional, es importante continuar fortaleciendo a ONU-Hábitat para que esté en condiciones de responder a las exigencias actuales.
На международном уровне, необходимо продолжать усилия по укреплению ООНХабитат с тем, чтобы она могла удовлетворять нынешний спрос.Es importante continuar la labor del Comité Especial en la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
Важное значение имеет продолжение работы Специального комитета по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.El Comité considera que es importante continuar intercambiando información con la sociedad civil sobre las actividades en curso y previstas.
Комитет придерживается мнения о важности продолжения регулярного обмена с гражданским обществом информацией También es importante continuar el diálogo y lograr que estos países participen en la labor del Comité, teniendo en cuenta la actual situación internacional y los enfoques alternativos que el Comité está elaborando.
Важно продолжить диалог и обеспечить участие этих стран в работе Комитета с учетом нынешней международной обстановки, а также разрабатываемых в настоящее время Комитетом новых альтернативных подходов.El Sr. AMOR dice que es importante continuar el diálogo con otros órganos creados en virtud de tratados para lograr una convergencia de opiniones y, si fuera posible, un consenso.
Г-н АМОР считает важным продолжать диалог с другими договорными органами в целях сближения мнений и по возможности достижения консенсуса.Es importante continuar la racionalización del programa de la Segunda Comisión, incluso mediante la agrupación de temas y subtemas, y producir una menor cantidad de informes y resoluciones pero más concretos.
Важно продолжить упорядочение повестки дня Второго комитета, в том числе путем дальнейшей группировки пунктов и подпунктов, и уменьшить количество выпускаемых отчетов и резолюций, обратив особое внимание на необходимость их более четкой формулировки.En ese contexto, es importante continuar el diálogo entre civilizaciones y crear una mentalidad y un entorno de tolerancia, respeto de la diversidad y de los valores culturales, puesto que la mayoría de los conflictos y las guerras comienzan en el corazón.
В этой связи важно продолжать диалог между цивилизациями и создавать мировоззрение и обстановку терпимости, уважения разнообразия и культурных ценностей, поскольку большинство конфликтов и войн возникают в умах людей.Es importante continuar la labor sobre la base de la resolución 41/213 de la Asamblea General en su conjunto durante todo el bienio a fin de no generar distorsiones en el proceso de presupuestación, como ocurrió en el bienio 1996-1997.
Важно продолжать работу на основе резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи в целом на протяжении всего двухгодичного периода, с тем чтобы не допустить искажений бюджетного процесса, как это произошло в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.Estimamos que es importante continuar el diálogo y la mediación entre las civilizaciones, así como crear una mentalidad y un entorno de tolerancia, respeto de la diversidad y los valores culturales, ya que muchos conflictos comienzan en el corazón.
Мы считаем, что важно продолжать диалог и посредничество между цивилизациями и создавать умонастроения и атмосферу терпимости, уважения разнообразия и культурных ценностей, поскольку большинство конфликтов и войн зарождаются в сердцах людей.Es importante continuar la práctica de celebrar reuniones del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods para debatir la adopción de medidas conjuntas a fin de resolver los problemas económicos, sociales y ambientales de hoy.
Важно продолжить практику проведения совместных заседаний Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений на высоком уровне для обсуждения совместных шагов по решению насущных экономических, социальных и экологических проблем современности.Es importante continuar el diálogo con la Secretaría sobre la formación y el fomento de capacidad de los oficiales de las Naciones Unidas y expertos en misión y sobre los privilegios e inmunidades y el procedimiento de levantamiento de éstos en casos de abuso.
Важно продолжать диалог с Секретариатом по вопросам подготовки и укрепления потенциала должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и по вопросу о привилегиях и иммунитетах и об их отмене в случаях злоупотребления ими.Al mismo tiempo, creemos que es importante continuar la cooperación con los países participantes en la Convención de Ottawa y consideramos importantes los proyectos conjuntos en el ámbito de la remoción humanitaria de minas que ofrecen una buena oportunidad para desarrollar esa cooperación.
Одновременно мы считаем важным продолжать взаимодействовать с государствами-- участниками Оттавской конвенции, и совместные проекты в области гуманитарного разминирования открывают для этого хорошие возможности.Por tanto, es importante continuar los esfuerzos hechos para aplicar el programa de actividades para la segunda parte(1993-1994) del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, a fin de aportar una contribución auténtica al orden jurídico internacional.
Поэтому важно продолжать усилия по осуществлению программы деятельности на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, с тем чтобы внести реальный вклад в укрепление международного правопорядка.En ese contexto, es importante continuar apoyando la labor de la Convención de las Naciones de lucha contra la desertificación y los esfuerzos en marcha para aplicar su anexo de aplicación regional para América Latina y el Caribe.
В этой связи важно продолжать оказывать поддержку деятельности Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также прилагаемым в настоящее время усилиям по осуществлению ее регионального приложения об осуществлении для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Es importante continuar los esfuerzos para impedir la aparición de nuevos conflictos en los Balcanes, solucionar los conflictos actuales, ayudar al proceso de transición y entrar en un período de desarrollo, democratización, respeto de los derechos humanos y estado de derecho.
Важно продолжать усилия, направленные на предотвращение новых конфликтов на Балканах и на урегулирование нынешних, на оказание содействия процессу преобразований и вступлению в период развития, демократизации, уважения прав человека и законности.Por lo tanto, es importante continuar los esfuerzos de valorización de los recursos humanos, en particular de los recursos femeninos, mediante la formación profesional, a fin de que una cantidad aún mayor pueda beneficiarse de las posibilidades que brinda la economía de mercado.
Таким образом, необходимо продолжать прилагать усилия по эффективному использованию людских ресурсов, и в частности потенциала женщин, посредством профессиональной подготовки, с тем чтобы еще большее число людей могло реализовать возможности, открываемые рыночной экономикой.También es importante continuar centrándose en la forma de abordar los problemas de duplicación, acumulación, falta de presentación de informes, ausencia de seguimiento de las recomendaciones y de visibilidad de los órganos de tratados dentro del marco jurídico vigente.
Также важно продолжать концентрировать внимание на решении проблем дублирования работы, невыполнения в запланированные сроки намеченной работы, непредставления докладов, отсутствия последующей деятельности по выполнению рекомендаций и недостаточной информированности о работе договорных органов в рамках нынешней правовой структуры.
