ВАЖНО ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante continuar
• es importante seguir
• es importante proseguir

Примеры использования Важно продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно продолжить этот глобальный процесс.
Es importante que continúe este proceso mundial.

Поэтому, учитывая связанные с этой проблемой трудности, важно продолжить изучение вопроса о ракетах.
Tomando en cuenta las complejidades que existen, es pues imprescindible seguir estudiando la cuestión de los misiles.

Важно продолжить изучение нетрадиционных источников финансирования.
Es importante seguir buscando fuentes innovadoras de financiación.

Для обеспечения более эффективных усилий в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием важно продолжить начатую нами работу.
A fin de garantizar un esfuerzo más eficaz a la hora de luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas, es importante continuar la labor que hemos comenzado.

Поэтому важно продолжить наши усилия по совершенствованию методов его работы.
Por lo tanto, es esencial que prosigan nuestros esfuerzos por mejorar sus métodos de trabajo.

Однако в ходе неофициальных переговоров наметились позитивные сдвиги, и теперь важно продолжить конструктивную работу по этому вопросу.
Sin embargo, en las negociaciones oficiosas se habían producido hechos positivos y sería importante seguir trabajando en la cuestión de manera constructiva.

Поэтому важно продолжить работу по укреплению и внедрению этой практики.
Por lo tanto, es importante seguir trabajando en la consolidación y el desarrollo de sus prácticas.

Для повышения значимости информации при принятии решений в области политики важно продолжить разработку и применение всеобъемлющего набора показателей устойчивого развития.
Para asegurar que la información sea útil a los fines de la formulación de políticas, es importante seguir elaborando y aplicando un conjunto amplio de indicadores del desarrollo sostenible.

Важно продолжить усилия по расширению открытости в работе Совета Безопасности.
Es importante proseguir los esfuerzos para mejorar la transparencia en las labores del Consejo de Seguridad.

В ходе следующей сессии важно продолжить эту работу, и я полагаю, что большинство членов Совета намерены завершить ее в 2009 году.
Es importante continuar con esta labor en el próximo período de sesiones y creo que la mayoría de los miembros del Consejo están comprometidos a concluir este trabajo en 2009.

Важно продолжить международные усилия по сохранению биологического разнообразия и борьбе с опустыниванием.
Es importante proseguir los esfuerzos internacionales encaminados a conservar la diversidad biológica y luchar contra la desertificación.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций достигла своих целей, важно продолжить и даже расширить систему реформ, которая сейчас проводится для увеличения эффективности затрат.
Para que las Naciones Unidas puedan lograr su objetivo, es importante continuar y aun ampliar las reformas del sistema que se están poniendo en vigor para aumentar su eficiencia en cuanto a costos.

Теперь важно продолжить работу в этом же ключе посредством определения результатов и разработки последующих мер.
Ahora era importante continuar en el mismo sentido al definir resultados y determinar medidas de seguimiento.

Изучение некоторых наиболее важных экономических тенденций за последние 15 лет и оценка будущих тенденций могут стать полезной основой для рассмотрения таких вопросов, в связи с чем важно продолжить работу в этой области.
El examen de algunas de las tendencias más pronunciadas de la estructura económica de los últimos 15 años y la evaluación de las tendencias futuras podrían constituir una base útil para examinar esas preguntas y, por consiguiente, será importante proseguir la labor en esa esfera.

Наконец, важно продолжить практику проведения семинаров и практикумов по различным проблемам процесса деколонизации.
Por último, es importante seguir ofreciendo seminarios teóricos y prácticos sobre los diversos aspectos del proceso de descolonización.

В заключение г-н де Гутт сказал, что важно продолжить усилия по обеспечению всеобщего признания факультативного механизма подачи жалоб отдельных лиц в рамках Международной конвенции.
En conclusión, el Sr. de Gouttes dijo que convenía proseguir el intento de universalizar el reconocimiento del mecanismo de denuncia individual facultativo previsto en la Convención Internacional.

Важно продолжить исследование новых видов практики в арбитражном разбирательстве, таких как использование электронных сообщений в общении между сторонами в споре.
Es importante seguir analizando las nuevas tendencias en los procedimientos arbitrales, como la utilización de comunicaciones electrónicas en los intercambios entre partes enfrentadas.

Чрезвычайно важно продолжить линию на развитие сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза.
Es de suma importancia continuar con el desarrollo de la cooperación entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Важно продолжить работу, которая проводилась на протяжении последних лет, с тем чтобы сложившаяся прочная техническая, правовая и политическая основа могла дать ощутимые результаты.
Es indispensable perseverar en la labor realizada en los últimos años para que haya una base técnica, política y jurídica sólida que permita conseguir resultados palpables.

С этой целью важно продолжить обсуждение существующих проблем, и Украина готова участвовать в разработке протокола, который позволит заполнить пробелы в Конвенции.
Para ello, es importante continuar los debates sobre los problemas existentes y Ucrania está dispuesta a participar en la elaboración de un protocolo que permitiría colmar las lagunas de la Convención.

Важно продолжить диалог и обеспечить участие этих стран в работе Комитета с учетом нынешней международной обстановки, а также разрабатываемых в настоящее время Комитетом новых альтернативных подходов.
También es importante continuar el diálogo y lograr que estos países participen en la labor del Comité, teniendo en cuenta la actual situación internacional y los enfoques alternativos que el Comité está elaborando.

В этом контексте важно продолжить увеличение группы стран, предоставляющих полицейские контингенты, а также расширить сферу охвата на национальном и международном уровнях, включая региональные организации или национальные учебные центры.
En este contexto, sería importante seguir aumentando el número de países que aportan fuerzas de policía y extender las actividades de promoción tanto a nivel nacional como internacional, por ejemplo, a organizaciones o centros nacionales de capacitación.

Важно продолжить упорядочение повестки дня Второго комитета, в том числе путем дальнейшей группировки пунктов и подпунктов, и уменьшить количество выпускаемых отчетов и резолюций, обратив особое внимание на необходимость их более четкой формулировки.
Es importante continuar la racionalización del programa de la Segunda Comisión, incluso mediante la agrupación de temas y subtemas, y producir una menor cantidad de informes y resoluciones pero más concretos.

Также важно продолжить работу над проектом рамочной конвенции об организованной преступности, который был представлен Польшей два года назад.
También es importante que se siga trabajando en el proyecto de convenio marco contra la delincuencia organizada, presentado por Polonia hace dos años.

Кроме того, важно продолжить изучение взаимосвязей между безопасностью и правами человека, особенно в свете того, что безопасность, развитие и права человека признаны тремя опорами, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.
Además, es importante seguir examinando los vínculos entre la seguridad humana y los derechos humanos, particularmente porque la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los tres pilares de las Naciones Unidas.

Важно продолжить диалог и формирование консенсуса с учетом связей между миром и безопасностью, с одной стороны, и процветанием и развитием- с другой, а также между политическими, экономическими, социальными проблемами.
Es importante mantener el diálogo y la estructuración del consenso teniendo en cuenta los vínculos entre la paz y la seguridad por una parte y la prosperidad y el desarrollo por la otra, y entre distintos intereses políticos, económicos y sociales.

Важно продолжить их обсуждение на международном уровне, но также и укрепить институциональные механизмы: создать более надежные правовые системы, провозгласить более последовательную политику и создать механизм для обеспечения ее проведения в жизнь.
Es importante proseguir el debate internacional, pero también reforzar los mecanismos institucionales: establecer sistemas jurídicos más sólidos, formular políticas más coherentes y crear mecanismos para su aplicación.

Важно продолжить обсуждение вопроса универсальной юрисдикции с целью выработки единой концепции универсальной юрисдикции и обеспечения ее применения в соответствии с подлинными целями, а не в угоду политическим задачам.
Es importante seguir examinando la cuestión de la jurisdicción universal con miras a lograr un entendimiento común de este concepto y velar por que se aplique de manera coherente con sus objetivos originales, y no al servicio de determinados fines políticos.

Важно продолжить практику проведения совместных заседаний Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений на высоком уровне для обсуждения совместных шагов по решению насущных экономических, социальных и экологических проблем современности.
Es importante continuar la práctica de celebrar reuniones del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods para debatir la adopción de medidas conjuntas a fin de resolver los problemas económicos, sociales y ambientales de hoy.

Теперь важно продолжить расширение деятельности по тематическим прио- ритетным направлениям, а также соответствующие межсекторальные виды деятельности, в то же время следя за тем, чтобы Организация не разрасталась и чтобы кадровый состав постоянно омоложивался.
Por lo tanto, es importante seguir ampliando las actividades que se ejecutan en las esferas temáticas prioritarias y las actividades intersectoriales pertinentes, garantizando al mismo tiempo que la Organización trabaje con el mismo número de funcionarios y que el personal se rejuvenezca continuamente.