ВАЖНО ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• it was important to continue
• it is important to continue

Примеры использования Важно продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно продолжить усилия по расширению открытости в работе Совета Безопасности.
It is important to pursue efforts to enhance the openness of the Security Council's work.

Разработать вспомогательные счета по человеческому капиталу пока еще не представляется возможным, однако важно продолжить работу в данной области;
Developing satellite accounts on human capital is not yet feasible but it is important to continue work in this area;

Хотя и важно продолжить работу по Гластонбери Тор, но мы должны двигаться с нашими планами вперед.
Though it is important to continue the work on Glastonbury Tor, we must move forward with our plans.

Для обеспечения более эффективных усилий в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием важно продолжить начатую нами работу.
In order to ensure a more effective effort in combating the illicit trade in small arms, it is important to continue the work we have begun.

Важно продолжить поиск новых путей поощрения взаимного обмена идеями и коллективной деятельности.
It is critical to continue to find innovative ways of encouraging cross-fertilization and teamwork;

Однако в ходе неофициальных переговоров наметились позитивные сдвиги, и теперь важно продолжить конструктивную работу по этому вопросу.
However, positive developments had occurred during the informal negotiations, and it would be important to continue to work constructively on the issue.

Теперь важно продолжить работу в этом же ключе посредством определения результатов и разработки последующих мер.
It would now be important to continue along those lines by defining results and identifying follow-up measures.

Еще одна делегация выразила мнение о том, что важно продолжить осуществление стратегий, которые уже реализуются, и не стремиться к чересчур многому.
Another delegation felt that it was important to continue the implementation of strategies that were already in place and not attempt too much.

Важно продолжить международные усилия по сохранению биологического разнообразия и борьбе с опустыниванием.
It was important to continue international efforts to conserve biodiversity and to combat desertification.

В ходе следующей сессии важно продолжить эту работу, и я полагаю, что большинство членов Совета намерены завершить ее в 2009 году.
It is important to continue this work at the next session, and I believe that most members of the Council are committed to bringing it to a conclusion in 2009.

Важно продолжить это сотрудничество, а также распространить его и на реализацию будущей стратегии в части добросовестности бизнеса.
It is important to continue this cooperation and extend it, among others, to the implementation of the future strategy with regard to business integrity.

В заключение г-н де Гутт сказал, что важно продолжить усилия по обеспечению всеобщего признания факультативного механизма подачи жалоб отдельных лиц в рамках Международной конвенции.
In concluding, Mr. de Gouttes said that it was important to continue with efforts to secure universal recognition of the optional individual complaints mechanism under the International Convention.

Важно продолжить работу по развитию цифровых образовательных ресурсов, подключению к широкополосному Интернету и оснащению видеооборудованием наших школ.
It is important to continue work on developing digital educational resources, connecting to broadband Internet and equipping our schools with video facilities.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций достигла своих целей, важно продолжить и даже расширить систему реформ, которая сейчас проводится для увеличения эффективности затрат.
For the United Nations to achieve its objective, it is important to continue and even expand the system reforms that are now being put into effect to increase cost-efficiency.

Наконец, важно продолжить практику проведения семинаров и практикумов по различным проблемам процесса деколонизации.
Lastly, it was important to continue to conduct seminars and workshops on the various aspects of the decolonization process.

На основе глубокого и критического анализа всех наших достижений и ошибок важно продолжить продуманные и последовательные усилия по дальнейшему развитию и совершенствованию национальной армии.
Based on deep and critical analysis of all our achievements and mistakes it is important to continue the well thought-out and consistent efforts in terms of further development and improvement of our national army.

Было бы важно продолжить этот проект, который мо бы обеспечить необходимые условия для улучшения достоверности расчетов фактического населения.
It would be important to pursue this project that would essentially improve the accuracy of the estimates of the de facto population.

Важно продолжить работу по развитию цифровых образовательных ресурсов, подключению к широкополосному Интернету и оснащению видеооборудованием наших школ.
It is important to continue the work on developing digital educational resources, connecting to broadband Internet and equipping with video equipment of our schools.

Важно продолжить исследование новых видов практики в арбитражном разбирательстве, таких как использование электронных сообщений в общении между сторонами в споре.
It was important to continue to study new developments in arbitral proceedings such as the use of electronic communications in exchanges between opposing parties.

Важно продолжить работу, которая проводилась на протяжении последних лет, с тем чтобы сложившаяся прочная техническая, правовая и политическая основа могла дать ощутимые результаты.
It is essential to persevere with the work done in past years so that a solid technical, legal and political basis can lead to palpable results.

С этой целью важно продолжить обсуждение существующих проблем, и Украина готова участвовать в разработке протокола, который позволит заполнить пробелы в Конвенции.
To that end, it was important to continue discussion of the existing problems, and Ukraine was ready to participate in drawing up a protocol which would serve to fill the gaps in the Convention.

В этом контексте важно продолжить качественную реализацию запланированных мер, включая программы приватизации, реструктуризации активов, сокращение расходов и увеличение доходов»,- сказал Нурсултан Назарбаев.
In this context, it is important to continue the high-quality implementation of planned measures, including the privatization programs, restructuring of assets, reduced costs and increased revenue", Nursultan Nazarbayev said.

Вместе с тем важно продолжить работу по содействие образованию эффективных связей между работодателями и работающими, поддержка государственных и частных посреднических структур и участие в вопросах легализации мигрантов.
However, it is important to continue to promote formation of effective relationship between employers and workers, support public and private intermediaries and participation in the legalization of migrants.

Кроме того, важно продолжить изучение взаимосвязей между безопасностью и правами человека, особенно в свете того, что безопасность, развитие и права человека признаны тремя опорами, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.
In addition, it was important to continue to examine the links between human security and human rights, particularly since security, development and human rights were the three pillars of the United Nations.

Важно продолжить диалог и формирование консенсуса с учетом связей между миром и безопасностью, с одной стороны, и процветанием и развитием- с другой, а также между политическими, экономическими, социальными проблемами.
It was important to continue dialogue and consensus-building, taking into consideration the links between peace and security on the one hand and prosperity and development on the other, and between political, economic and social concerns.

Важно продолжить их обсуждение на международном уровне, но также и укрепить институциональные механизмы: создать более надежные правовые системы, провозгласить более последовательную политику и создать механизм для обеспечения ее проведения в жизнь.
It was important to continue the international debate, but also to strengthen institutional mechanisms: create more robust legal systems, promulgate more coherent policies and create a mechanism for enforcement.

Важно продолжить упорядочение повестки дня Второго комитета, в том числе путем дальнейшей группировки пунктов и подпунктов, и уменьшить количество выпускаемых отчетов и резолюций, обратив особое внимание на необходимость их более четкой формулировки.
It was important to continue the rationalization of the agenda of the Second Committee, including through further clustering of items and sub-items, and to produce fewer but more focused reports and resolutions.

Теперь важно продолжить расширение деятельности по тематическим прио- ритетным направлениям, а также соответствующие межсекторальные виды деятельности, в то же время следя за тем, чтобы Организация не разрасталась и чтобы кадровый состав постоянно омоложивался.
It would now be important to continue to expand activities in the thematic priority areas and relevant cross-cutting activities, while ensuring that the Organization remained lean and that the workforce was continually rejuvenated.

Важно продолжить обсуждение вопроса универсальной юрисдикции с целью выработки единой концепции универсальной юрисдикции и обеспечения ее применения в соответствии с подлинными целями, а не в угоду политическим задачам.
It was important to continue discussing the question of universal jurisdiction with a view to achieving a common understanding of the concept and ensuring that it was applied in a manner consistent with its original objectives and not in the service of particular political agendas.

Важно продолжить практику проведения совместных заседаний Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений на высоком уровне для обсуждения совместных шагов по решению насущных экономических, социальных и экологических проблем современности.
It is important to continue the practice of holding joint meetings between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions to discuss joint measures in order to resolve the vital economic, social and environmental issues of the day.