ВАЖНЫМ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• important to continue

Примеры использования Важным продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляется важным продолжать изучать новаторские пути увеличения объема ОПР.
It seemed important to continue to explore innovative ways to increase ODA.

Вне зависимости, а то и, пожалуй, по причине отсутствия прогресса мы считаем важным продолжать в рамках и за рамками этого зала предметную дискуссию по проблемам, имеющим отношение к ДЗПРМ.
Despite, or perhaps because of, this lack of progress, we think it is important to continue inside and outside this hall a substantive discussion on the issues related to an FMCT.

Считаю важным продолжать усилия по созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
I consider it important to continue efforts to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Рабочая группа сочла важным продолжать доработку вышеупомянутых резолюций.
The Working Party considered it important to continue the work on further improvement of the above-mentioned resolutions.

Считаем важным продолжать углубленное рассмотрение концепции постконфликтного миростроительства.
We believe it is important to continue in-depth consideration of the concept of post-conflict peace-building.

При решении новых задач представляется важным продолжать реагировать на срочные потребности всего сообщества развивающихся государств.
In addressing new challenges, it was important to remain responsive to the urgent needs of the wider community of developing nations.

Г-н АМОР считает важным продолжать диалог с другими договорными органами в целях сближения мнений и по возможности достижения консенсуса.
Mr. AMOR said it was important to continue the dialogue with other treaty bodies so as to achieve a convergence of views and, if possible, consensus.

Несмотря на то, что Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению не смогла достичь консенсуса по целям и повестке дня четвертой специальной сессии, Бангладеш считает важным продолжать поиски консенсуса на соответствующем форуме.
Despite the fact that the United Nations Disarmament Commission was unable to reach a consensus on the objectives and the agenda for the fourth special session, Bangladesh considers it important to continue the search for a consensus in the appropriate forum.

В этой связи считаем важным продолжать укреплять эти системы на национальном, региональном и международном уровнях.
It is, therefore, important to continue strengthening those systems nationally, regionally and internationally.

Исходя из вышесказанного, являющегося отражением нашей неуклонной приверженности операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, мы считаем важным продолжать прилагать максимальные усилия в целях обеспечения надлежащего финансирования этой деятельности.
In view of the foregoing, which reflects our sustained commitment to the peacekeeping operations of this Organization, we consider it important to continue to make every effort to ensure that these activities are adequately financed.

Австралия считает важным продолжать работу по предложенным направлениям- экономический рост и создание рабочих мест.
Australia within the period of its Presidency finds it important to continue the work on the priorities identified by Russia- economic growth and jobs creation.

Мы считаем важным продолжать существующие скрининговые обследования на раннее обнаружение рака, а также добавлять в пакет финансируемых медицинских услуг и новые фактически обоснованные скрининговые обследования.
We consider it important to continue the existing cancer screening as well as the inclusion of new evidence-based screening in the package of services.

Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 68/ 96 от 17 декабря 2013 года сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий.
The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 68/96 of 17 December 2013, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

Мы считаем важным продолжать процесс рационализации работы Организации, с тем чтобы можно было добиваться максимальных результатов на основе имеющихся ресурсов.
We think it is important to continue to rationalize the functioning of the Organization in order to secure the best results from existing resources.

В пункте 2 своей резолюции 58/ 110 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея сочла важным продолжать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации, а в пункте 3 обратилась к Департаменту общественной информации Секретариата с просьбой принимать меры с помощью всех имеющихся средств массовой информации, включая публикации, радио и телевидение, а также Интернет, в целях освещения работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 58/110 of 9 December 2003, considered it important to continue its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization and, in paragraph 3, requested the Department of Public Information of the Secretariat to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.

Считаем важным продолжать деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с мобилизацией помощи в ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы в Беларуси, России и Украине.
We believe it important to continue United Nations activities to mobilize assistance and eliminate the consequences of the Chernobyl disaster in Belarus, Russia and Ukraine.

Государства считают важным продолжать и укреплять при необходимости сотрудничество с гражданским обществом ввиду важного вклада, который оно вносит в осуществление Программы действий.
The States consider it important to continue and strengthen, as appropriate, the cooperation of civil society, in the light of its important contribution towards implementation of the Programme of Action.

Считает важным продолжать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий;
Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories;

Одновременно мы считаем важным продолжать взаимодействовать с государствами-- участниками Оттавской конвенции, и совместные проекты в области гуманитарного разминирования открывают для этого хорошие возможности.
At the same time we think it is important to continue to work together with States Parties to the Ottawa Convention and we deem important joint projects in the area of humanitarian demining which provide good opportunities for this.

Совет считает важным продолжать укреплять меры в области безопасности, улучшать порядок их реализации и выделять адекватные ресурсы на цели безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также гуманитарного персонала.
The Council believes it is essential to continue to strengthen security arrangements, to improve their management, and to allocate adequate resources to the safety and security of United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel.

Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 63/ 109 сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просила Департамент общественной информации обеспечить информационным центрам Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах возможность распространять материалы в несамоуправляющихся территориях.
The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 63/109, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories and, to that end, requested the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate materials to the Non-Self-Governing Territories.

Считает важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просит Департамент общественной информации обеспечить информационным центрам Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах возможность распространять материалы в несамоуправляющихся территориях;
Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;

Генеральная Ассамблея в пункте 2 резолюции 61/ 129 от 14 декабря 2006 года сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просила Департамент общественной информации Секретариата, в частности через информационные центры Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах, распространять материалы в несамоуправляющихся территориях.
The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 61/129 of 14 December 2006, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and to that end, requested the Department of Public Information of the Secretariat, including through the United Nations information centres in the relevant regions, to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories.

Поэтому представляется особенно важным продолжать эти усилия и углублять анализ и делать его более систематическим, в том числе путем использования данных с разбивкой по признаку пола и проведения конкретно гендерных исследований и сбора информации для включения требуемой гендерной перспективы во все вопросы, освещаемые в докладах.
It therefore seems especially critical to continue those efforts, as well as to deepen the analysis and make it more systematic, including by using data disaggregated by sex and gender-specific studies and information in order to present relevant gender perspectives of all issues covered in reports.

Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 65/ 116 сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просила Департамент общественной информации Секретариата через информационные центры Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах изыскивать новые и нетрадиционные формы распространения материалов в несамоуправляющихся территориях.
The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 65/116, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories and, to that end, requested the Department of Public Information of the Secretariat through the United Nations information centres in the relevant regions to seek new and innovative ways to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories.

Было сочтено важным продолжить измерения экономических и социальных последствий миграции.
It was considered important to continue measuring the economic and social impact of migration.

Мы считаем важным продолжить позитивные начинания, заложенные в московских договоренностях.
We think it important to continue the positive initiatives contained in the Moscow agreements.

Было бы важным продолжить деятельность отдела по правам человека, с тем чтобы его программы могли оказывать свое влияние в долгосрочном плане.
It would be important to continue the Human Rights Division so that its programmes may have a lasting impact.

Представляется важным продолжить выполнение сравнительного анализа действующего законодательства и положений других Конвенций.
It was important to continue to carry out a comparative analysis of existing legislation and of the provisions of other Conventions.

Было сочтено важным продолжить работу по выявлению основных пробелов и мобилизации наиболее приемлемого типа и разновидностей ресурсов на эти цели.
It was deemed important to continue identifying key gaps and to mobilize the most suitable type and variety of resources for those efforts.