Примеры использования Es preciso continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no es preciso continuar.
Pese a los progresos que el Gobierno sirio ha logrado en los últimos10 años en la mejora de la situación de los niños, es preciso continuar e intensificar esfuerzos a fin de mejorar sus condiciones de vida.
Несмотря на достижения правительства Сирии за последние10 лет по улучшению положения детей, необходимо продолжать и множить усилия, направленные на рост уровня их жизни.Es preciso continuar y ampliar estas prácticas siempre que sea posible.
Para mantener la gestión de los registros deradiación ultravioleta en la superficie a largo plazo, es preciso continuar las mediciones existentes de esa radiación y de los parámetros conexos.
Для обеспечения управления долгосрочными зарегистрированными даннымио приповерхностном УФ- излучении должны быть продолжены текущие измерения поверхностного УФ- излучения и связанных с ним параметров.Es preciso continuar y ampliar estas prácticas siempre que sea posible.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
El Grupo Oficioso de los PueblosIndígenas ha señalado una serie de esferas en las que es preciso continuar las actividades normativas y/o examinar los acontecimientos relativos a los derechos de los pueblos indígenas, en particular:.
Совещание представителей коренных народов определило ряд областей, требующих дальнейших усилий по установлению стандартов и/ или проведению обзора достижений в сфере прав коренных народов, в частности:.Es preciso continuar nuestros esfuerzos y aún queda mucho por hacer sobre cuestiones importantes en los próximos días.
Нам необходимо продолжать усилия, и предстоит еще многое сделать по ряду важных моментов в предстоящие дни.El Gobierno considera que es preciso continuar la Campaña 50/50 para lograr una mayor visibilidad de la mujer.
Правительство считает, что необходимо продолжить проведение кампании 50: 50 для обеспечения расширения представленности женщин.Es preciso continuar los activos esfuerzos en esa esfera e incrementar la cantidad de mujeres que ocupan puestos de adopción de decisiones.
В этом направлении необходимо продолжать активную работу и увеличить число женщин на уровне принятия решений.Insistimos en que es preciso continuar y culminar el proceso de paz en Somalia mediante el diálogo y sin recurrir al uso de la fuerza;
Решительно убеждены в том, что мирный процесс в Сомали должен продолжиться и завершиться путем диалога, а не с помощью применения силы;Es preciso continuar y redoblar los esfuerzos por incorporar el cambio climático en las actividades de las Naciones Unidas.
Следует продолжать и активизировать усилия по интеграции тематики изменения климата в деятельность Организации Объединенных Наций.En este sentido, recalcamos que es preciso continuar el proceso de estudio sobre los aspectos del comercio electrónico que se relacionan con el comercio como tal.
В связи с этим мы подчеркиваем, что следует продолжать процесс изучения связанных с торговлей аспектов глобальной электронной торговли.Es preciso continuar con la organización de talleres bienales y reuniones anuales de los coordinadores de la cooperación.
Следует продолжать проводить организуемые раз в два года рабочие совещания и ежегодные заседания координаторов по вопросам сотрудничества.En particular, es preciso continuar la labor relativa a la posible ampliación sustantiva y geográfica del Registro de Armas Convencionales.
В частности, необходима дальнейшая работа в отношении возможного расширения Регистра обычных вооружений с точки зрения как его содержания, так и географического охвата.Es preciso continuar el suministro de ambulancias, que son esenciales para un servicio de salud pública eficaz.
Необходимо продолжать обеспечивать санитарный транспорт, который имеет существенно важное значение для эффективного медицинского обслуживания населения.Es preciso continuar trabajando para convertirlas en productos consistentes y equipar a la organización para hacer frente a nuevos problemas.
Следует продолжить работу по достижению на базе этого конкретных результатов и обеспечению организации всем необходимым для решения новой совокупности проблем.Es preciso continuar desarrollando el vínculo entre ambos niveles de intervención e incrementar la repercusión de los resultados del trabajo de la organización.
Увязку между этими двумя уровнями, на которых проводятся мероприятия, необходимо продолжать укреплять в целях повышения действенности работы ПРООН.Es preciso continuar las investigaciones sobre esta última cuestión a fin de determinar todo el alcance de las diferencias entre los niños y los adultos.
Необходимо продолжить исследования по упомянутому последним вопросу, с тем чтобы определить полные масштабы различий между последствиями для детей и взрослых.Pero es preciso continuar los esfuerzos en ese sentido y, para ello, es absolutamente necesaria la colaboración de los países vecinos del Afganistán.
Однако необходимо продолжать прилагать усилия в этом направлении. Для этого абсолютно No obstante, es preciso continuar el uso de los medios tradicionales y los esfuerzos por mejorar la paridad lingüística en las obras producidas por el Departamento.
Тем не менее следует продолжать использование традиционных средств массовой информации, а также прилагать усилия по обеспечению языкового паритета в работе Департамента.Es preciso continuar los trabajos para asegurar que el mecanismo de inspecciones por denunciasea plenamente operacional y esté listo para ser utilizado cuando se necesite.
Важно продолжать усилия по обеспечению того, чтобы механизм проведения инспекций по запросу действовал в полном объеме и мог применяться в случае необходимости.Es preciso continuar trabajando en favor de su universalización, así como aplicar de modo firme y decidido el Plan de Acción diseñado en la exitosa Conferencia de Examen de 2010.
Важно продолжать добиваться его универсализации и принимать решительные меры по осуществлению Плана действий, который был принят на успешно проведенной в 2010 году Обзорной конференции.Es preciso continuar la normalización y la armonización de los datos a fin de hacer frente al aumento de la demanda de información sobre bienes fungibles por parte de las misiones y los organismos de supervisión.
Для удовлетворения возросшего спроса на информацию о расходных материалах со стороны миссий инадзорных органов необходимо продолжать работу по унификации и согласованию данных.Es preciso continuar desarrollando esfuerzos para aplicar las recomendaciones del estudio y seguir los buenos ejemplos sobre las modalidades de aplicación, a fin de alentar resultados a más largo plazo.
Необходимо продолжать усилия по реализации рекомендаций исследования и следовать положительным примерам их осуществления, с тем чтобы стимулировать достижение еще более долгосрочных результатов.Es preciso continuar los esfuerzos generales de racionalización con vistas a responder con la mayor flexibilidad posible a las necesidades de documentación planteadas por los Estados Miembros a lo largo del tiempo.
Следует продолжить на постоянной основе работу по всесторонней рационализации процесса подготовки документов, с тем чтобы иметь возможность максимально гибко реагировать на потребности государств- членов в документации в различное время.Por último, es preciso continuar atendiendo a las necesidades e inquietudes específicas de los países de renta media, inclusive en el contexto del examen cuadrienal amplio de la política de las actividades operacionales para el desarrollo.
Наконец, необходимо продолжать уделять внимание конкретным потребностям и проблемам стран со средним уровнем дохода, в том числе в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности.Es preciso continuar las actividades para facilitar acceso a información de alta calidad y orientación sistemática sobre las políticas, los procesos, las prácticas de adquisición, la gestión de los recursos humanos y la gestión financiera de la UNOPS.
Необходимы дальнейшие усилия по обеспечению доступа к высококачественной информации и по систематизации инструкций по политике, рабочим процессам, практике закупок и управлению людскими ресурсами и финансами ЮНОПС.Es preciso continuar los esfuerzos para ampliar el procedimiento de presentación de denuncias individuales existente en virtud del artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y lograr su reconocimiento universal.
Следует продолжить усилия по расширению и достижению всеобщего признания процедуры подачи жалоб отдельными лицами, которые предусмотрены в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.A este respecto, es preciso continuar mejorando las instituciones en ámbitos fundamentales de la economía, como la estabilidad macroeconómica, las finanzas, el comercio, la inversión, la tecnología, las infraestructuras y la utilización de la asistencia para el desarrollo.
В этой связи надо продолжать совершенствовать институты в таких ключевых экономических областях, как макроэкономическая стабильность, финансово- инвестиционная деятельность, торговля, развитие науки и укрепление инфраструктуры и использование помощи в целях развития.Así, es preciso continuar con las actividades de lucha contra la trata de personas y la prevención y el control de este fenómeno mediante la institucionalización y un mayor fortalecimiento de la coordinación, la asistencia a las víctimas y el procesamiento eficaz de los traficantes.
Таким образом, необходимо продолжать деятельность, направленную на борьбу с торговлей людьми, а также на профилактику и контроль этого явления посредством институционализации и дальнейшего укрепления координации, оказания более действенной помощи жертвам и эффективного уголовного преследования торговцев людьми.
