Примеры использования Operation will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The operation will continue until it reaches its logical conclusion.
Операция будет продолжаться до тех пор, пока не достигнет своего логического завершения.He added that"residents of the South are strengthening us, so the operation will continue until a total destruction of Hamas is achieved.
Он добавил, что" жители Юга поддерживают нас, поэтому операция будет продолжаться до полного уничтожения ХАМАС.The Operation will continue to contribute to the restoration of security in Darfur.
To promote the implementation of the ceasefire andfinal security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur, the Operation will continue to support the Ceasefire Commission and the Joint Commission mechanisms.
В целях содействия выполнению соглашения о прекращении огня иокончательных договоренностей по вопросам безопасности, содержащихся в Дохинском документе о мире в Дарфуре, Операция будет продолжать оказывать поддержку Комиссии по прекращению огня и механизмам Совместной комиссии.In addition, the Operation will continue to maintain four remote offices in Khartoum, Port Sudan, Addis Ababa and Doha.
Кроме того, Операция будет продолжать поддерживать четыре удаленных отделения-- в Хартуме, Порт-Судане, Аддис-Абебе и Дохе.Working in partnership with the United Nations country team, the Operation will continue to implement quick-impact projects that address critical infrastructure gaps in the justice sector.
В партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций Операция продолжит реализацию проектов с быстрой отдачей, направленных на устранение серьезных пробелов в инфраструктуре сектора правосудия.The Operation will continue to engage local government authorities in order to obtain land for the planned borehole sites.
Операция будет продолжать переговоры с местными органами государственной власти в целях получения земельных участков под планируемые места бурения скважин.With the full deployment of military andcivilian personnel, the Operation will continue to encounter specific challenges in terms of support with regard to the arid environment, long logistics chains and lines of communications, and a large area of operations. .
В условиях полного развертывания военного игражданского компонентов Операция будет попрежнему сталкиваться с конкретными трудностями в плане оказания поддержки, обусловленными засушливым климатом, растянутыми логистическими цепями и протяженными линиями коммуникаций, а также большой площадью района The Operation will continue to promote internal and in-house training, including through train-the-trainer strategy and e-learning courses.
Операция будет продолжать содействовать подготовке собственными силами, в том числе на основе стратегии подготовки инструкторов и курсов электронного обучения.During the 2012/13 period, the Operation will continue to maintain the full operational capacity of military and police deployment.
The Operation will continue to strive to mitigate the environmental impact of its various activities in view of the fragile ecosystem of Darfur.
Учитывая уязвимость экосистемы в Дарфуре, Операция будет продолжать прилагать все усилия для смягчения экологических последствий осуществляемой ею деятельности.With the full deployment of military andcivilian personnel, the Operation will continue to encounter specific challenges in the area of support, in terms of the arid environment, long logistics chains and lines of communications, and a large area of operations. .
В условиях полного развертывания военного игражданского персонала Операция будет попрежнему сталкиваться в своей деятельности по вспомогательному обслуживанию со специфическими трудностями, обусловленными засушливым климатом, растянутыми цепочками снабжения, протяженными линиями коммуникации и большой площадью района The operation will continue for a few more hours, but it is worth it- already two days later the patient will recover, and within a week she will go home.
Операция продлится еще несколько часов, но усилия врачей того стоят, уже через два дня пациентка встанет на ноги, а через неделю уедет домой.For the disposal of solid andliquid waste, the Operation will continue the installation of wastewater treatment plants and negotiate with the local authorities for acquisition of land for the development of four landfill sites.
Что касается удаления твердых ижидких отходов, то Операция продолжит установку водоочистного оборудования и проведет с местными властями переговоры на предмет приобретения земельных участков для оборудования четырех мусорных свалок.The Operation will continue to enhance the security and protection of civilians throughout Darfur through the implementation of a mission-wide early warning strategy.
Операция будет продолжать усиливать безопасность и защиту гражданских лиц на всей территории Дарфура посредством осуществления в рамках всей миссии стратегии раннего предупреждения.In particular, within the component, the Operation will continue to focus on supporting the expansion of humanitarian access and the provision of humanitarian assistance in remote and isolated areas by contributing to the establishment of conducive security conditions.
В частности, в рамках этого компонента Операция будет по-прежнему уделять особое внимание содействию расширению гуманитарного доступа и оказанию гуманитарной помощи в отдаленных и изолированных районах путем содействия созданию благоприятной обстановки в плане безопасности.The Operation will continue to support UNOWA Aviation Cell based in Dakar by providing UNOWA with full management support for its light passenger aircraft.
Операция будет продолжать оказывать поддержку Авиационной группе ЮНОВА, базирующейся в Дакаре, путем предоставления ЮНОВА полной управленческой поддержки в эксплуатации его легкого пассажирского самолета.The Operation will continue to provide technical mine action advice, coordination and operational capacity to support the Doha Document for Peace in Darfur.
Операция будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также обеспечивать координацию и оперативный потенциал в поддержку Дохинского документа о мире в Дарфуре.The Operation will continue to facilitate periodic forums for both state and civil society stakeholders to discuss the Doha Document for Peace in Darfur and progress in its implementation.
Операция будет продолжать содействовать периодическому проведению форумов для заинтересованных сторон на уровне штатов и организаций гражданского общества в целях обсуждения Дохинского документа о мире в Дарфуре и прогресса в его осуществлении.The Operation will continue engaging the Government of the Sudan, including through the tripartite mechanism to obtain FM licences to broadcast on its own FM radio station, as provided under the status of forces agreement.
Операция будет продолжать налаживать взаимодействие с правительством Судана, в том числе через трехсторонний механизм, чтобы получить лицензии на работу своей радиостанции, работающей в диапазоне УКВ, согласно Соглашению о статусе сил.The Operation will continue to disseminate information to the general public on the dangers of explosive remnants of war, through public media, broadcast and electronic media and at town hall meetings.
Операция будет продолжать распространять среди населения информацию об опасности, связанной с взрывоопасными пережитками войны, через государственные средства массовой информации, вещательные и электронные средства массовой информации и на общих собраниях.The Operation will continue to ensure that all the vendors are allowed adequate time to submit their bids and, where insufficient time is given owing to the urgency of the procurement, the required justification will be provided.
Операция продолжит следить за тем, чтобы всем поставщикам давалось достаточно времени для представления своих предложений, а в случаях недостаточности времени ввиду срочности закупок будет предоставляться требуемое обоснование.The Operation will continue to increase the ability of State institutions to enforce the rule of law, to function in accordance with the principles of good governance, and guarantee human rights and freedoms to the population.
Операция будет продолжать принимать меры для усиления способности государственных учреждений обеспечивать верховенство права, работать в соответствии с принципами благого управления и гарантировать населению соблюдение прав человека и свобод.The Operation will continue to enhance the security and protection of civilians across Darfur, as well as enhance the safety and security of United Nations personnel and property and of humanitarian personnel and activities.
Операция продолжит принимать усиленные меры по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения в Дарфуре, охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций, а также гуманитарного персонала и гуманитарной деятельности.In addition, the Operation will continue to harvest rainwater in four super camps and commence a ground water surveillance programme, including the establishment of databases to facilitate the sustainable use of water resources.
Кроме того, в целях содействия рациональному использованию водных ресурсов Операция продолжит практику сбора дождевого стока в четырех<< суперлагерях>> и приступит к осуществлению программы мониторинга грунтовых вод, предусматривающей создание баз данных.The Operation will continue to provide for the convenient and accessible ground movement of UNAMID personnel and equipment throughout the Operation, subject to the prevailing security situation, by operating a fleet of light, medium and heavy vehicles.
С учетом обстановки в плане безопасности Операция будет попрежнему обеспечивать возможности для наземной перевозки персонала и имущества ЮНАМИД в пределах всего района The Operation will continue to provide medical services in mission hospitals and clinics across Darfur and provide air medical evacuation and specialist consultations services to referral hospitals in Khartoum, Dubai, Nairobi and Cairo.
Операция будет продолжать обеспечивать медицинское обслуживание в своих госпиталях и медицинских пунктах на всей территории Дарфура, а также медицинскую эвакуацию и доставку воздушным транспортом для консультации со специалистами в лечебно- диагностические центры в Хартуме, Дубае, Найроби и Каире.The Operation will continue to implement its training strategy, which is designed to upgrade various substantive and technical skills, and to develop the leadership, management and organizational skills of international and national staff.
Операция продолжит осуществлять свою стратегию профессиональной подготовки, которая нацелена на совершенствование основных и технических навыков и повышение квалификации международного и национального персонала в вопросах, касающихся управленческой, административной и организационной деятельности.The Operation will continue to implement its training programme strategy designed to strengthen the substantive and technical skills, as well as to upgrade the leadership, management and organizational skills of international and national staff.
Операция будет продолжать осуществлять свою стратегию реализации программы профессиональной подготовки, которая нацелена на совершенствование основных и технических навыков, а также на повышение квалификации международного и национального персонала в вопросах, касающихся управленческой, административной и организационной деятельности.The Operation will continue to provide technical assistance to national stakeholders with the development of a transitional justice strategy(including traditional justice mechanisms) in order to address accountability for past violations and to promote reconciliation.
Операция продолжит оказывать техническую помощь национальным заинтересованным сторонам в вопросах разработки стратегии правосудия переходного периода( в том числе традиционных механизмов отправления правосудия) для привлечения виновных к ответственности за совершенные нарушения и для содействия процессу примирения.
