ОПЕРАЦИЯ ПРОДОЛЖИТ на Английском - Английский перевод

• operation will continue

Примеры использования Операция продолжит на Русском языке и их переводы на Английский язык

В партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций Операция продолжит реализацию проектов с быстрой отдачей, направленных на устранение серьезных пробелов в инфраструктуре сектора правосудия.
Working in partnership with the United Nations country team, the Operation will continue to implement quick-impact projects that address critical infrastructure gaps in the justice sector.

Операция продолжит следить за тем, чтобы всем поставщикам давалось достаточно времени для представления своих предложений, а в случаях недостаточности времени ввиду срочности закупок будет предоставляться требуемое обоснование.
The Operation will continue to ensure that all the vendors are allowed adequate time to submit their bids and, where insufficient time is given owing to the urgency of the procurement, the required justification will be provided.

Что касается удаления твердых и жидких отходов, то Операция продолжит установку водоочистного оборудования и проведет с местными властями переговоры на предмет приобретения земельных участков для оборудования четырех мусорных свалок.
For the disposal of solid and liquid waste, the Operation will continue the installation of wastewater treatment plants and negotiate with the local authorities for acquisition of land for the development of four landfill sites.

Операция продолжит принимать усиленные меры по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения в Дарфуре, охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций, а также гуманитарного персонала и гуманитарной деятельности.
The Operation will continue to enhance the security and protection of civilians across Darfur, as well as enhance the safety and security of United Nations personnel and property and of humanitarian personnel and activities.

Кроме того, в целях содействия рациональному использованию водных ресурсов Операция продолжит практику сбора дождевого стока в четырех<< суперлагерях>> и приступит к осуществлению программы мониторинга грунтовых вод, предусматривающей создание баз данных.
In addition, the Operation will continue to harvest rainwater in four super camps and commence a ground water surveillance programme, including the establishment of databases to facilitate the sustainable use of water resources.

Операция продолжит осуществлять свою стратегию профессиональной подготовки, которая нацелена на совершенствование основных и технических навыков и повышение квалификации международного и национального персонала в вопросах, касающихся управленческой, административной и организационной деятельности.
The Operation will continue to implement its training strategy, which is designed to upgrade various substantive and technical skills, and to develop the leadership, management and organizational skills of international and national staff.

Чтобы добиться постоянного прекращения огня и всеобъемлющего мирного урегулирования, Операция продолжит содействовать осуществлению Дохинского документа о мире в Дарфуре, работая в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций через комплексную стратегическую рамочную программу поддержки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре.
With a view to reaching a permanent ceasefire and a comprehensive peace settlement, the Operation will continue to support the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, by working closely with the United Nations country team through the integrated strategic framework for United Nations system-wide support for the Doha Document for Peace in Darfur.

Операция продолжит оказывать техническую помощь национальным заинтересованным сторонам в вопросах разработки стратегии правосудия переходного периода( в том числе традиционных механизмов отправления правосудия) для привлечения виновных к ответственности за совершенные нарушения и для содействия процессу примирения.
The Operation will continue to provide technical assistance to national stakeholders with the development of a transitional justice strategy(including traditional justice mechanisms) in order to address accountability for past violations and to promote reconciliation.

Для усиления безопасности лагерей внутренне перемещенных лиц и прилегающих к ним районов будет организовано ежедневное круглосуточное открытое патрулирование, и Операция продолжит заниматься укреплением потенциала и целевым обучением сотрудников полиции правительства Судана и полицейского персонала сторон, подписавших Соглашение, а также членов добровольных дружин охраны общественного порядка в том числе женщин.
To enhance the security of internally displaced person camps and adjacent areas, visible security patrols 24 hours a day, 7 days a week will be conducted and the Operation will continue to embark on capacity-building and targeted training for the Government of the Sudan police and police personnel of signatories to the Agreement, as well as for community policing volunteers including women.

Операция продолжит наращивать и укреплять правозащитный потенциал государственных учреждений, в том числе судебных и правоохранительных органов и сил безопасности, а также ключевых партнеров в стране в сфере правосудия переходного периода, международных стандартов в области прав человека и борьбы с насилием в отношении женщин.
The Operation will continue to build and strengthen the human rights capacity of government institutions, including the judiciary and law enforcement and security forces, as well as key in-country partners in the areas of transitional justice, international human rights standards and combating violence against women.

После передислокации сил на места Операция продолжит принимать эффективные меры к тому, чтобы обеспечить безопасность и защиту объектов и персонала Организации Объединенных Наций, а также учреждений Организации Объединенных Наций и аффилированных неправительственных организаций во всех районах деятельности Операции по всей стране, усиливая при этом меры безопасности и надлежащим и эффективным образом распределяя имеющиеся ресурсы, с тем чтобы решать проблемы в сфере безопасности и предотвращать появление угроз на этапе укрепления мира.
As redeployment to the field takes place, the Operation will continue to provide effective support for security and safety of United Nations installations and staff, including those from United Nations agencies and affiliated NGOs in all areas of operations throughout the country, with enhancement of security measures and proper and efficient deployment of current resources to face prevailing security challenges and prevent countering threats during the peace consolidation period.

Операция продолжила совершенствование программы управления отведением и очисткой сточных вод.
The Operation continued to improve its wastewater management programme.

Операция продолжала обеспечивать медицинское обслуживание в масштабах всей миссии и оказывала услуги по медицинской эвакуации.
The Operation continued to provide mission-wide medical services and medical evacuation services.

Операция продолжала решать связанные с правосудием проблемы на всей территории страны.
The Operation continued to address justice-related challenges throughout the country.

Операция продолжала оказывать поддержку повторному размещению судейских работников по всей стране.
The Operation continued to support the redeployment of justice officials throughout the country.

Операция продолжала поддерживать тесные контакты с МООНЛ по совместной эксплуатации авиационного парка.
The Operation continued to maintain close ties with UNMIL in the sharing of air assets.

Операция продолжала также предоставлять медицинские услуги персоналу миссии и услуги по медицинской эвакуации.
In addition, the Operation continued to provide mission-wide medical services and medical evacuation services.

Операция продолжает регулярно проводить совещания по вопросам безопасности со своим персоналом.
The Operation continues its regular security meetings with staff.

Миротворческие операции продолжают расширяться, в результате чего число сотрудников ДОПМ увеличивается.
Peacekeeping operations continue to expand, and the number of staff members in DPKO has increased.

Что если я сделаю операцию, продолжу принимать гормоны?
What if I do the operation, keep taking the hormones?

Сотрудники Полевой операции продолжали на регулярной основе посещать тюрьмы и центры задержания.
The Field Operation continued to undertake regular visits to prisons and detention centres.

Гуманитарные операции продолжают страдать от финансовых трудностей.
Humanitarian operations continue to face funding constraints.

Большая часть внутренних межбанковских платежных операций продолжает исполняться через двусторонние корреспондентские счета.
A large portion of domestic interbank payment transactions continues to be executed through bilateral correspondent accounts.

В течение отчетного периода Операция продолжала свою деятельность в области наблюдения за соблюдением прав человека и укрепления доверия, оказания помощи в укреплении судебной системы Руанды и поощрения прав человека.
During the reporting period, the operation continued its activities in human rights monitoring and confidence-building, assistance to the Rwandan judicial system and human rights promotion.

Операция продолжает обеспечивать, чтобы ее программы подготовки и требования тщательно анализировались и выверялись, а также чтобы они увязывались с осуществлением ее мандата и ее организационными целями.
The Operation continues to ensure that its training programmes and requirements are thoroughly reviewed and vetted, as well as aligned with its mandate implementation and organizational goals.

Операция продолжает заниматься оптимизацией контрактов на продовольственное снабжение, чтобы добиться еще большей экономии, как указано в бюджете на текущий период.
The Operation continues with the refinement of the rations contract to achieve further efficiencies as reflected in the current budget.

Операция продолжает предпринимать шаги по смягчению факторов, угрожающих безопасности, и по улучшению жилищно-бытовых условий, с тем чтобы выправить ситуацию с наймом и удержанием персонала.
The mission continued to mitigate security risks and enhance living conditions to improve the recruitment and retention of staff.

Просит также Генерального секретаря обеспечивать, чтобы Операция продолжала своевременно осуществлять деятельность по обнаружению мин и разминированию;
Also requests the Secretary-General to ensure that the Operation continues to implement mine detection and clearing services in a timely manner;

Кроме того, Операция продолжала оказывать поддержку и консультативную помощь Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Судана.
In addition, the Operation continued to provide support and policy advice to the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.

Взаимодействуя со страновой группой Организации Объединенных Наций, Операция продолжала курировать реализацию проектов с быстрой отдачей, направленных на решение серьезных проблем, связанных с инфраструктурой сектора правосудия.
Working in partnership with the country team, the Operation continued to enhance the implementation of quick-impact projects in order to address critical infrastructure gaps in the justice sector.