OPERATION CONTINUES на Русском - Русский перевод

• операция продолжает
• работа продолжается

Примеры использования Operation continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operation continues and grows.
Операция продолжается и растет.

If the unit is set to COOL mode, operation continues.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ Если для блоêа задан режим ОХЛАЖДЕНИЕ, работа продолжается.

The Operation continues its regular security meetings with staff.
Операция продолжает регулярно проводить совещания по вопросам безопасности со своим персоналом.

Also requests the Secretary-General to ensure that the Operation continues to implement mine detection and clearing services in a timely manner;
Просит также Генерального секретаря обеспечивать, чтобы Операция продолжала своевременно осуществлять деятельность по обнаружению мин и разминированию;

The Operation continues its efforts to recruit and train national staff.
Операция по-прежнему осуществляет усилия в целях набора и подготовки национальных кадров.

As a result, each subsequent course of chemotherapy, radiation therapy, each subsequent operation continues its destructive effect on the body, which alternative means can no longer compensate.
В итоге, каждый последующий курс химиотерапии, лучевой терапии, каждая последующая операция продолжают свое разрушительное действие на организм, которое альтернативные средства уже не могут компенсировать.

The Operation continues to play a vital role in repatriation and resettlement process.
Операция по-прежнему играет важнейшую роль в процессе репатриации и переселения.

Department DSNS Ukraine in Rivne recalls that the regional headquarters for the welfare of citizens of Ukraine moved from locationin the counterterrorist operation continues to make an appeal to people who have decided to leave areas of TU.
Главное управление ДСНС Украины в Ровенской области напоминает, что областной штаб по вопросам социального обеспечения граждан Украины, которые перемещаются из районов проведения антитеррористической операции, продолжает принимать обращения от людей, которые решили покинуть районы проведения АТО.

Operation continues to raise the fuselage, and possibly the Airbus wing, on the surface.
Продолжается операция по подъему на поверхность части фюзеляжа и, возможно, крыла аэробуса.

The term"unloading" referred to used, in particular, in Explanatory nNote 0.18-2 to Article 18 does not necessarily imply physical removal of the goods from the vehicle or container, for example, in cases where a journey transport operation continues after a TIR transport has ended.
Термин" разгрузка", упомянутый, в частности, в пояснительной записке. 18- 2, не обязательно подразумевает физическое удаление грузов из транспортного средства или контейнера, например, в случаях, когда транспортная операция продолжается после окончания перевозки МДП.

The Operation continues to ensure equal representation of national staff in all training courses.
Операция по-прежнему обеспечивает равное представительство национального персонала на всех учебных курсах.

The term"unloading" referred to, in particular, in Explanatory Note 0.18-2 does not necessarily imply physical removal of the goods from the vehicle or container, for example, in cases where a transport operation continues with the same vehicle or container after a TIR transport has ended.
Термин" разгрузка", упомянутый, в частности, в пояснительной записке. 18- 2, не обязательно подразумевает физическое изъятие грузов из транспортного средства или контейнера, например, в случаях, когда транспортная операция продолжается после окончания перевозки МДП.

Operation continues with paths existing between all sources and destinations, albeit with degraded bandwidth.
Работа продолжается с путями, существующими между всеми источниками и назначениями, хотя и с ухудшенной пропускной способностью.

As the Multinational Force operation continues, substantial progress has been made in re-establishing democracy in Haiti.
По мере продолжения операции многонациональных сил в деле восстановления демократии в Гаити достигается значительный прогресс.

The Operation continues to maintain ongoing contact and coordination with the Office of the Deputy Prosecutor with regard to all pertinent activities.
Операция продолжает поддерживать постоянные контакты и осуществлять координацию с канцелярией заместителя Обвинителя по всем соответствующим мероприятиям.

As it enters its third year of operation, in October 1996, the Operation continues to build upon a strong working relationship with the Government of Rwanda at various levels, essential for the effective carrying out of its mandate.
На третьем году функционирования, который начнется в октябре 1996 года, Операция по-прежнему поддерживает тесные рабочие отношения с правительством Руанды на различных уровнях, которые необходимы для эффективного осуществления ее мандата.

The Operation continues with the refinement of the rations contract to achieve further efficiencies as reflected in the current budget.
Операция продолжает заниматься оптимизацией контрактов на продовольственное снабжение, чтобы добиться еще большей экономии, как указано в бюджете на текущий период.

Furthermore, the Operation continues to support the establishment of human rights clubs, now active in over 70 schools throughout the country.
Кроме того, Операция продолжает поддерживать создание правозащитных клубов, которые действуют в настоящее время более чем в 70 школах по всей территории страны.

The Operation continues to mitigate security risks and improve living conditions to improve the recruitment and retention of staff.
Операция продолжает предпринимать шаги по смягчению факторов, угрожающих безопасности, и по улучшению жилищно-бытовых условий, чтобы выправить ситуацию с наймом и удержанием персонала.

The Operation continues to maintain ongoing contact and coordination with the Office of the Deputy Prosecutor with regard to all pertinent activities.
Операция продолжает поддерживать постоянные контакты с Канцелярией заместителя Обвинителя и координировать с ней свои усилия по всем соответствующим направлениям деятельности.

The Operation continues to ensure that all security measures are in place to protect Operation personnel, installations and properties from all aspects of criminality.
Операция продолжает принимать все меры безопасности для защиты персонала, объектов и имущества Операции от любого рода преступных действий.

The Operation continues to place emphasis on the train-the-trainers programmes and use of e-learning methods to deliver training courses throughout the mission areas.
Операция по-прежнему делает упор на программах подготовки инструкторов и использовании электронных методов обучения для предоставления учебных курсов во всех районах действия миссии.

The Operation continues to face difficulties in attaining the planned deployment levels, owing to the harsh living conditions and the unpredictable security situation in Darfur.
Операция продолжает испытывать трудности в достижении запланированных уровней развертывания ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости обстановки в плане безопасности в Дарфуре.

The Operation continues to ensure that its training programmes and requirements are thoroughly reviewed and vetted, as well as aligned with its mandate implementation and organizational goals.
Операция продолжает обеспечивать, чтобы ее программы подготовки и требования тщательно анализировались и выверялись, а также чтобы они увязывались с осуществлением ее мандата и ее организационными целями.

However, the Operation continues to receive reports of ill-treatment in a number of other prisons, and lack of food, access to water and health care continue to be chronic.
Вместе с тем Операция продолжает получать сообщения о плохом обращении с заключенными в ряде других тюрем, а проблема нехватки продуктов питания, доступа к воде и медицинскому обслуживанию по-прежнему носит хронический характер.

The Operation continues to conduct numerous seminars at the prefectural and communal levels to spread awareness on bringing arrest and detention procedures into full conformity with international human rights standards.
Операция по-прежнему проводит многочисленные семинары на уровне префектур и общин для распространения информации о приведении процедур ареста и содержания под стражей в полное соответствие с международными стандартами в области прав человека.

The Operation continues to provide support to the United Nations country team in a number of areas such as the use of air assets, ground transportation for the distribution of scholastic material and humanitarian needs.
Операция продолжает оказывать страновой группе Организации Объединенных Наций поддержку в ряде областей, например в использовании авиационных средств и наземного транспорта для распространения учебных материалов и удовлетворения гуманитарных потребностей.

The Operation continues to provide support to the United Nations country team in a number of areas, such as the use of air assets, ground transportation in the distribution of scholastic material and humanitarian needs.
Операция продолжает оказывать поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций в ряде областей, таких, как использование воздушного транспорта и наземного транспорта для доставки распределяемых учебных материалов и удовлетворения гуманитарных потребностей.

If operation continues under any conditions other than those listed in the table,- A safety device may activate to stop the operation.- Dew may form on the indoor unit and drip from it when COOL or DRY operation is selected.
Если эксплуатация продолжается в условиях, отличных от указанных в таблице:- Защитное устройство может сработать и выключить кондиционер.- В режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ конденсат может образоваться на внутреннем агрегате и стекать с него.

The Operation continues to maintain a comprehensive presence of human rights field officers throughout the country to monitor and report on the ongoing human rights situation- essential elements of the Operation's mandate.
Операция продолжает обеспечивать самое широкое присутствие полевых сотрудников по вопросам прав человека по всей территории страны для обеспечения наблюдения и представления сообщений о текущем положении в области прав человека, которые являются важными элементами мандата Операции..