OPERATION CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• операции проведенной
• операция провела
• операции проводимой

Примеры использования Operation conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the first major operation conducted by the U.S. military since the Vietnam War.
Операция« Вспышка ярости» стала первой крупной военной операцией, проведенной американскими силами после Вьетнамской войны.

Namasivayam Aathimulam, arrested on 27 March 1999 during a search operation conducted by the army at Vavuniya.
Намасиваям Атимулам, арестован 27 марта 1999 года в ходе розыскной операции, проводившейся армией в Вавунии.

In one operation conducted in Obilic on 10 April, KFOR confiscated 30 weapons and a significant amount of ammunition.
В ходе одной из операций, проведенной в Обиличе 10 апреля, СДК конфисковали 30 единиц оружия и большое количество боеприпасов.

If the Client or the Card User has authorised an Operation without knowledge of the precise sum, the Bank is not held liable for the sum of the Operation conducted.
В случае если Клиент или пользователь Карточки авторизовал Операцию, не зная точной суммы, Банк не несет ответственности за размер суммы осуществленной Операции.

In collaboration with UNICEF, the Operation conducted mine-risk education for 40,202 civilians throughout Darfur.
В сотрудничестве с ЮНИСЕФ Операция провела занятия по оповещению о минной опасности для 40 202 гражданских лиц на всей территории Дарфура.

Senegal is increasing its contingent from 150 to 1,600 and is also providing all the police for the operation conducted by the African Union and the United Nations.
Сенегал увеличивает численность своего контингента со 150 до 1600 военнослужащих, а также предоставляет все полицейские силы для операции, проводимой Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.

Eight was an Israeli military operation conducted against the Egyptian-held police fort of Iraq Suwaydan in the 1948 Arab-Israeli War.
Операция« Хирам»- военная операция, проведенная израильскими силами обороны( Цахаль) во время Арабо- израильской войны 1948 года.

The dedication of the staff of the Special Tribunal has overcome various difficulties, including those inherent in an operation conducted in difficult economic times and in three official languages.
Преданность делу сотрудников Специального трибунала позволила преодолеть различные трудности, в том числе связанные с деятельностью, осуществляемой в сложный экономический период на трех официальных языках.

During an operation conducted by the Hadera Police station detectives, the policemen noticed a person breaking into a vehicle.
Во время операции, проводившейся оперативными сотрудниками полицейского участка Хадеры, полицейские заметили человека, который взламывал автомобиль.

In considering the above options, it is important to bear in mind that any operation conducted without parallel efforts towards national reconciliation in Rwanda will be futile.
При рассмотрении вышеуказанных вариантов важно помнить о том, что любая операция, проводимая без одновременных усилий по обеспечению национального примирения в Руанде, будет обречена на неудачу.

The Operation conducted four prison assessments in Northern Darfur to follow up on cases of children imprisoned with their convicted mothers.
Операция провела четыре оценки работы тюрем в Северном Дарфуре для контроля за положением детей, содержащихся в тюрьмах вместе со своими осужденными матерями.

Human rights groups have also reported the killing of a journalist, allegedly at the hands of HNP during a police operation conducted in the Village de Dieu district of Port-au-Prince on 14 January.
Правозащитные группы сообщили также об убийстве журналиста, который, как предполагается, был задержан ГНП в ходе полицейской операции, проведенной 14 января в районе Порт-о-Пренса, называемом<< Вилляж де Дье.

Since early March, after the first police operation conducted by the Serb Special Police forces in Kosovo, refugees from Kosovo started arriving in Bosnia and Herzegovina.
С начала марта после первой полицейской операции, проведенной сербскими специальными полицейскими силами в Косово, в Боснию и Герцеговину начали прибывать беженцы из Косово.

As a painter, he was commissioned also the safety of a fresco by Giambattista Tiepolo, placed on the ceiling of the Villa Soderini Berti Nervesa, operation conducted between the real dangers, since the building was exposed to enemy fire.
Как художник, Он также поручил безопасности фрески Джованни Баттиста Тьеполо, Расположенные на потолке Вилла Берти Содерини к Nervesa, операции, проведенной между реальной опасности, потому что здание подвергается вражеским огнем.

Under the same programme, the Field Operation conducted a seminar in April for all levels of military justice personnel in collaboration with the Ministry of Defence.
В рамках этой же программы Полевая операция провела в апреле совместно с министерством обороны семинар для сотрудников, работающих в системе военных судебных органов всех уровней.

The growing threat of drug-trafficking and money-laundering schemes involving offshore business facilities in the island was exposed in an operation conducted by the drug enforcement agencies of the United Kingdom and the United States.
Растущая угроза оборота наркотиков и" отмывания" денег в связи с деятельностью офшорных компаний на острове стала очевидной в результате операции, проведенной агентствами по борьбе с наркотиками Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.

An FNL supporter told the Group about an operation conducted in June 2011 to recover nearly 5,000 rounds of AK-47 ammunition from unidentified gold dealers in Bukavu's Essence neighbourhood.
Сторонники НОС сообщили Группе об операции, которая проводилась в июне 2011 года в целях изъятия у неустановленных торговцев золотом в районе Эссанс в Букаву почти 5000 патронов к автомату АК- 47.

Thirty-two members of the radical extremist group"Sumqayit Cammaati"(Sumqayit Community) had been neutralized during an operation conducted by the Ministry of National Security and sentenced to various terms of imprisonment.
Тридцать два члена радикальной экстремистской группы" Sumqayit Cammaati"(<< Сумгаитский джамаат>>) были нейтрализованы в ходе операции, проведенной министерством национальной безопасности, и приговорены к различным срокам тюремного заключения.

This Protocol shall apply to an operation conducted for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster unless the host State expresses its objection to such application.
Настоящий Протокол применяется к операциям, осуществляемым в целях оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий, если только принимающее государство не заявит возражения против такого применения.

He reiterated that the European Union considered the requirement of an exceptional-risk declaration to be a major limitation on the Convention and supported its elimination, in the belief that the Convention should apply automatically, without distinction, to any operation conducted under United Nations authority or control.
Оратор вновь заявляет, что Европейский союз считает требование объявления о существовании особого риска одним из основных факторов, ограничивающих действие Конвенции, и выступает за его устранение, полагая, что Конвенция должна применяться автоматически и без различий к любой операции, проводимой по решению или под управлением Организации Объединенных Наций.

It is interesting that soon after the operation conducted by the Israeli militaries in Gaza this summer, Hamas's popularity rose in the whole Palestine, as Israel failed to destroy the"nest" of Palestinian Islamists.
Интересно, что после операции, проведенной израильскими военными в секторе Газа минувшим летом, рейтинг популярности ХАМАС заметно вырос во всей Палестине, ведь Израиль так и не сумел уничтожить« гнездо» палестинских исламистов.

It was this uncertain regional environment, combined with the virtual halt in reform and the prolonged void in government following the elections, that convinced me that it would be rash to proceed with the planned closure of the Office of the High Representative and the transition to an operation conducted solely by the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina after June 2007.
Именно эта неопределенная региональная ситуация в сочетании с фактической остановкой в процессе реформы и затянувшимся периодом отсутствия правительства после проведения выборов убедила меня в том, что будет опрометчиво приступать к запланированному закрытию Управления Высокого представителя и переходу к операции, проводимой лишь Специальным представителем Европейского союза в Боснии и Герцеговине после июня 2007 года.

On 17 September, an operation conducted by the Joint Border Monitoring Force safely recovered an expatriate commercial contractor who had been kidnapped 10 days earlier in the area of Am Djarass(Ennedi region) in eastern Chad.
Сентября в результате операции, проведенной Объединенными силами пограничного контроля, был освобожден коммерческий подрядчик- экспатриант, похищенный 10 днями ранее в районе Ам Жарасса( регион Эннеди) в восточной части Чада.

Four particularly important and sensitive issues on the international agenda were addressed in June, concerning the Israeli military operation conducted in international waters against a humanitarian assistance flotilla en route to Gaza; the situation in Kyrgyzstan; the sinking of the corvette Cheonan; and the Islamic Republic of Iran non-proliferation issue.
В июне были рассмотрены четыре исключительно важных и острых вопроса международной повестки дня, которые касались: израильской военной операции, проведенной в международных водах против флотилии с гуманитарной помощью, направлявшейся в Газу; положения в Кыргызстане; потопления корвета<< Чхонанgt;gt;; и вопроса нераспространения в связи с Исламской Республикой Иран.

The Operation conducted 170 information sessions on security awareness, contingency plans and fire safety for agencies, funds and programmes, international non-governmental organizations and personnel of the Government of the Sudan.
Операция провела для сотрудников агентств, фондов и программ, международных неправительственных организаций и правительства Судана 170 ознакомительных бесед по вопросам безопасности, планам действий в непредвиденных ситуациях и пожарной безопасности.

Concrete results of the cooperation were noticed, for example, during the recent joint operation conducted by the Office of the Prosecutor and Kenyan authorities, which enabled the apprehension, primarily in Nairobi, of several top suspects who had occupied high-ranking positions in Government, military and the media.
Конкретные результаты этого сотрудничества проявились, например, в ходе недавней совместной операции, проведенной Канцелярией Обвинителя и кенийскими властями, когда удалось арестовать, главным образом в Найроби, ряд основных подозреваемых, занимавших высокие должности в правительстве, вооруженных силах и средствах массовой информации.

In an operation conducted by the federal police of Switzerland in collaboration with police authorities in five cantons, on 8 January 2004, eight foreign nationals suspected of providing logistic support to a criminal organization had been arrested.
В ходе операции, проведенной федеральной полицией Швейцарии в сотрудничестве с органами полиции пяти кантонов, 8 января 2004 года были арестованы восемь иностранных граждан, которые подозревались в предоставлении материально-технической поддержки одной из преступных организаций.

During the period from January to June 2008, the Operation conducted a total of 16 training activities in Darfur targeting internally displaced persons, students, judges, lawyers, armed movements, personnel of government authorities, including police, prosecution, legislators and the native administration.
В период с января по июнь 2008 года Операция провела в общей сложности 16 учебных мероприятий в Дарфуре, ориентированных на перемещенных внутри страны лиц, студентов, судей, юристов, представителей вооруженных движений, работников органов государственной власти, в том числе полиции, работников прокуратуры, депутатов законодательных органов и представителей органов управления коренного народа.

In the operation conducted in January-February 1984, 3 motorized maneuver groups, 4 assault landing groups, 30 helicopters, 9 Afghan infantry battalions, 1 combined artillery battalion of the 201st motorized rifle division and 1 fighter regiment were involved.
В операции, проведенной в январе- феврале 1984 года участвовали 3 мото- маневренные группы, 4 десантно- штурмовые группы, 30 вертолетов, 9 афганских пехотных батальонов, 1 сводный артиллерийский дивизион 201- й мотострелковой дивизии и 1 истребительно- авиационный полк.

This Protocol shall apply to an operation conducted[solely] for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster unless the host State expresses its objection to such application through a declaration deposited, prior to the deployment of the operation, with the Secretary-General.
Настоящий Протокол применяется к операции, проводимой[ исключительно] для цели оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий, если только принимающее государство не заявит возражения в отношении такого применения посредством заявления, сдаваемого на хранение Генеральному секретарю до развертывания операции..