OPERATION IS CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• проводится операция

Примеры использования Operation is conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operation is conducted under the general anesthesia and needs 2-4 days of treatment in hospital.
Операция проводится под общей анестезией и пациент остается в клинике 2- 4 дня.

Host State' means a State in whose territory the United Nations operation is conducted.
Принимающее государство" означает государство, на территории которого проводится операция Организации Объединенных Наций.

The operation is conducted through general food distribution, mother and child health and nutrition programmes and feeding programmes at schools.
В рамках операции проводятся общее распределение продовольствия, реализация программ по охране здоровья матери и ребенка и программ снабжения продуктами питания и организация питания в школах.

After the operation, patients can return to their daily activities immediately since the operation is conducted under local anesthesia.
После операции пациенты могут сразу вернуться к своему повседневному образу жизни, поскольку данная операция проводится под местной анестезией.

Moreover, the banking operation is conducted in a secure building in the presence of the Mission's armed contingent guards, thereby providing adequate physical security of the operation..
Кроме того, банковские операции осуществляются в здании, охраняемом вооруженными охранниками контингента Миссии, что обеспечивает надлежащую физическую безопасность этих операций..

Host State' means a State in whose territory the United Nations operation is conducted and, with the exception of article 4, a transit State.
Принимающее государство" означает государство, на территории которого проводится операция Организации Объединенных Наций, и, за исключением положений статьи 4, государство транзита.

If, however, an operation is conducted exclusively by land troops, it will be the munitions used in land operations that subsequently predominate as unexploded ordnance.
Если же будет проводится операция только с использованием сухопутных группировок, то соответственно будут преобладать в качестве неразорвавшихся боеприпасы, применяемые наземными средствами.

An authority exercising actual control over the territory in which a United Nations operation is conducted may undertake to apply the present Convention by means of a unilateral declaration addressed to the Depositary.
Власть, осуществляющая фактический контроль над территорией, на которой проводится операция Организации Объединенных Наций, может взять на себя обязательство применять настоящую Конвенцию путем одностороннего заявления, адресованного Депозитарию.

The operation is conducted under the general anesthesia, for postoperative period, patient stays in hospital under the supervision of the professionals and only after 2 days leave the hospital for ambulatory treatment.
Операция проводится под общей анестезией, для реабилитаций пациент остается в больнице под наблюдением профессионалов и только через 2 дня покидает больницу для амбулаторного лечения.

States Parties and any authority exercising actual control over territory in which a United Nations operation is conducted shall respect the exclusively international character of the responsibilities of United Nations personnel.
Государства- участники и любые органы власти, фактически осуществляющие контроль над территорией, на которой проводятся операции Организации Объединенных Наций, уважают строго международный характер обязанностей персонала Организации Объединенных Наций.

When a peacekeeping operation is conducted on the territory of a State which is not a member of the Collective Security Treaty Organization, provision of these services and benefits may be governed by agreements with the receiving Party.
При проведении миротворческой операции на территории государств, не входящих в ОДКБ, предоставление указанных услуг и льгот может регулироваться договоренностями с принимающей Стороной.

The Government of a host State and any administration exercising actual authority over territory in which a United Nations operation is conducted shall respect the exclusive international character of the responsibilities of United Nations personnel.
Правительство принимающего государства и любая администрация, фактически осуществляющая власть над территорией, на которой проводится операция Организации Объединенных Наций, уважают строго международный характер обязанностей персонала Организации Объединенных Наций.

Where a Chapter VII-authorized operation is conducted under national command and control, international responsibility for the activities of the force is vested in the State or States conducting the operation..
В случаях проведения операции, санкционированной в соответствии с главой VII, под национальным командованием и управлением международная ответственность за действия сил ложится на государство или государства, проводящие операцию..

The Protocol allows States parties to opt out from applying the provisions of the Convention to a United Nations operation delivering emergency humanitarian assistance when that operation is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
Протокол позволяет государствам- участникам уклоняться от применения положений Конвенции к операциям Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи тогда, когда такая операция проводится с исключительной целью реагирования на стихийное бедствие.

A multifunctional military strategic capability is essential when an operation is conducted in a complex and politically sensitive environment, requiring the deployment of sophisticated assets, military capability and equipment.
Многофункциональный военно- стратегический потенциал имеет ключевое значение в условиях, когда операция проводится в сложной и политически деликатной обстановке, требующей использования современных средств, военного потенциала и оборудования.

The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations defined in article 1(c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter and conducted under United Nations authority and control, in circumstances that present exceptional risks for the members of such operations, whenever such operation is conducted with the consent and cooperation of the receiving State.
Участники настоящего Протокола в дополнение к операциям, определенным в статье 1( с) Конвенции, применяют Конвенцию по всем другим операциям Организации Объединенных Наций, учрежденным компетентным органом Организации Объединенных Наций согласно Уставу и проводимым под руководством и контролем Организации Объединенных Наций, в обстоятельствах, представляющих исключительный риск для членов такой операции, когда такая операция проводится с согласия и при сотрудничестве принимающего государства.

States Parties and any authority exercising actual control over territory in which a United Nations operation is conducted shall respect the exclusively international character of the responsibilities of United Nations personnel."Duty to ensure the safety and security of.
Государства- участники и любые органы власти, фактически осуществляющие контроль над территорией, на которой проводится операция Организации Объединенных Наций, уважают строго международный характер обязанностей персонала Организации Объединенных Наций.

Throughout the entire period in which the peace-keeping operation is conducted in the conflict zone, the States which have sent military contingents to the zone shall provide their personnel with the entitlements, compensation, increments and allowances provided for under the legislation in force in those States.
В течение всего срока проведения операции по поддержанию мира в зоне конфликта государства, направившие воинские контингенты в зону конфликта, обеспечат личному составу предоставление льгот и выплату вознаграждений, надбавок и пособий, устанавливаемых действующим законодательством этих государств.

States Parties shall recognize the right of United Nations personnel to display, within the territory in which a United Nations operation is conducted, the United Nations flag on United Nations Headquarters, camps or premises, vehicles, vessels and otherwise as decided by the Secretary-General or his representative in the host State.
Государства- участники признают право персонала Организации Объединенных Наций поднимать на территории, на которой проводится операция Организации Объединенных Наций, флаг Организации Объединенных Наций в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, в лагерях или помещениях, на наземных и водных транспортных средствах и в других случаях в соответствии с распоряжением Генерального секретаря или его представителя в принимающем государстве.

Considers that any State in whose territory a United Nations peace-keeping operation is conducted should act promptly to deter and prosecute all those responsible for attacks and other acts of violence against all personnel of United Nations peace-keeping operations;.
Считает, что любое государство, на территории которого проводится операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должно безотлагательно принимать меры по сдерживанию и уголовному преследованию всех, кто несет ответственность за нападения и другие акты насилия против любого персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

The proposal was made to replace the phrase"the territory in which a United Nations operation is conducted" with the expression"the host State and the transit States" and to replace the term"host State" by the expression"the States concerned" at the end of the paragraph.
Было внесено предложение заменить фразу" на территории, на которой проводится операция Организации Объединенных Наций" выражением" в принимающем государстве и государствах транзита" и заменить в конце пункта термин" принимающее государство" словами" заинтересованные государства.

Operations are conducted using a modern remote maintenance system with an electronic signature.
Операции проводятся с помощью современной системы дистанционного обслуживания с электронной подписью.

Counter-terrorist operations are conducted by entities, which are directly engaged in combating terrorism.
Контртеррористическая операция проводится субъектами, непосредственно осуществляющими борьбу с терроризмом.

Banking operations are conducted through Swiss banks which mean that banking secrecy is guaranteed.
Банковские операции проводятся через швейцарские банки, а это значит, что банковская тайна гарантирована.

These operations were conducted in cooperation with other countries.
Эти операции проводятся во взаимодействии с другими странами.

Most often, such operations are conducted on the Internet, where a large number of scammers operate.
Чаще всего такие операции проводятся в интернете, где действует большое количество мошенников.

The operation was conducted with the assistance of the sheikhs concerned and in the presence of the observers.
Операция проводилась при содействии соответствующих шейхов и в присутствии наблюдателей.

The operation was conducted in a highly dangerous area of Mogadishu.
Операция была проведена в чрезвычайно опасном районе Могадишо.

The operation was conducted with the full cooperation of the Government of Iraq.
Эта операция была проведена при полном сотрудничестве со стороны правительства Ирака.

This operation was conducted in autumn after the bird nesting period was over.
Работы были проведены осенью, после завершения периода гнездования птиц.