ОПЕРАЦИЯ ПРОВОДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• operation was carried out
• operation was conducted

Примеры использования Операция проводилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операция проводилась на базе оперативных данных.
The operation was conducted on the basis of operational data.

Многочисленные наблюдатели высказывали озабоченность тем, что операция проводилась чересчур поспешно и людей должным образом не информировали об их правах.
Numerous observers have voiced concerns that the operation was conducted in an unduly hasty manner and persons were not adequately informed of their rights.

Операция проводилась агентами СС и СД.
The operations were carried by agents of the SS and the SD.

Заводам- изготовителям шин следует приводить в своих технических инструкциях, предназначенных для специалистов, все необходимые указания, с тем чтобы данная операция проводилась в наиболее благоприятных условиях.
Tyre manufacturers should give in their technical documents for specialists all the particulars required to ensure that this operation is carried out in the most favourable circumstances possible.

Операция проводилась силами полиции ЕВЛЕКС при поддержке подразделений СДК.
The operation was carried out by EULEX police and supported by KFOR units.

На территории 5- го военного округа, расположенного на северо-востоке, была проведена операция по расчистке участка, в результате которой были уничтожены все 499 установленных мин. Операция проводилась с 20 по 23 февраля 2000 года;
In the territory of the 5th Military Region, located in the north east, the site clearance operation was performed and resulted in the destruction of all 499 mines laid. The operation was conducted from 20- 23 February 2000.

Операция проводилась с борта ледокола Laurier канадской Службы береговой охраны.
Operations were conducted from the Canadian Coast Guard icebreaker Laurier.

В этой связи мы должны привлечь внимание к тому, что указанная операция проводилась под командованием лица, известного как Хамид Элиас Тайелкарим, по прямому указанию эритрейского генерала Текле Мангоса, отвечающего за работу с суданской оппозицией в Эритрее.
We should draw attention here to the fact that this operation was conducted under the command of the person known as Hamid Elias Taielkarim on direct instructions from the Eritrean General Tekhle Mangos, the official in charge of the Sudanese opposition in Eritrea.

Операция проводилась без войсковой разведки на основе оперативных данных.
The operation was conducted without military intelligence on the basis of operational data.

Четыре приведенные ниже диаграммы заимствованы из отчета об испытаниях, которые были проведены исследовательским центром CEMAGREF в 1984 году на трассе между Бари Эта операция проводилась совместно с итальянской лабораторией и голландской лабораторией, которые испытывали другие типы оборудования.
The following four curves are taken from the report on testing conducted by CEMAGREF in 1984 between Bari This operation was carried out jointly with an Italian laboratory and a Dutch laboratory which tested other types of equipment.

Операция проводилась при содействии соответствующих шейхов и в присутствии наблюдателей.
The operation was conducted with the assistance of the sheikhs concerned and in the presence of the observers.

Заключая такие договоры факторинга, стороны зачастую допускали большое количество нарушений, особенно если эта операция проводилась между связанными сторонами, когда, например, факторинговая компания принадлежит банку»,- поясняет важность решения г-н Овсий.
By entering into such factoring agreements the parties often committed a large number of violations, especially if such transactions were carried out between related parties, when, for example, the factoring company was owned by the bank" Mr. Ovsiy notes, explaining the importance of the mentioned decision.

Эта операция проводилась элитными антитеррористическими подразделениями полиции МООНК<< Группа 6.
This anti-terrorist operation was performed by UNMIK police's elite anti-terrorist units Team 6.

Суд установил, что операция проводилась в отсутствие каких-либо серьезных или острых рисков для здоровья пациента.
The court determined that the surgery took place in the absence of any grave or acute health risks.

Операция проводилась иракскими силами во взаимодействии с американскими и турецкими разведывательными службами.
The operation was carried out by Iraq, in cooperation with the US and Turkish intelligence services.

Показательно, что операция проводилась в отношении государства, не входящего в НАТО, то есть фактически носила наступательный характер.
It is significant that the operation was carried out against a non-NATO state, i.e. it was actually offensive.

Операция проводилась совместно с владельцем сельскохозяйственного предприятия" Хоффнунг" в округе Виндхук.
The operation was carried out in conjunction with the owner of the Hoffnung farm in the Windhoek district.

Эта террористическая операция проводилась одновременно на нескольких фронтах, а значит это преступление против ни в чем не повинных сирийских граждан было спланировано террористами заранее.
The terrorist operation was carried out simultaneously on several fronts, which shows that the terrorist crime, which targeted innocent Syrian civilians, was planned in advance.

Операция проводилась под строгим секретом в период с 1942 по 1944 годы с использованием заключенных концентрационных лагерей, которые раскапывали массовые захоронения и сжигали трупы.
The operation, which was conducted in strict secrecy from 1942-1944, used prisoners to exhume mass graves and burn the bodies.

Тот факт, что эта террористическая операция проводилась одновременно на нескольких фронтах, является доказательством того, что это террористическое преступление против невинных сирийских граждан было спланировано заранее.
The fact that the terrorist operation was carried out simultaneously on several fronts proves that the terrorist crime against innocent Syrian civilians was planned in advance.

Эта операция проводилась в полной темноте, поскольку с полуночи до 3 часов утра 20 июля 1999 года энергоснабжение целого района, согласно сообщениям, было отключено.
The operation was carried out in total darkness as the electricity supply to the whole district was reportedly cut off from midnight until 3 a.m. on 20 July 1999.

Согласно официальным источникам, операция проводилась при поддержке со стороны армейских подразделений, выполнявших" функции по поддержке", поскольку командование правительственных сил опасалось, что в процессе исполнения приказов о производстве арестов местной общиной будет оказано вооруженное сопротивление.
According to the Government, the operation was supported by army units with"protective functions" as the government forces feared armed resistance from the local community in executing the arrest warrants.

Операция проводилась с 14 января по 7 февраля 1943 года, в ней принимали участие японская армия и флот под объединенным командованием Генерального штаба.
The operation took place between 14 January and 7 February 1943, and involved both Imperial Japanese Army(IJA) and Imperial Japanese Navy(IJN) forces under the overall direction of the Japanese Imperial General Headquarters IGH.

Операция проводилась юридически, чтобы полностью застраховать возможный разрыв между организацией и ее пайщиками, и чтобы застраховать свободное назначение капиталов для гарантии Дханы.
Therefore it has been operated legally in order to assure complete distinction between the society and its associates and in order to assure the free destination of the capitals who guarantees Dhana.

Операция проводилась в поддержку усилий Высокого представителя по укреплению законности, а толчком для этого стало выявление 14 октября фактов прослушивания телефонов военнослужащих СПС и международных сотрудников.
The operation was carried out in support of the High Representative's effort to entrench the rule of law and was a follow-up to the discovery of wiretaps on SFOR and international community personnel on 14 October.

Эта операция проводилась при ограниченной материально-технической поддержке со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), включая медицинскую эвакуацию в Гому.
The operation was carried out with limited logistical support from the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), including a medical evacuation mission to Goma.

Операция проводилась Департаментом внутренней безопасности и иммиграции, в сотрудничестве с таможенной службой в Нью-Джерси, Департаментом полиции Хелена, Службой почтовой инспекции и лекарственного контроля, и оперативной группой по борьбе с наркотиками Missouri River.
The operation was conducted by the Department of Homeland Security and Immigration, in collaboration with the Customs Service in New Jersey, Helena Police Department, the Postal Inspection Service and the Missouri River Drug Task Force MRDTF.

Эта операция проводилась и проводится под прямым и тщательным международным наблюдением, обеспечиваемым благодаря присутствию и участию соответствующих органов, включающих УВКБ, Мировую продовольственную программу( МПП) и Международную организацию по вопросам миграции( МОМ), а также различные неправительственные организации.
The operation has been and is being carried out under direct and close international supervision through the presence and participation of concerned bodies including UNHCR, the World Food Programme(WFP) and the International Organization for Migration(IOM), as well as various non-governmental organizations.

Операция проводится под общим наркозом, степень риска при такой операции на сегодняшний день невелика.
The operation takes place under general anesthesia and carries a very low risk.

Операция проводится под общей анестезией и длится приблизительно 2 часа.
The surgery is performed under a general anesthesia and lasts about 2 hours.