ОПЕРАЦИЯ ПРОВЕЛА на Английском - Английский перевод

• operation conducted
• operation held
• operation has undertaken

Примеры использования Операция провела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообразно с руководящими принципами<< Умоджи>> Операция провела интенсивную работу по конверсии данных.
Intensive data conversion activities were conducted by the Operation in compliance with the Umoja guidelines.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ Операция провела занятия по оповещению о минной опасности для 40 202 гражданских лиц на всей территории Дарфура.
In collaboration with UNICEF, the Operation conducted mine-risk education for 40,202 civilians throughout Darfur.

Операция провела серию обзоров штатного расписания в соответствии со своим мандатом и с учетом изменения политической ситуации.
The Operation has undertaken a round of staffing reviews in line with the Operation's mandate and changing political landscape.

Во всех штатах Дарфура Операция провела несколько семинаров и совещаний в целях обеспечения более жесткого соблюдения правопорядка.
The Operation held several workshops and meetings in all the states of Darfur aimed at strengthening respect for the rule of law.

Операция провела четыре оценки работы тюрем в Северном Дарфуре для контроля за положением детей, содержащихся в тюрьмах вместе со своими осужденными матерями.
The Operation conducted four prison assessments in Northern Darfur to follow up on cases of children imprisoned with their convicted mothers.

В рамках этой же программы Полевая операция провела в апреле совместно с министерством обороны семинар для сотрудников, работающих в системе военных судебных органов всех уровней.
Under the same programme, the Field Operation conducted a seminar in April for all levels of military justice personnel in collaboration with the Ministry of Defence.

Операция провела широкомасштабные расследования случаев геноцида и других серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, имевших место во время вооруженного конфликта в Руанде в апреле- июле 1994 года.
The Operation has carried out extensive investigations of genocide and other serious violations of human rights and humanitarian law that took place during the April to July 1994 armed conflict in Rwanda.

Что касается набора местного персонала, то Операция провела интенсивную рекламно- информационную кампанию во всех существующих средствах массовой информации, включая местную прессу, местные радиостанции и информационные системы неправительственных организаций.
With respect to recruitment of national staff, the Operation has undertaken a comprehensive advertising and outreach programme covering all available media, including local newspapers, broadcasting on local radio stations, and nongovernmental organizations' bulletin boards.

Операция провела во всех штатах Дарфура и Хартуме ряд совещаний, семинаров и практикумов для содействия созданию транспарентных, подотчетных и всеохватных систем гражданской администрации и демократических систем.
The Operation held several meetings, seminars and workshops in all the states of Darfur and Khartoum in support of the development of a transparent, accountable and inclusive local civil administration and democratic systems.

Таким образом, Операция провела правильную классификацию расходуемого имущества и имущества длительного пользования в соответствии с Руководством ДОПМ по управлению имуществом.
The Operation has therefore correctly classified expendable property and non-expendable property on the basis of the DPKO Property Management Manual.

Операция провела для сотрудников агентств, фондов и программ, международных неправительственных организаций и правительства Судана 170 ознакомительных бесед по вопросам безопасности, планам действий в непредвиденных ситуациях и пожарной безопасности.
The Operation conducted 170 information sessions on security awareness, contingency plans and fire safety for agencies, funds and programmes, international non-governmental organizations and personnel of the Government of the Sudan.

В период с января по июнь 2008 года Операция провела в общей сложности 16 учебных мероприятий в Дарфуре, ориентированных на перемещенных внутри страны лиц, студентов, судей, юристов, представителей вооруженных движений, работников органов государственной власти, в том числе полиции, работников прокуратуры, депутатов законодательных органов и представителей органов управления коренного народа.
During the period from January to June 2008, the Operation conducted a total of 16 training activities in Darfur targeting internally displaced persons, students, judges, lawyers, armed movements, personnel of government authorities, including police, prosecution, legislators and the native administration.

Кроме того, Операция провела несколько мероприятий по пропаганде и созданию потенциала в целях увеличения представленности женщин в политическом процессе, в том числе путем создания женского секретариата, объединяющего местные женские неправительственные организации, для того чтобы обеспечить более согласованную институциональную базу для решения проблем женщин.
In addition, several advocacy and capacity-building activities were undertaken by the Operation, focusing on increasing women's representation in the political process, including through the formation of a women's secretariat bringing together local women's non-governmental organizations to provide a more coordinated, institutional framework for resolving women's issues.

Операция провела ряд совещаний с участием представителей государственных учреждений, включая членов комитетов штатов, адвокатских ассоциаций, судебной власти и законодательных органов штатов, по вопросам, касающимся их роли в обеспечении более строгого соответствия национальных законов и законов штатов, законопроектов, местных нормативных актов и указов международным стандартам в области прав человека и нормам гуманитарного права.
The Operation held several meetings with government institutions, including the state committees, bar associations, the judiciary and state legislators, on their role in ensuring increased compliance with national and state laws, pending bills, local regulations and decrees on international human rights and humanitarian law standards.

Операция провела в пяти штатах Дарфура и в Хартуме встречи с участием перемещенных внутри страны лиц, организаций гражданского общества, руководителей органов этнического самоуправления и других местных общественных лидеров, государственных и местных должностных лиц и представителей молодежных и женских объединений для обсуждения взглядов и позиций участников в отношении хода и темпов осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре.
The Operation held meetings in the five Darfur states and in Khartoum, engaging with internally displaced persons, civil society organizations, native administration and other local leaders, state and local officials, and youth and women's groups, to discuss the perceptions and standpoints in the progress and pace of implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.

В июне Операция провела два трехдневных практикума по теме<< Всесторонний учет гендерной проблематики и гендерный анализ>> для 66 сотрудников Временного регионального органа в Дарфуре и по теме<< Урегулирование конфликтов и мирное сосуществование>> для 125 участников, к числу которых относились должностные лица местной администрации, представители женских и молодежных групп, религиозные лидеры, сотрудники местных органов управления и сил безопасности правительства Судана.
In June, the Operation convened two three-day workshops on the theme"Gender mainstreaming and gender analysis" for 66 Transitional Darfur Regional Authority personnel and on the theme"Conflict resolution and peaceful coexistence" for 125 participants. Participants included officials of the native administration, representatives of women's and youth groups, religious leaders, local government officials and Government of the Sudan security forces.

Операция, проводимая по магнитной полосе банкомат/ РОS- терминал.
Operation carried out on a magnetic strip ATM/ POS-terminal.

Две операции, проведенные непосредственно ЮНОГ на сумму 56 449 долл. США, не были документированы.
Two operations carried out directly by UNOG for $56,449 were not documented.

Операции, проводимые специальными подразделениями.
Operations carried out by special units.

Количество операций, проведенных с использованием кинологических подразделений.
Dog Unit operations conducted.

Любые операции, проведенные клиентом и его доверенным лицом;
All transactions conducted by the client and his authorised representative;

Основные валютные операции, проводимые в АКБ« ASIA ALLIANCE BANK».
Basic foreign currency operations conducted in ASIA ALLIANCE BANK.

Совместные операции, проводимые силами Организации Объединенных Наций и силами безопасности, не относящимися к Организации Объединенных Наций.
Joint operations conducted by United Nations forces and non-United Nations security forces.

Использование трансграничных операций, проводимых путем денежных переводов или с помощью услуг Интернет- банкинга;
Cross-border transactions carried out using remittances or Internet banking;

Операции проводят под микроскопом с применением высококачественного атравматического шовного материала.
Surgeries are conducted under the microscope using high quality non-traumatic suture materials.

Оффшорные операции, проводимые через международные банки, и не связанные с лизингом и страхованием перестрахованием.
Offshore operations conducted through international banks, and not related to leasing and insurance reinsurance.

Операции, проводимые с использованием специальных платежных средств.
Operations carried out by using of special means of payment.

Операции, проводимые государственными органами, обязательному мониторингу не подлежат.
Transactions conducted by State bodies are not subject to mandatory monitoring.

Операцию проводят под общей анестезией.
The operation is performed under general anesthesia.

Операцию проводят при обязательном обезболивании.
The operation is performed with mandatory anesthesia.