OPERATION CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• операции проведенной

Примеры использования Operation carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operation carried out on a magnetic strip ATM/ POS-terminal.
Операция, проводимая по магнитной полосе банкомат/ РОS- терминал.

It is considered the most sophisticated operation carried out by the Iranian Air Force during the war.
Это считается самой сложной операцией, проводимой иранскими военно-воздушными силами во время войны.

The Operation carried out with the Card is binding to the Cardholder, if they have given their consent to it, i.e. have authorised the Operation..
Операция, совершенная с помощью карты, является обязывающей для владельца карты, если он дал согласие на ее выполнение, то есть авторизовал операцию..

After the operation must inform us by telephone on the operation carried out to confirm the booking.
После проведения операции обязательно сообщаете нам в телефонном режиме об осуществленной операции для подтверждения бронирования.

No transaction or operation carried out by the National Bank may result in granting financial assistance to the mentioned bodies.
Ни одна сделка или операция, осуществляемые Национальным банком, не могут служить финансовой помощью указанным органам.

The resolution of the United Nations Security Council makes mention of the police operation carried out by the Georgian side in Upper Abkhazia Kodori Valley.
В резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций упоминается о полицейской операции, проведенной грузинской стороной в Верхней Абхазии Кодорском ущелье.

The counter-terrorism operation carried out by the Turkish Armed Forces in northern Iraq was limited in scope, geography and duration.
Контртеррористическая операция, проведенная турецкими вооруженными силами в северном Ираке, ограничена по своим масштабам, географическому охвату и продолжительности.

Two party deputy chairs were arrested the previous day in connection with a special law enforcement operation carried out in response to the attacks.
За день до этого в ходе спецоперации, проведенной правоохранительными органами в ответ на вооруженные нападения, были задержаны два заместителя председателя ПИВТ.

Because already during the operation carried out ultrasonic testing and in poor peripheral blood flow perform its correction by one method or another.
Потому что уже во время операции осуществляется ультразвуковой контроль и при неудовлетворительном периферийном кровотоке выполняют его коррекцию тем или иным методом.

Ntaganda told the Group that he was Deputy Commander of Operation Amani Leo and claimed that he and his colleagues had planned every operation carried out in North and South Kivu since the army integration in 2009.
Нтаганда сообщил представителям Группы, что он является заместителем командующего операцией« Амани Лео» и указал, что он и его коллеги планировали все операции, проведенные в Северном и Южном Киву после интеграции в армию в 2009 году.

In terms of water resources, the Operation carried out hydrogeological and geophysical surveys to identify suitable sites for the drilling of underground water sources.
Что касается водных ресурсов, то Операция проводила гидрогеологическую и геофизическую разведку в целях определения мест для бурения водоносных скважин.

On the conflict, the position of the Government of Lebanon is that it was not responsible for and had no prior knowledge of the operation carried out by Hezbollah against an IDF patrol inside Israeli territory on 12 July 2006.
В отношении данного конфликта правительство Ливана придерживается той позиции, что оно не несет за него ответственности и не было заранее осведомлено об операции, проведенной" Хезболлой" против патрульной группы ИСО на израильской территории 12 июля 2006 года26.

Such land may be used as a guarantee for the operation carried out with the authorized agency, with which the family housing allowance and the possible loan are agreed on, without involving the entire plot.
Такие земельные участки могут использоваться в качестве гарантии для осуществления операций с уполномоченным агентством, с которым были согласованы семейные жилищные пособия и возможный кредит, без задействования всего земельного участка.

The Head of the peacekeeping mission shall be appointed by a decision of the Collective Security Council that is applicable to each individual peacekeeping operation carried out by the Collective Peacekeeping Forces independently, without the participation of third States or organizations.
Глава миротворческой миссии назначается решением СКБ применительно к каждой, отдельно взятой миротворческой операции, осуществляемой КМС самостоятельно, без участия третьих государств или организаций.

The armed forces assisted in an operation carried out by the United States Coast Guard pursuant to a bilateral maritime assistance agreement concluded between Sierra Leone and the Government of the United States of America in June 2009.
Вооруженные силы участвовали в операции, проведенной Береговой охраной Соединенных Штатов Америки в соответствии с двусторонним соглашением об оказании помощи на море, заключенным между Сьерра-Леоне и правительством Соединенных Штатов Америки в июне 2009 года.

Security sources" reported the death of Awad Abu Dan, a senior ISIS operative in the Sinai Province, in an operation carried out by the Egyptian army forces in the central Sinai Peninsula where he was hiding Al-Bawaba News, March 16.
Источники в системе безопасности» сообщили о гибели Аувада Абу Даана, одного из лидеров организации ИГИЛ в округе Синай, в ходе операции, проведенной силами египетской армии в районе села Суан, в центральной части полуострова Синай, где он скрывался.

On 7 March 1985, in an operation carried out by the Israeli intelligence services, 75 people were killed and hundreds of others, mostly women and children, were killed when a car bomb containing over 200 kilos of TNT exploded in Snubarah Square in Bi'r al-‛Abd.
Марта 1985 года в ходе операции, проводившейся израильскими разведывательными службами, было убито 75 человек, и сотни других лиц, главным образом женщин и детей, были убиты, когда в Бир- эль- Абде, на площади Снубарах, взорвалась начиненная 200 кг взрывчатки автомашина.

Roberts attached to his article some photos of the operation carried out in Chisinau, confirming that the action took place indeed.
Робертс прикрепил к своему сообщению в блоге и больше фотографий с операции, проведенной в Кишиневе, подтверждая тем самым, что действие действительно имело место быть.

Any operation carried out on behalf of victims of conflicts must not only bring them the material assistance they need but also protect them from the dangers that prolong and exacerbate their suffering, while at the same time preserving their human dignity.
Любая операция, проводимая в интересах жертв конфликтов, должна быть нацелена не только на предоставление необходимой материальной помощи, но и на обеспечение защиты от опасностей, затягивающих и усугубляющих страдания, а также на обеспечение уважения человеческого достоинства лиц.

This tactic failed because the Syrians were aware of the operation carried out by international television in Libya and were able to prepare 2.
Эта уловка не удалась, потому что сирийцы знали о манипуляциях, осуществляемых международными телевизионными каналами в Ливии, и они смогли подготовиться к этому 2.

We wish to pay tribute to the activities of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) as yet another successful operation carried out by our Organization.
Мы хотели бы воздать должное деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) как еще одной успешной операции, осуществленной Организацией.

On 6 and 7 January 1998, as a result of yet another punitive operation carried out by the armed Abkhaz mercenaries in the villages of the Gali region, Dikhazurga and Tagiloni, 40 civilians were taken hostage, among them women, children and elderly persons.
И 7 января 1998 года в результате еще одной карательной операции, проведенной вооруженными абхазскими наемниками в деревнях Дихазурга и Тагилони в Гальском районе, были взяты заложниками 40 гражданских лиц, в число которых входили женщины, дети и старики.

An urgent action communication was also sent by the Working Group concerning three persons, including a 15-year-old child, who reportedly disappeared following a sweep operation carried out by military servicemen that took place from 14 to 16 January 2005 in the village of Zumsoj.
Одно сообщение в рамках процедуры незамедлительных действий было также направлено Рабочей группой в отношении трех лиц, в том числе одного подростка в возрасте 15 лет, которые, по сообщениям, исчезли после быстрой операции, проведенной военными 1416 января 2005 года в селе Зумсой.

The second case occurred a few hours after the arrest of Figueroa, in an operation carried out in Zone 12 of Guatemala City by 25 anti-kidnapping agents and 35 members of the Police Special Forces, at the behest of the head of the anti-kidnapping squad of the criminal investigation service of the National Police.
Второй случай произошел несколько часов спустя после задержания Фигероа в ходе операции, организованной в 12- м районе столицы 25 сотрудниками отделения по борьбе с похищениями и 35 сотрудниками Специальных сил полиции во главе с командиром группы по борьбе с похищениями Службы криминалистического расследования НП.

In this regard, and thanks to the vigilance of the Rwandan contingent of MISCA, on 23 February 2014, the Mission foiled an escape attempt by anti-balaka leaders who were arrested by MISCA during an operation carried out on 15 February 2014 in the district of Boye-Rabe in Bangui.
В этой связи следует отметить, что благодаря бдительности руандийского контингента АФИСМЦАР 23 февраля 2014 года Миссии удалось пресечь попытку побега лидеров группы<< антибалака>>, которые были арестованы АФИСМЦАР в ходе операции, проведенной 15 февраля 2014 года в столичном районе Бой- Раб.

Despite its humane motivations, the operation carried out by NATO- like any ethical action today- also contained a pragmatic component. Had NATO not intervened in Kosovo, the influx of refugees would inevitably have upset the fragile balance in that extremely important part of Europe. Perhaps a number of States would have been drawn into the conflict.
Операция была проведена НАТО, и, несмотря на ее гуманные мотивы, в ней, как и в любых этических деяниях сегодняшнего дня, содержался и прагматический компонент: не вмешайся НАТО в ситуацию в Косово, потоки беженцев неминуемо дестабилизировали бы хрупкое равновесие в этом исключительно важном регионе Европы, с возможным вовлечением в конфликт целого ряда государств.

The Superintendency, on the basis of article 3, paragraph 12, and article 19, paragraph 1, of Act No. 316, immediately transmitted all the lists it received to the institutions under its supervision, with instructions to report any operation carried out with any of the persons or entities contained in those lists;
Управление на основании пункта 12 статьи 3 и пункта 1 статьи 19 Закона№ 316 незамедлительно направило все доведенные до его сведения перечни поднадзорным учреждениям, предписав им сообщать обо всех операциях, осуществляемых любым лицом или организацией, фигурирующими в упомянутых перечнях;

The Colombian Superintendencia de Industria y Comercio(SIC) reported an operation carried out in March 2007 where MEXICHEM would strengthen its leadership by integrating PAVCO S.A., Amanco Ltda, PVM S.A., Petroquímica Colombiana(PETCO) and Mexiquem Colombia S.A.; by controlling PETCO, MEXICHEM would also control PAVCO subsidiary of Armanco Holding Inc.
Колумбийское управление промышленности и торговли( УПТ) сообщило об операции, проведенной в марте 2007 года, благодаря которой" Мексикем" должна была усилить бы свое лидерство, интегрировав" ПАВКО С. А."," Аманко лдта"," ПВМ С. А."," Петрокимика коломбиана"(" ПЕТКО") и" Мексикем коломбия С. А."; контролируя" ПЕТКО"," Мексикем" также контролировала бы" ПАВКО" дочернюю компанию" Арманко холдинг инк.

If a fall-back procedure is used in a country of pure transit(no loading or unloading of goods), the following countries can still use the standard procedure but information regarding the operation carried out under the fall-back procedure will only be available on the accompanying document.
Если запасная процедура используется в стране, являющейся исключительно транзитной( без погрузки или разгрузки грузов), то последующие страны могут все еще использовать стандартную процедуру, однако информация, касающаяся операции, произведенной в соответствии с запасной процедурой, будет содержаться только в сопроводительном документе.

The Council shares the view of the Secretary-General that one possible means of monitoring activities of forces authorized by it, while also contributing to the broader aspects of a peace process, is through co-deployment of United Nations observers and other personnel together with an operation carried out by a regional or subregional organization or by a coalition of Member States.
Совет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что одним из возможных средств наблюдения за действиями санкционированных им сил при одновременном содействии более широким аспектам мирного процесса является развертывание наблюдателей и другого персонала Организации Объединенных Наций параллельно с операцией, проводимой региональной или субрегиональной организацией или коалицией государств- членов.