OPERATION IS CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• операция проводится
• операция осуществляется
• выполняется операция

Примеры использования Operation is carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Typically this operation is carried out in obesity;
Обычно эту операцию проводят при ожирении;

Tyre manufacturers should give in their technical documents for specialists all the particulars required to ensure that this operation is carried out in the most favourable circumstances possible.
Заводам- изготовителям шин следует приводить в своих технических инструкциях, предназначенных для специалистов, все необходимые указания, с тем чтобы данная операция проводилась в наиболее благоприятных условиях.

The operation is carried out on the east bank of the Euphrates River.
Операция проводится на восточном берегу реки Евфрат.

In the case of elimination of revealed violations, the acceptance of the facility into operation is carried out in the order established by this article.
При устранении выявленных нарушений приемка объекта в эксплуатацию осуществляется в порядке, установленном настоящей статьей.

Fuel filling operation is carried out through inlets placed on each side of the superstructure.
Топливо- заправочные операции выполняются через заливные горловины, расположенных по обеим сторонам надстройки.

The United Nations should not readily assume that the host State is unable to exercise jurisdiction merely because a peacekeeping operation is carried out in a post-conflict area.
Организация Объединенных Наций не должна изначально предполагать, что принимающее государство не может осуществить юрисдикцию лишь в силу того, что миротворческая операция проводится в том или ином районе в постконфликтный период.

This operation is carried out with a few first rows the number of which is specified in Start rows field.
Такая операция выполняется с несколькими первыми строками, количество которых задается в строке Начальные строки.

The judicial police officer under whose authority the infiltration operation is carried out may solely be heard in relation to this operation only in the capacity of a witness.
Сотрудник судебной полиции, с ведома которого осуществляется операция внедрения, может быть заслушан исключительно в связи с этой операцией только в качестве свидетеля.

The operation is carried out with US-led Coalition air support and in cooperation between the SDF forces and Iraqi fighters.
Операция проводится при поддержке с воздуха, оказываемой самолетами сил международной коалиции, возглавляемой США, а также во взаимодействии между силами группировки SDF и иракскими вооруженными формированиями.

Something similar takes place in surgery, where it is not enough to know how an operation is carried out- one must know how to perform it at the required level- and also in many other areas of human activity.
Нечто подобное имеет место в хирургии, где мало знать, как выполняется операция, надо уметь ее сделать на должном уровне, а также во многих других областях человеческой деятельности.

The operation is carried out discreetly and, while it was formerly performed by a Daya, it is now performed by women doctors in hospitals and dispensaries.
Такие операции проводятся тайно, и если в прошлом их проводили" даи"( специализирующиеся на этом акушерки), то сейчас это делают женщины- врачи в больницах и диспансерах.

It makes a general statement about follow-on processes after the use of a demining machine in a ground preparation role when the operation is carried out within an area of suspected hazard.
В нем приводятся утверждения общего характера в отношении процесса выполнения последующих действий, предпринимаемых после завершения применения машины для разминирования в роли орудия для подготовки земельного участка, когда операция проводится на предположительно опасном участке.

If the transport operation is carried out under a contract for carriage, consignor means the consignor according to the contract for carriage.
Если транспортная операция осуществляется согласно договору перевозки, грузоотправителем является грузоотправитель согласно этому договору перевозки.

Continuous political support from the United Nations Security Council for the possible deployment of an OSCE peace-keeping force as well as United Nations technical advice and expertise would be necessary if such an operation is carried out.
Долговременная политическая поддержка Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении возможного развертывания сил ОБСЕ по поддержанию мира, а также техническая экспертно- консультативная помощь Организации Объединенных Наций будут необходимы для осуществления такой операции.

Finally, the reduction of the military and civilian police components should ensure that the operation is carried out in a cost-effective manner while contributing, at the same time, to the maintenance of the stability required for the period culminating with the elections.
И наконец, сокращение военного компонента и компонента гражданской полиции должно обеспечить рентабельность проведения операции, способствуя в то же время поддержанию стабильности, необходимой на период, который завершится выборами.

Operation is carried out with tap or swipe gestures, intuitive and varied: When the panel is touched with three or more fingers at the same time, the ceiling light switches on or off automatically, even if the panel is currently in standby mode.
Управление осуществляется с помощью нажатий или жестов- интуитивно и разнообразно: если коснуться панели одновременно как минимум тремя пальцами, автоматически включится или выключится потолочное освещение, даже если панель находится в режиме ожидания.

This restriction shall not extend to an insurance company if that company has the opportunity to predict the market tariffs of the above-mentioned activities or of certain types of operations only for the reason that such activity or operation is carried out solely by the given insurance company.
Настоящее ограничение не распространяется на Компанию в случае, если у нее есть возможность предопределять некоторые виды рыночных тарифов вышеотмеченной деятельности или операций лишь по той причине, что данную деятельность или операцию осуществляет только данная Компания.

If the Client is not a user and/or the Payment operation is carried out in the currency of a member country to/from a foreign country or in the currency of a foreign country, s/he bears all losses incurred due to the reasons provided for in clause 14.13.
Если Клиент не является Пользователем и/ или Платежная операция осуществляется в валюте государства- члена в иностранное государство или из него, или же в валюте иностранного государства, Клиент несет ответственность за все потери, понесенные по в 14. 13.

This operation is carried out all worked, they say, is not hard to understand each other perfectly And it could not be otherwise, since there were employed professionals such as platoon leader G. Seytzhanov, assistant platoon leader A. Zhusupov, engineer OPS 2 Category A Kovylov, respiratorschiki Sydykov K., W. and K. Zhaksylykov Nurekeev, proven over many years in the service of protivofontannoy initiative and executive masters of their craft, marked honor and departmental awards, the highly respected colleagues.
Эту операцию выполняли все, работали, что называется, не покладая рук, понимая друг друга с полуслова Да и иначе быть не могло, так как здесь были заняты такие специалисты, как командир взвода Г. Сейтжанов, помощник командира взвода А. Жусупов, инженер по ОПР 2 категории А. Ковылов, респираторщики К. Сыдыков, У. Жаксылыков и К. Нурекеев, зарекомендовавшие себя за многолетнюю работу в противофонтанной службе инициативными и исполнительными мастерами своего дела, отмеченные почетными грамотами и ведомственными наградами, пользующиеся заслуженным уважением среди коллег.

After the test of the transformer without partial discharge test, the effective discharge operation is carried out first, then the grounding rod is hung on the high-voltage output end, and then the sample is removed, the data record during the test is carefully done, and the report is analyzed and the report is analyzed.
После испытания трансформатора без проверки частичного разряда сначала выполняется операция эффективного разряда, затем заземляющий стержень подвешивается на выходном конце высокого напряжения, а затем образец удаляется, запись данных во время испытания тщательно выполняется и отчет анализируется и отчет анализируется.

The proposed complex process, this operation is carried out using a foaming aerodynamic wind blowing devices, the operation is carried out in a dynamic flow of treated water in the original special technological equipment, construction and principle of operation is determined by the principle of wind blowing devices;
В предлагаемом комплексном процессе эта операция осуществляется аэродинамическим вспениванием с использованием аэродинамических пенообразующих устройств; операция осуществляется в динамическом потоке обрабатываемой жидкости на оригинальном специальном технологическом оборудовании, конструкция и принцип работы которого определены принципом работы аэродинамических пенообразующих устройств;

The operation was carried out by EULEX police and supported by KFOR units.
Операция проводилась силами полиции ЕВЛЕКС при поддержке подразделений СДК.

The operation was carried out by Iraq, in cooperation with the US and Turkish intelligence services.
Операция проводилась иракскими силами во взаимодействии с американскими и турецкими разведывательными службами.

This operation was carried out by an Iranian tug accompanied by an Iranian launch.
Эта операция осуществлялась иранским буксиром, который сопровождал иранский катер.

All the operations are carried out through the secure SSL connection.
Все операции проводятся через защищенное SSL соединение.

The main operations and structural operations are carried out through standard tenders.
Основные операции и структурные операции осуществляются посредством стандартных аукционов.

All operations were carried out jointly with FARDC.
Все операции проводились совместно с ВСДРК.

Trailer operations are carried out in the port of Zykh.
Ролкерные операции осуществляются в порту Зых.

All operations are carried out in accordance with applicable Russian environmental safety legislation.
Все мероприятия проводятся в соответствии с требованиями действующего законодательства России в части экологической безопасности.

Operations were carried out in Israel.
Операции прошли в Израиле.