ОПЕРАЦИИ ПРОВОДИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• operations were
• transactions were
• operations took place

Примеры использования Операции проводились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычные военные операции проводились.
Routine military operations conducted.

Все операции проводились совместно с ВСДРК.
All operations were carried out jointly with FARDC.

Он заявил, что совместные операции проводились на регулярной основе;
He said that joint operations took place on a regular basis;

Такие операции проводились с период с 1961 по 2004 год.
These surgeries were made between 1961 and 2004.

По информации правительства операции проводились по соображениям безопасности.
According to the Government, these operations were launched for security reasons.

Все подобные операции проводились на территории соседней страны.
All such operations were carried out on the territory of a neighbouring country.

Операции проводились по стандартной методике, с использованием трансстернального срединного доступа.
The operations were performed by standard technique using split-sternum medium approach.

Внешнеторговые операции проводились с партнерами из 223 стран мира.
Foreign trade operations were held with partners from 223 countries of the world.

Эти операции проводились и проводятся в сотрудничестве с другими государствами.
These operations have been and continue to be conducted in cooperation with other States.

Широкомасштабные военные операции проводились в районах Рафаха и Хан- Юниса.
Wide-ranging military operations have been carried out in the areas of Rafah and Khan Younis.

Все эти операции проводились в присутствии иностранных журналистов и дипломатов.
All these operations took place in the presence of foreign journalists and diplomats.

Однако Лок подчеркнула, что жизненно важно, чтобы определенные операции проводились такими судами.
Lock however stressed that it was vital for some operations to be undertaken by these vessels.

Операции проводились по стандартной методике, с использованием трансстернального срединного доступа.
The operations were performed according to standard practice using transsternal median approach.

Поэтому некоторые операции проводились беспорядочно и затрагивали гражданское население.
Hence, there was some confusion in the manner in which a number of operations were carried out among the civilian population.

Операции проводились с середины декабря в таких населенных пунктах, как Аргун, Старые Атаги и Цоцен- Юрт.
Operations were organized since mid-December in such localities as Argun, Starye Atagi and Tsotsen-Yurt.

Различение требует, чтобы военные операции проводились только против вражеских военных подразделений и правомерных военных целей.
Distinction requires that military operations be conducted only against enemy military forces and valid military objectives.

Данные операции проводились в рамках обычной деятельности и на условиях, доступных другим поставщикам.
Such transactions are in the ordinary course of business and on terms available to other suppliers.

В соответствии с точными инструкциями совета национальной обороны эти операции проводились исключительно на перуанской территории.
On explicit instructions from the National Defence Council, such operations have been carried out solely and exclusively in Peruvian territory.

Такие операции проводились в Бурунди, Малави и Руанде и продолжались на территории бывшей Югославии.
Such operations were developed in Burundi, Malawi and Rwanda, and continued in the territories of the former Yugoslavia.

Что касается операций сирийской армии, о которых говорится в докладе, то Сирия заявляет, что все такие операции проводились на сирийской территории.
As regards the Syrian Army operations mentioned in the report, Syria affirms that all such operations took place within Syrian territory.

Операции проводились в форме депозитных аукционов сроком 1- 6 дней при максимальной ставке на уровне ключевой.
Such operations were undertaken as 1-6 day fine-tuning deposit auction at maximum interest rate equal to the CBR key rate.

С" Персональным файлом" можно войти в свою личную базу данных, введя имя, возраст и дату рождения. Раньше такие операции проводились только госучреждениями.
With the Personal File project entering basic personal data, name, age, date of birth until now such operation was possible only in public institutions.

Другие операции проводились мобильными группами, которые базируются в штабе Управления по наблюдению за вооружениями в Катманду.
Other operations were conducted by mobile teams operating from the Arms Monitoring Office headquarters in Kathmandu.

Как представляется, это способствовало увеличению количества ранений, причиненных палестинцам в результате того, каким образом эти операции проводились.
This appears to have contributed to the reported increase in injuries caused to Palestinians as a result of the manner in which such operations were conducted.

Все операции проводились по контрольному конверсионному счету, и при возникновении расхождений конверсия не производилась.
All transactions had been recorded in the conversion control account and the imbalance therein reflected the amounts that could not be converted.

В Северном Киву основные военные операции проводились в территориях Валикале и Луберо, а в Южном Киву-- в территориях Физи, Увира и Шабунда.
In North Kivu, the main theatres of operations were in Walikale and Lubero territories, whereas in South Kivu the focus was on Fizi, Uvira and Shabunda territories.

Операции проводились под наблюдением международных операторов, которые задействовали специалистов из Национального центра по разминированию.
The operations were carried out under the supervision of international mine clearance operators, who contracted staff from the National Demining Centre.

Вообще в мировой практике артроскопия тазобедренного сустава началась только с 90- х лет прошлого столетия, а на коленных суставах такие операции проводились еще в 40- х годах.
Generally in the world practice arthroscopy hip started only in 90th years of the last century, and on the knee joints such operations were conducted in 40-ies.

Такие операции проводились в Боснии и Герцеговине, Гаити и Хорватии и могут оказаться весьма полезными в других постконфликтных ситуациях, например в Анголе.
Such operations have been conducted in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Haiti and could prove very useful in other post-conflict situations, such as that in Angola.

В этих случаях провайдеры услуг НСП не могли установить, что операции проводились не их законными клиентами, а также не могли выявить никакой другой подозрительной деятельности.
In such instances, the NPM providers could not detect that the transactions were actually not initiated by their legitimate customer, or detect any other suspicious activity.