THE OPERATION HAS на Русском - Русский перевод

• операции был
• операция имеет

Примеры использования The operation has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operation has begun.
Операция началась.

However, to date, the operation has not commenced.
Однако операция до сих пор не начата.

The operation has been canceled.
Операция отменяется.

The work carried out during the operation has finished housing.
Работы, проводимые при эксплуатации уже готового жилья.

The operation has been a complete success!
Полный успех операции!

However, in view of the high level of insecurity and the scarcity of suitable accommodation in El Geneina and Zalingei, the Operation has decided to construct accommodation for up to 60 per cent of international staff, military observers and United Nations police officers.
Однако из-за высокой степени отсутствия безопасности и нехватки подходящих жилых помещений в Эль- Генейне и Залингее Операцией было принято решение построить жилье для максимум 60 процентов международного персонала, военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций.

The operation has two immediate goals.
У операции есть две непосредственных задачи.

The aim of the operation has been achieved.
Цель операции достигнута.

The operation has two independent entrances.
Багетерия имеет два независимых входа. В.

The structure of the operation has been modified to address the needs in the field.
Структура операции была изменена, с тем чтобы учесть потребности, существующие на местах.

The operation has to trace back to the CIA.
След операции должен вести к ЦРУ.

Under the direction of the Special Representative of the Secretary-General, the Operation has established a Budget Steering Committee, chaired by the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and including heads of substantive offices and the Chief Administrative Officer to review the 2006/07 budget proposals and monitor budget implementation.
Под руководством Специального представителя Генерального секретаря в Операции был учрежден руководящий комитет по бюджетным вопросам, который возглавил первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря и в который входят руководители основных подразделений и главный административный сотрудник, для рассмотрения предложений по бюджету на 2006/ 07 финансовый год и осуществления контроля за его исполнением.

The operation has brought very positive results.
Операция дала весьма положительные результаты.

Similarly, the operation has produced few known escapees from ADF(see S/2014/42, para. 76).7.
Аналогичным образом, в ходе операции было выявлено мало лиц, сбежавших из АДС( см. S/ 2014/ 42, пункт 76) 7.

The operation has now entered its post-emergency phase.
Сейчас эта операция вступила в послекризисный этап.

From the outset, the Operation has remained seriously concerned about the conditions of detention in Rwanda.
С самого начала Операция была серьезно обеспокоена условиями содержания в местах лишения свободы в Руанде.

The Operation has 11 battalions of which 5 are deployed in the west of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
Операция имеет в своем распоряжении 11 батальонов, 5 из которых развернуты в западной части страны, 4-- в восточной части и 2-- в Абиджане.

Since its inception, the Operation has resulted in a number of arrests and the retrieval of small caches of arms and ammunition in the border region with Côte d'Ivoire.
С момента начала этой операции был проведен ряд задержаний и были обнаружены небольшие тайники оружия и боеприпасов около границы с Кот- д' Ивуаром.

The operation has a technical similarity to reduction mammoplasty, but at mastopexy, the gland tissue is not removed, but only partially moved.
Операция имеет техническое сходство с редукционной маммопластикой, но при мастопексии ткань железы не удаляется, а лишь частично перемещается.

So far, the operation has resulted in the closure of Cyanika camp in Gikongoro province.
К настоящему времени благодаря этой операции был закрыт лагерь Сианика в провинции Жиконгоро.

The operation has reportedly produced hundreds of mainly military casualties, although no independent verification of figures has occurred.
Согласно сообщениям, в ходе операции были убиты и ранены сотни людей, в основном военнослужащие, хотя такие данные в независимом порядке не проверялись.

The Operation has therefore correctly classified expendable property and non-expendable property on the basis of the DPKO Property Management Manual.
Таким образом, Операция провела правильную классификацию расходуемого имущества и имущества длительного пользования в соответствии с Руководством ДОПМ по управлению имуществом.

The operation has achieved all its strategic and tactical aims, as elaborated in my letter of 4 August 1995, with minimal loss of civilian life.
В ходе операции были достигнуты все поставленные стратегические и тактические цели, изложенные в моем письме от 4 августа 1995 года, при минимальных потерях среди гражданского населения.

The Operation has established focal points for keeping records for the compilation of the portfolio of evidence and other related data required for the measurement of actual indicators of achievement and outputs as provided for under the results-based budgeting frameworks.
В Операции были назначены ответственные за ведение учета для сбора подтверждающей документации и других данных, необходимых для оценки фактического прогресса в реализации показателей достижения результатов и эффективности мероприятий, проводимых в соответствии с базовыми элементами бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The Operation has a mechanism in place whereby it regularly reviews and monitors the non-expendable property items of the self-accounting units and holds regular discussion with them to determine surplus to the requirements of their stocks, and that information is regularly sent to United Nations Headquarters.
Операция имеет в своем распоряжении механизм, с помощью которого она регулярно осуществляет проверку и контроль запасов имущества длительного пользования, находящегося на балансе хозрасчетных групп, и на регулярной основе проводит с ними обсуждения с целью определить, исходя из стандартных нормативов, излишки запасов; соответствующая информация направляется в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

It noted that the operation had stopped the advance of the terrorists towards the south.
Она отметила, что предпринятая операция позволила остановить наступление террористов на юг.

In the media, the operation had been a success.
В СМИ операция имела большой успех.

The operation had two parts: Operation Olympic and Operation Coronet.
Операция должна была состоять из двух частей: операций« Олимпик»( Olympic) и« Коронет» Coronet.

By 28 February 2005, the Operation had taken delivery of 79 per cent of vehicles, provision for which was made in the 2003/04 and 2004/05 financial periods.
К 28 февраля 2005 года для Операции были поставлены 79 процентов автотранспортных средств, ассигнования на закупку которых были предусмотрены в финансовые периоды 2003/ 04 и 2004/ 05 годов.

The Operation had private and confidential access to four of the five arrested suspects, inspected the scene of the attack and interviewed eyewitnesses to the incident.
Операция получила возможность в частном и конфиденциальном порядке встретиться с четырьмя из пяти арестованных подозреваемых, произвела осмотр места нападения и опросила очевидцев инцидента.