НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para el funcionamiento
• necesarios para el funcionamiento

Примеры использования Необходимые для функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлять ресурсы, необходимые для функционирования национального превентивного механизма;
Proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento del MNP;

Вместе с тем он выражает надежду, что в скором времени будут утверждены и выделены ассигнования, необходимые для функционирования Трибунала.
Sin embargo, esperaba que los créditos necesarios para el funcionamiento del Tribunal fueran aprobados y prorrateados sin dilación.

Ресурсы, необходимые для функционирования Совета, относят к отдельной бюджетной статье в рамках бюджета Управления.
Los recursos necesarios para las funciones del Consejo se incluirán en una partida presupuestaria separada, parte del presupuesto de la Defensoría.

Они обязуются выделять и предоставлять ресурсы, необходимые для функционирования НПМ согласно Парижским принципам.
También se comprometen a determinar y proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento de los MNP con arreglo a los Principios de París.

Необходимые для функционирования суда и прокуратуры, предоставляются Специальным представителем Генерального секретаря.
El Representante Especial del Secretario General proporcionará los servicios necesarios para el funcionamiento del Tribunal y de la Fiscalía.

Путем учреждения четырех рабочих комитетов, которые разработали политику и директивы, необходимые для функционирования тюрьмы.
Mediante el establecimiento de 4 comités de trabajo, que elaboraron las políticas y directrices necesarias para el funcionamiento de la penitenciaría.

Вопросы о возобновлении, аннулировании или изменении, а также любые другие вопросы, необходимые для функционирования регистра, оставлены на урегулирование на основании правил( пункт 5).
Toda renovación, cancelación o enmienda, así como cualquier otro asunto necesario para el funcionamiento del registro, quedan al arbitrio del reglamento(párrafo 5).

Безотлагательно принять нормы и процедуры, необходимые для функционирования новой системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних в Уагадугу и Бобо- Диулассо, а также ввести институт специализированных судей во всех провинциях;
Adoptar prontamente las normas procesales necesarias para el funcionamiento del nuevo sistema de justicia de menores en Uagadugú y Bobo-Dioulasso y que introduzca la institución de jueces especializados en todas las provincias;

В результате перестройки экономической системы в стране появились учреждения, необходимые для функционирования национальной экономики в новых условиях, а ранее существовавшие учреждения были переведены на рыночные рельсы.
La revisión del sistema económico del país generó las instituciones necesarias para su funcionamiento en las nuevas condiciones, y las instituciones existentes se ajustaron a las pautas del mercado libre.

Так, Палата представителей занимается разработкой законодательства, и практическим результатом ее деятельности уже стал новый Гражданский кодекс, в котором были учтены все вновь созданные в Республике институты и законы, необходимые для функционирования рыночной экономики.
La Cámara de Representantes elabora las leyes, y ese trabajo ha tenido ya como fruto un nuevo Código Civil que incluye en su ámbito todas las nuevas instituciones de la República y la legislación necesaria para el funcionamiento de una economía de mercado.

В стране созданы правовой фундамент и институты, необходимые для функционирования общества и укрепления стандартов и механизмов защиты прав человека.
Macedonia estableció el marco legal y las instituciones necesarias para el funcionamiento de la sociedad y el fortalecimiento de las normas y mecanismos de derechos humanos.

Возможности для действий переходного правительства ограничиваются тупиковой ситуацией в Национальном собрании, которое, как ожидается, должно принять законы, необходимые для функционирования государственных институтов и для проведения демократических выборов.
La capacidad operacional del Gobierno de transición se ve reducida por la parálisis en la Asamblea Nacional, que debe aprobar las leyes necesarias para el funcionamiento de las instituciones estatales y la realización de un proceso electoral democrático.

Планирует, координирует, руководит и контролирует все мероприятия, необходимые для функционирования секретариата Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и его Совета попечителей.
Planifica, coordina, administra y supervisa todas las actividades necesarias para el funcionamiento de la secretaría del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las víctimas de la tortura y su Junta de Síndicos.

Административные меры, необходимые для функционирования Апелляционного трибунала, применительно к делам, возбуждаемым в соответствии с настоящим соглашением, принимаются Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем Органа.
El Secretario General de las Naciones Unidas, en consulta con el Secretario General de la Autoridad, hará los arreglos administrativos necesarios para el funcionamiento del Tribunal de Apelaciones en relación con las causas que se instauren al amparo del presente Acuerdo.

Рассматривая условия объединения этих двух договорных органов, включая вопрос об изменении места пребывания, КС, возможно, пожелает обеспечить и гарантировать юридическую определенность и привилегии и иммунитеты, необходимые для функционирования секретариата и Глобального механизма в качестве единого органа.
Al examinar las posibles modalidades para unificar a estos dos órganos de tratados, incluido su traslado, la CP tal vez desee asegurar y garantizar la certidumbre jurídica y las prerrogativas e inmunidades necesarias para las operaciones de una secretaría y un MM unificados.

Активизировать усилия по реформированию судебной системы, выделить требуемые людские и материальные ресурсы, необходимые для функционирования независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, с тем чтобы выполнить рекомендации Национальной комиссии по расследованию, созданной в 2008 году( Швейцария);
Redoblar los esfuerzos por reformar el sistema judicial; asignar los recursos humanos y materiales necesarios para el funcionamiento de un sistema de justicia independiente, imparcial y eficaz a fin de cumplir las recomendaciones de la Comisión Nacional de Investigación establecida en 2008(Suiza).

Главный вывод проведенной оценки заключается в том, что действующие принципы организации командования и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций верно обозначают сущностные взаимосвязи, необходимые для функционирования миротворческой миссии.
La principal conclusión de la evaluación es que el marco normativo actual para los dispositivos de mando y control de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas describe eficazmente las relaciones básicas necesarias para el funcionamiento de una misión de mantenimiento de la paz.

Разработаны и введены в действие основные документы, необходимые для функционирования ГСУК, которые определяют правила и процедуры по ведению учета и контроля ядерных материалов, по оформлению и представлению отчетов в адрес государственного органа и МАГАТЭ.
Se han elaborado y se han puesto en vigor los principales instrumentos necesarios para el funcionamiento del Sistema estatal de contabilidad y control de los materiales nucleares, que define las normas y procedimientos para contabilizar y fiscalizar los materiales nucleares y para elaborar y presentar informes destinados al Comité estatal encargado de supervisar la seguridad industrial y nuclear y el OIEA.

Г-н Хьюстон( Лихтенштейн) напоминает, что после проведения последнего заседания Шестого комитета Римский статут вступил в силу и была проведена первая Ассамблея государств- участников, на которой были приняты все документы, необходимые для функционирования Международного уголовного суда.
El Sr. Huston(Liechtenstein) recuerda que desde la última reunión de la Sexta Comisión ha entrado en vigor el Estatuto de Roma y se ha celebrado la primera Asamblea de los Estados Partes, que ha aprobado todos los documentos jurídicos necesarios para el funcionamiento de la Corte Penal Internacional.

Равным образом в статье 4 этого закона, утвержденного постановлением 950 от 5 июня 2002 года, приложение I, определяется, что<< Департамент разведки администрации Президента Республики устанавливает нормы, необходимые для функционирования национальной системы разведки в соответствии с задачами, возложенными на нее согласно статье 7 Законаgt;gt;.
En el mismo sentido, el Artículo 4° de la reglamentación de esta Ley, aprobada por Decreto N° 950 de fecha 5 de junio de 2002, Anexo I, establece que" La Secretaría de Inteligencia de la Presidencia de la Nación dictará las normas, que fueren necesarias para el funcionamiento del Sistema de Inteligencia Nacional, de acuerdo a la misión conferida por el artículo 7° de la Ley.".

Консультантам будут поручены такие задачи, как координация деятельности с судебной системой Гаити, оценка непосредственных потребностей пенитенциарной системы и оказание помощи МГМГ в определении роли Миссии в этой области, а также другие конкретные задачи, необходимые для функционирования Миссии.
Los consultores deberán desempeñar tareas como la coordinación con el sistema judicial haitiano, la evaluación de las necesidades inmediatas en el sector penitenciario y la asistencia a la MICIVIH para definir la función de la Misión en esa esfera, así como otras tareas especializadas necesarias para el funcionamiento de la Misión.

Генеральный секретарь осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Апелляционного трибунала, в том числе устанавливает положения, касающиеся путевых и смежных расходов сотрудников, физическое присутствие которых в Трибунале считается необходимым, и покрытия расходов судей, которые должны совершать поездки для проведения сессий в Женеве и Найроби.
El Secretario General de las Naciones Unidas adoptará las disposiciones administrativas necesarias para el funcionamiento del Tribunal de Apelaciones, incluidas disposiciones sobre los gastos de viaje y gastos conexos del personal cuya presencia física ante el Tribunal sea considerada necesaria por éste y para que los magistrados viajen, de ser necesario, para celebrar períodos de sesiones en Ginebra y Nairobi.

Помимо него существует руководство по применению прикладных программ управления людскими ресурсами, при этом недавно было разработано третье руководство- об использовании справочных таблиц, в которых хранятся основные данные, необходимые для функционирования системы, например валютные курсы, шкала окладов и шифры счетов.
Este manual se sumará al que ya existe sobre las aplicaciones en la esfera de los recursos humanos y a un tercer manual, creado recientemente, sobre el mantenimiento de cuadros de referencia, que contiene los principales valores necesarios para las operaciones del sistema, como los tipos de cambio, las escalas de sueldos o los códigos contables.

Генеральный секретарь осуществляет административные процедуры, необходимые для функционирования Апелляционного трибунала, в том числе обеспечивает средства для покрытия расходов на поездки и связанных с ними расходов сотрудников, личную явку которых в Трибунал Трибунал считает необходимой, а также для совершения судьями, по мере необходимости, поездок для проведения заседаний в Женеве и Найроби.
El Secretario General de las Naciones Unidas adoptará las disposiciones administrativas necesarias para el funcionamiento del Tribunal de Apelaciones, incluidas disposiciones sobre los gastos de viaje y gastos conexos del personal cuya presencia física ante el Tribunal sea considerada necesaria por éste y para que los magistrados viajen, de ser necesario, para celebrar períodos de sesiones en Ginebra y Nairobi.

Он рекомендовал продолжить усилия по совершенствованию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и принять правила процедуры, необходимые для функционирования системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Recomendó al Estado parte que prosiguiera sus esfuerzos para mejorar su sistema de justicia de menores de conformidad con la Convención y con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores y que adoptara las normas procesales necesarias para el funcionamiento del nuevo sistema de justicia de menores.

ЦПЧК/ МФПЧ рекомендовал камерунским властям выделить людские и материальные ресурсы, необходимые для функционирования независимой, беспристрастной и эффективной системы отправления правосудия, а также принять все меры, необходимые для того, чтобы гарантировать право на справедливое судебное разбирательство и право каждого человека, которому было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, иметь доступ к адвокату на всех этапах производства41.
La FIDH/MDHC recomendó a las autoridades camerunesas que asignaran los recursos humanos y materiales necesarios para el funcionamiento de una administración de justicia independiente, imparcial y eficaz, y que adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar el derecho a un proceso justo y el derecho de las personas encausadas por vía penal a disponer de asistencia letrada en todas las fases del procedimiento.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные процедуры, мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала по спорам, в том числе обеспечивает средства для покрытия расходов на поездки и связанных с ними расходов сотрудников, личную явку которых в Трибунал Трибунал считает необходимой, а также для совершения судьями, по мере необходимости, поездок для проведения заседаний в других местах службы.
El Secretario General de las Naciones Unidas adoptará las disposiciones administrativas necesarias para el funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo, incluidas disposiciones sobre los gastos de viaje y gastos conexos del personal cuya presencia física ante el Tribunal sea considerada necesaria por éste y para que los magistrados viajen, de ser necesario, para celebrar períodos de sesiones en otros lugares de destino.

Понятие" бюджет высшего образования" включает в себя следующие расходы, необходимые для функционирования системы высшего образования и соответствующие различным бюджетным статьям: на штатный персонал и функционирование вузов, расходы на содержание зданий, а также федеральные ассигнования на университетские клиники, исследовательскую работу в области высшего образования, специальную поддержку и социальные пособия( главным образом для студентов); средства, выделяемые федеральным правительством специализированным университетским колледжам( Fachhochschulen).
El término" presupuesto de enseñanza superior" encierra los siguientes gastos, necesarios para el funcionamiento del sistema de enseñanza superior y asignados a distintas partidas presupuestarias: gastos de personal y funcionamiento de las universidades, gasto en edificios, contribución federal a las clínicas universitarias, promoción de la investigación pertinente a la enseñanza superior, apoyo específico y prestaciones de seguridad social(sobre todo para los alumnos) y la financiación aportada por el Gobierno federal a las escuelas universitarias especializadas(Fachhochschulen).

В странах, сталкивающихся с опасностью маргинализации, не были созданы институты, необходимые для эффективного функционирования подобных схем.
Las instituciones necesarias para el funcionamiento eficaz de esos sistemas no existen en los países que corren el riesgo de marginación.