NECESARIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO на Русском - Русский перевод

• необходимые для функционирования
• необходимых мер для обеспечения функционирования
• необходимые для работы
• необходимых для функционирования

Примеры использования Necesarias para el funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Expedir las resoluciones necesarias para el funcionamiento y organización de la Comisión;
Принятие резолюций, необходимых для функционирования и организации работы Комиссии;

Cada célula del cuerpo contiene ADN, que es el responsable de producir las proteínas necesarias para el funcionamiento de una célula.
Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток.

Las instituciones necesarias para el funcionamiento eficaz de esos sistemas no existen en los países que corren el riesgo de marginación.
В странах, сталкивающихся с опасностью маргинализации, не были созданы институты, необходимые для эффективного функционирования подобных схем.

También se ha visto imposibilitada de conseguir las piezas de repuesto necesarias para el funcionamiento y mantenimiento del equipo.
Она оказалась также не в состоянии получать запчасти, необходимые для эксплуатации и технического обслуживания оборудования.

Adoptar prontamente las normas procesales necesarias para el funcionamiento del nuevo sistema de justicia de menores en Uagadugú y Bobo-Dioulasso y que introduzca la institución de jueces especializados en todas las provincias;
Безотлагательно принять нормы и процедуры, необходимые для функционирования новой системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних в Уагадугу и Бобо- Диулассо, а также ввести институт специализированных судей во всех провинциях;

Mediante el establecimiento de 4 comités de trabajo, que elaboraron las políticas y directrices necesarias para el funcionamiento de la penitenciaría.
Путем учреждения четырех рабочих комитетов, которые разработали политику и директивы, необходимые для функционирования тюрьмы.

Macedonia estableció el marco legal y las instituciones necesarias para el funcionamiento de la sociedad y el fortalecimiento de las normas y mecanismos de derechos humanos.
В стране созданы правовой фундамент и институты, необходимые для функционирования общества и укрепления стандартов и механизмов защиты прав человека.

Desde que entró en funciones el 8 de septiembre de 1995, el Secretario del Tribunal se ha hecho cargo de las actividades administrativas necesarias para el funcionamiento del Tribunal.
После своего вступления в должность 8 сентября 1995 года Секретарь взял на себя руководство административной деятельностью, необходимой для обеспечения функционирования Трибунала.

Planifica, coordina, administra y supervisa todas las actividades necesarias para el funcionamiento de la secretaría del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las víctimas de la tortura y su Junta de Síndicos.
Планирует, координирует, руководит и контролирует все мероприятия, необходимые для функционирования секретариата Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток и его Совета попечителей.

La secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático tomará las disposiciones administrativas necesarias para el funcionamiento del mecanismo de apelación.
Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обеспечивает административные процедуры, необходимые для работы апелляционного механизма.

Cuando se lo asignara el Director, el Director Adjunto supervisaría las tareas administrativas necesarias para el funcionamiento de la División, entre ellas la preparación de marcos estratégicos y presupuestos y la evaluación del trabajo del personal a su cargo.
По поручению Директора заместитель будет контролировать выполнение административных функций, необходимых для обеспечения функционирования Отдела, и заниматься подготовкой стратегических планов и бюджетов, а также оценивать работу подчиненного ему персонала.

También se convino en agregar, al final del párrafo 3, palabras como las siguientes:“y, de conformidad con el presente anexo, las cuestiones necesarias para el funcionamiento del sistema de registro”.
Было также решено включить в конце текста пункта 3 следующую формулировку:" и в соответствии с настоящим приложением указываются такие другие вопросы, какие являются необходимыми для функционирования системы регистрации".

Esto incluye todas las disposiciones necesarias para el funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, con tres secretarías separadas(en Nueva York, Ginebra y Nairobi), y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que tiene una secretaría(en Nueva York).
Это включает в себя принятие всех необходимых мер для обеспечения функционирования Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций с тремя отдельными секретариатами( в Нью-Йорке, Женеве и Найроби) и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций с секретариатом в Нью-Йорке.

Se establecieron administraciones de los Land, una judicatura independiente, administraciones laborales y sociales, administraciones federales y las demás instituciones necesarias para el funcionamiento de un Estado constitucional democrático.
Этот процесс заключался в создании земельных администраций, независимой судебной системы, трудовых и общественных администраций, а также федеральных администраций и других институтов, необходимых для функционирования демократического конституционного государства.

Esto incluye todas las disposiciones necesarias para el funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, con tres secretarías separadas(en Nueva York, Ginebra y Nairobi), y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que tiene una secretaría en Nueva York.
Это включает в себя принятие всех необходимых мер для обеспечения функционирования двух трибуналов: Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций с отдельными секретариатами в каждом из мест службы-- в Нью-Йорке, Женеве и Найроби-- и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций с секретариатом в Нью-Йорке.

La Santa Fe afirma que la parte de su reclamación correspondiente a los campamentos de las torres se refiere a las piezas de equipo perdidas que eran necesarias para el funcionamiento de las torres perdidas, pero que no estaban fijadas a éstas.
Санта Фе" утверждает, что часть ее претензии в отношении буровых площадок касается утраченного оборудования, которое было необходимо для эксплуатации утраченных буровых установок, но непосредственно не было частью их конструкции.

No obstante, el Gobierno puso en marcha el proceso de redacción de las leyes esenciales necesarias para el funcionamiento de las nuevas instituciones, incluida la Comisión Nacional Electoral Independiente, la ley de descentralización y las leyes relacionadas con el establecimiento de los tribunales superiores.
Тем не менее правительство приступило к работе над проектом основных законодательных актов, необходимых для функционирования новых институтов, включая национальную Независимую избирательную комиссию, закона о децентрализации и законов, касающихся создания высоких судов.

La principal conclusión de la evaluación es que el marco normativo actual para los dispositivos de mando y control de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas describe eficazmente las relaciones básicas necesarias para el funcionamiento de una misión de mantenimiento de la paz.
Главный вывод проведенной оценки заключается в том, что действующие принципы организации командования и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций верно обозначают сущностные взаимосвязи, необходимые для функционирования миротворческой миссии.

En cuanto a los cambios estructurales, los supervisores de los bancos deberían insistir en que se introdujeran las enmiendas legales necesarias para el funcionamiento de empresas de arrendamiento y de financiación de equipo a fin de fomentar la competencia y fomentar el crédito a nuevas empresas.
Что касается структурных преобразований, то руководителям банков следует добиваться юридических изменений, необходимых для функционирования компаний, финансирующих и сдающих в аренду оборудование, с тем чтобы обеспечить конкуренцию и поощрять кредитование новых фирм.

Los consultores deberán desempeñar tareas como la coordinación con el sistema judicial haitiano, la evaluación de las necesidades inmediatas en el sector penitenciario y la asistencia a la MICIVIH para definir la función de la Misión en esa esfera, así como otras tareas especializadas necesarias para el funcionamiento de la Misión.
Консультантам будут поручены такие задачи, как координация деятельности с судебной системой Гаити, оценка непосредственных потребностей пенитенциарной системы и оказание помощи МГМГ в определении роли Миссии в этой области, а также другие конкретные задачи, необходимые для функционирования Миссии.

México ha indicado que no habrá nuevas importaciones en 2009 ni en años posteriores, y que las cantidades de tetracloruro de carbono necesarias para el funcionamiento de la fábrica durante la instalación del sistema de recuperación de gas clorado se extraerán de las existencias.
Мексика указала, что в 2009 году и после него не предусмотрено дальнейшего импорта и что объемы тетрахлорметана, необходимые для работы завода во время установки системы рекуперации газообразного хлора, будут предоставлены из запасов.

Recomendó al Estado parte que prosiguiera sus esfuerzos para mejorar su sistema de justicia de menores de conformidad con la Convención y con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores y que adoptara las normas procesales necesarias para el funcionamiento del nuevo sistema de justicia de menores.
Он рекомендовал продолжить усилия по совершенствованию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и принять правила процедуры, необходимые для функционирования системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних.

El sistema de desarrollo de las Naciones Unidas ayudó a muchos países a crear y construir, o a fortalecer y mejorar, las instituciones y organizaciones básicas necesarias para el funcionamiento de una sociedad moderna y en crecimiento, capaz de proporcionar a su pueblo las políticas y los servicios necesarios para mejorar sus condiciones de vida y sus perspectivas de futuro.
Система развития Организации Объединенных Наций оказала многочисленным странам помощь в создании и организации либо укреплении и совершенствовании основных институтов и организаций, необходимых для управления современным развивающимся обществом, способных обеспечить осуществление необходимых стратегий в интересах людей и оказание услуг в целях повышения их уровня жизни и перспектив на будущее.

La dinámica demográfica y la reestructuración de las economías han contribuido a aumentar la conciencia de los encargados de formular las políticas sobre el papel crucial que desempeñan los migrantes internacionales para satisfacer la demanda de mano de obra en sectores específicos y mantener las redes internacionales necesarias para el funcionamiento de la economía global.
Динамика народонаселения и реструктуризация экономик содействуют более четкому осознанию лицами, ответственными за принятие решений, ключевой роли, которую играют международные мигранты в удовлетворении спроса на рабочую силу в конкретных секторах и в поддержании международных сетей, необходимых для функционирования глобальной экономики.

La capacidad operacional del Gobierno de transición se ve reducida por la parálisis en la Asamblea Nacional, que debe aprobar las leyes necesarias para el funcionamiento de las instituciones estatales y la realización de un proceso electoral democrático.
Возможности для действий переходного правительства ограничиваются тупиковой ситуацией в Национальном собрании, которое, как ожидается, должно принять законы, необходимые для функционирования государственных институтов и для проведения демократических выборов.

El Secretario General de las Naciones Unidas adoptará las disposiciones administrativas necesarias para el funcionamiento del Tribunal de Apelaciones, incluidas disposiciones sobre los gastos de viaje y gastos conexos del personal cuya presencia física ante el Tribunal sea considerada necesaria por éste y para que los magistrados viajen, de ser necesario, para celebrar períodos de sesiones en Ginebra y Nairobi.
Генеральный секретарь осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Апелляционного трибунала, в том числе устанавливает положения, касающиеся путевых и смежных расходов сотрудников, физическое присутствие которых в Трибунале считается необходимым, и покрытия расходов судей, которые должны совершать поездки для проведения сессий в Женеве и Найроби.

Además, como principio operativo general, los Estados Unidos no apoyan un enfoque en el cual las disposiciones fundamentales jurídicamente vinculantes necesarias para el funcionamiento, la viabilidad y la eficacia de un acuerdo sólo se determinen a través de negociaciones ulteriores.
Кроме того, как общий функциональный принцип Соединенные Штаты не поддерживают подход, по которому ключевые юридически обязывающие положения, требуемые для функционирования, жизнеспособности и эффективности соглашения, определялись бы посредством последующих переговоров.

El Secretario General de las Naciones Unidas adoptará las disposiciones administrativas necesarias para el funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo, incluidas disposiciones sobre los gastos de viaje y gastos conexos del personal cuya presencia física ante el Tribunal sea considerada necesaria por éste y para que los magistrados viajen, de ser necesario, para celebrar períodos de sesiones en otros lugares de destino.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные процедуры, мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала по спорам, в том числе обеспечивает средства для покрытия расходов на поездки и связанных с ними расходов сотрудников, личную явку которых в Трибунал Трибунал считает необходимой, а также для совершения судьями, по мере необходимости, поездок для проведения заседаний в других местах службы.

La Directiva de la CEE de 1988 prohíbe restringir los movimientos de capital entre residentes de los países miembros con la única salvedad de lo dispuesto sobre el control de movimientos a corto plazo durante períodos de tensiones financieras y de ciertas medidas necesarias para el funcionamiento de los sistemas fiscales y administrativos y para la supervisión cautelar de los bancos.
Директива ЕЭС 1988 года о движении капиталов запрещает ограничение движения капитала между резидентами стран- членов, с оговорками, касающимися лишь контроля над краткосрочным переливом капитала в периоды финансовой напряженности и принятия ряда мер, необходимых для обеспечения функционирования налоговой и административной систем и по соображениям надзора за соблюдением правил осмотрительности.

Atraso en la tramitación de los documentos relativos a los créditos destinados a financiar la importación de materias primas necesarias para el funcionamiento de las unidades de producción, por lo que ha sido necesario recurrir a procedimientos de financiación de las importaciones que necesitan garantías bancarias que demoran más y tienen consecuencias negativas en los programas de producción y los objetivos en esa esfera;
Задержкам с получением документов, касающихся кредитов для импорта сырья, необходимого для функционирования производственных предприятий, в связи с чем пришлось применять процедуры финансирования импорта под банковские гарантии, для получения которых требуется определенное время и которые отрицательным образом сказываются на осуществлении производственных программ и достижении целей в этой области;

Как использовать "necesarias para el funcionamiento" в предложении

Esta y otras bacterias son necesarias para el funcionamiento correcto.