Примеры использования Necesarias para apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los desafíos consisten en atraer las inversiones necesarias para apoyar la transición a una economía con bajas emisiones de carbono.
Проблема заключается в привлечении инвестиций, необходимых для оказания поддержки процессу перехода к низкоуглеродной экономике.Asimismo, convinieron en trabajar en el envío deinformación conjunto y sistemático de las medidas necesarias para apoyar la transición.
Они также постановили осуществлять усилия в русле совместнойразработки скоординированных посланий в отношении мер, необходимых для поддержки этого переходного процесса.Etapas preliminares: crear un entorno favorable y formular las políticas necesarias para apoyar el uso de fuentes de energía que permitan lograr un desarrollo sostenible.
Начальный этап цикла: создание благоприятных условий и разработка политики, необходимых для оказания поддержки в использовании источников энергии в интересах устойчивого развития.Así pues, es preciso brindar a las autoridades municipales ylos gobiernos nacionales asistencia específica sobre las reformas necesarias para apoyar este tipo de inversiones.
В связи с этим требуется оказать конкретную помощьмуниципальным властям и национальным правительствам в проведении реформ, необходимых для поддержки таких инвестиций.Otras actividades necesarias para apoyar la aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de Plenipotenciarios y el Comité Intergubernamental de Negociación.
Другие мероприятия, необходимые для оказания поддержки в области осуществления решений, принятых Конференцией полномочных представителей и Межправительственным комитетом Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Asignar claramente las responsabilidades de todas las actividades necesarias para apoyar el inicio de una nueva operación.
Четкое определение ответственности за проведение всех мероприятий, необходимых для поддержки деятельности на начальном этапе новых операций.Comprendían además las funciones necesarias para apoyar los programas ordinarios tales como administración, gestión, presupuesto y finanzas, suministros y transportes y servicios técnicos y de información.
Он также включал в себя функции, необходимые для поддержки регулярных программ, в том числе в области администрации, управления, бюджета, финансов, поставок и транспорта и технических и информационных услуг.Se deberán establecer las estructuras de administración y manejo necesarias para apoyar las estrategias regionales, las cuales deberán incluir:.
Следует создать необходимые для содействия реализации региональных стратегий структуры руководства и управления, которые должны включать:.La profundización de la crisis económica puede explicarse en gran medida por el hecho de que no disponemos de suficientes recursos financieros y energéticos nide las materias primas necesarias para apoyar esas reformas.
Углубление экономического кризиса можно объяснить в большой степени тем фактом, что в нашем распоряжении нет достаточных финансовых и энергетических ресурсов илисырья, необходимых для поддержки таких реформ.Se deberán establecer las estructuras de administración y manejo necesarias para apoyar las estrategias regionales, las cuales deberán incluir:.
Надо создать административные и управленческие механизмы, необходимые для поддержки региональных стратегий, которые должны включать следующее:.Sería preciso desplegar un servicio(dos equipos) de detección de minas y eliminación de municiones y artefactos explosivos que llevaraa cabo las tareas iniciales de remoción necesarias para apoyar la labor de la misión.
Потребуется развернуть потенциал по минной разведке и обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов( две группы)Actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo-representa las aportaciones necesarias para apoyar la coordinación de las iniciativas en favor del desarrollo que realiza el sistema de las Naciones Unidas.
Деятельность по обеспечению координации в вопросах развития в рамках Организации Объединенных Наций--представляющая собой вклад, необходимый для поддержки деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.Esta medida se propone dando por supuesto que se dispone de un mecanismo común externo que proporcionará la información científica que sirva para elestablecimiento de políticas en relación con las cuestiones interdisciplinarias necesarias para apoyar un amplio espectro de procesos.
Это мероприятие основывается на допущении относительно наличия общего внешнего механизма предоставления актуальной La secretaría, en consulta con el Grupo multidisciplinario de expertos,identifica las asociaciones estratégicas necesarias para apoyar la ejecución del programa de trabajo y formula propuestas a la Mesa, indicando que:.
Секретариат в сотрудничестве с Многодисциплинарной группой экспертов определяет ипредлагает Бюро стратегические партнерства, необходимые для поддержки осуществления программы работ, отмечая, что:.Se debe aprovechar el proceso preparatorio que brinda la oportunidad de mejorar la aplicación del Programa, evaluando las limitaciones, incrementando la cooperación entre todos los elementos pertinentes y estudiando nuevas medidas einiciativas necesarias para apoyar el proceso de aplicación.
Процесс подготовки следует рассматривать как возможность En el documento se reconocen expresamente las actividades estadísticas necesarias para apoyar los principales compromisos mundiales, por ejemplo, en iniciativas como la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
В нем также прямо признается деятельность статистического характера, необходимая для содействия в выполнении важнейших глобальных обязательств, в том числе в отношении инициатив, касающихся обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.En otras secciones del informe, se examinará una amplia gama de medidas normativas nacionales einternacionales necesarias para apoyar la transición a una economía verde.
В дополнительных разделах доклада будет рассмотрен широкий спектр национальных имеждународных политических мер, необходимых для поддержки перехода к" зеленой экономике".La nueva estructura administrativa aumentará las diversas competencias y aptitudes necesarias para apoyar el programa de derechos humanos y permitirá adquirir una experiencia más amplia y ponerla a disposición de todas las actividades del programa.
Новые структуры управления позволят повысить компетентность и расширить навыки персонала, необходимого для содействия осуществлению программы в области прав человека, а также обеспечить повышение квалификации и направление большего числа специалистов на осуществление всех мероприятий в рамках программы в области прав человека.Sin embargo, son pocos los países que han conseguidoponer en marcha de manera efectiva las diversas estrategias necesarias para apoyar una iniciativa general contra la epidemia.
Вместе с тем следует отметить, что пока лишьнемногие страны действительно придали масштабный характер широкому спектру стратегий, необходимых для поддержки всеобъемлющей борьбы против эпидемии.La resolución reafirma elcompromiso de Israel de poner en práctica las políticas necesarias para apoyar la investigación agrícola y promover la difusión de tecnologías agrícolas en el mundo en desarrollo, con especial énfasis en la creación de capacidad, la educación y la transferencia de conocimientos especializados.
Эта резолюция служит еще однимподтверждением приверженности Израиля проведению политики, необходимой для поддержки научных исследований в области сельского хозяйства и содействия передачи сельскохозяйственных технологий развивающимся странам мира с уделением особого внимания наращиванию потенциала, образованию и распространению знаний.Un planteamiento sistemático para elaborar mejores sistemasestadísticos que incluyeran la gran variedad de estadísticas necesarias para apoyar un desarrollo sostenible;
Систематический подход к созданию более эффективных и устойчивыхв долгосрочном плане статистических систем, охватывающих широкий спектр статистических данных, необходимых для поддержки процесса развития;La conclusión central de la misión conjuntaes que para obtener las condiciones de seguridad mínimas necesarias para apoyar la consolidación de la paz en Somalia, es esencial disminuir todavía más la capacidad de la insurgencia de Al-Shabaab de lanzar ataques asimétricos.
Основной вывод совместной миссии состоит в том,что La misión también prestaría asistencia a los organismos y ministerios chadianos encargados del orden público,para que puedan crear las capacidades administrativas y de otra índole necesarias para apoyar a los efectivos especiales de gendarmería.
Миссия будет также оказывать содействие правоохранительным органам и министерствам Чада,разрешая им создавать административные и другие объекты, необходимые для оказания поддержки специальным подразделениям жандармерии.Esta evaluación dirigida por expertos proporcionará la información eimpartirá las orientaciones necesarias para apoyar a los interesados que trabajan a todos los niveles a fin de reducir las consecuencias ambientales, sociales y económicas negativas de la degradación de la tierra y rehabilitar y restaurar las tierras degradadas para ayudar a la recuperación de los beneficios que proporciona la naturaleza a la población.
Эта проводимая экспертами оценка предоставит информацию и указания, необходимые для поддержки заинтересованных сторон, работающих на всех уровнях в целях уменьшения негативных экологических, социальных и экономических последствий деградации земель, а также реабилитации и восстановления подвергшихся деградации земель в целях содействия восстановлению природных благ La composición del GEPMA podría ampliarse para tener en cuenta la diversa representación regional de los PMA ylas aptitudes necesarias para apoyar la ejecución de los PNA y del programa de trabajo en favor de los PMA.
Состав НРС может быть расширен с учетом разнообразия регионального представительства НРС изнаний, необходимых для оказания поддержки осуществлению НПДА и программы работы в интересах НРС.Por nuestra parte, el año que viene Indonesia organizará junto con Sudáfrica una conferencia entre Asia y África sobre el fomento de lacapacidad en Palestina con el objetivo de fortalecer las instituciones necesarias para apoyar el proceso de paz y el Estado palestino.
Со своей стороны, в следующем году Индонезия вместе с Южной Африкой выступят в роли организаторов Азиатско- Африканской конференции по наращиваниюпотенциала Палестины с целью укрепления институтов, необходимых для поддержки мирного процесса и палестинского государства.Las actividades de coordinaciуn de las iniciativas de las NacionesUnidas en favor del desarrollo representan las aportaciones necesarias para apoyar la coordinaciуn de las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
Деятельность в целях координации усилий Организации Объединенных Наций вобласти развития представляет собой осуществление мероприятий, необходимых для поддержки координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.La integración del Organismo de la NEPAD en las estructuras y los procesos de la Comisión de la Unión Africana ha dado un nuevo impulso a la aplicación de la NEPAD y, al mismo tiempo,ha ampliado el alcance de las actividades necesarias para apoyar su aplicación, ya que guarda relación con muchas actividades de la Unión Africana.
Его подключение к структуре и процессам Комиссии Африканского союза дает новый импульс Esa situación es particularmente preocupante, y la comunidad mundial tiene el deber de ayudar a los países africanos a poner en marcha las estructuras materiales,institucionales y organizativas necesarias para apoyar la labor de promoción del comercio, mejorar el acceso a los mercados, seguir reduciendo los aranceles aduaneros y suprimir las barreras no arancelarias para los productos africanos.
Такая ситуация вызывает особую озабоченность, и международному сообществу следует оказать содействие африканским странам в обеспечении материальных,институциональных и организационных возможностей, необходимых для поддержки усилий по развитию торговли, расширению доступа на рынки, дальнейшему сокращению таможенных пошлин и снятию нетарифных барьеров Inicio de un foro mundial sobre energía sostenible en Austria a fines del año 2000 para establecer asociaciones yexaminar la adopción de medidas necesarias para apoyar el desarrollo sostenible y la modernización de la energía en las zonas rurales(contáctese: http://www. sustainable- energy. org).
Открытие Глобального форума по устойчивой энергетике в Австрии в конце 2000 года с целью налаживания партнерских отношений ирассмотрения мер, необходимых для содействия планомерному развитию и модернизации энергетических систем в сельских районах( информацию см. в http:// www. sustainable- energy. org).
