APLICARSE LAS DISPOSICIONES на Русском - Русский перевод

• применяться положения

Примеры использования Aplicarse las disposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una vez eliminadas esas desigualdades, dejarán de aplicarse las disposiciones de este artículo.
Как только такое неравенство исчезнет, положения этой статьи больше не будут применяться.

Aún deben aplicarse las disposiciones de la estrategia de lucha contra la pobreza recientemente redactada e incrementarse las reformas administrativas.
Однако попрежнему необходимо выполнять положения разработанной недавно стратегии борьбы с нищетой и активизировать реформы в сфере экономики и управления.

A pesar de las numerosas demoras, se han conseguido algunos logros en el año transcurrido desde que comenzaron a aplicarse las disposiciones del Protocolo de Lusaka.
Несмотря на многочисленные задержки, в прошедшем году удалось достичь некоторых успехов в осуществлении положений Лусакского протокола.

Una vez ejercida esa opción, comenzarán a aplicarse las disposiciones de los incisos b, c y d del artículo II y los incisos b, c y d supra del artículo III.
С принятием такого решения применяются положения статьи II, пункты b, с и d, и статьи III, пункты b, с и d, выше.

Habida cuenta de los numerosos elementos sociales y económicos a la vez que positivos y urgentes desde el punto de vista político, es esencial que comiencen a aplicarse las disposiciones pertinentes.
С учетом многочисленных социальных, экономических и в политическом отношении позитивных и настоятельных элементов соглашений крайне важно начать осуществление соответствующих положений.

Uno de los miembros del Consejo destacó que debían aplicarse las disposiciones del Acuerdo de 21 de febrero a fin de evitar que se agravara la crisis.
Один из членов Совета подчеркнул, что для того, чтобы избежать углубления кризиса, необходимо осуществить положения соглашения от 21 февраля.

Dos de las Partes en esta situación no han presentado los datos de inventario de los gases de efecto invernadero correspondientes a 1990, aunque en las directrices se observa que en este contexto pueden aplicarse las disposiciones del artículo 4.6.
Что две Стороны не представили данных по кадастрам парниковых газов за 1990 год, хотя в Руководящих принципах указывается, что в этом контексте должны применяться положения статьи 4. 6.

Si bien se han hecho algunos avances, siguen sin aplicarse las disposiciones de la Carta respecto de la relación entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.
Хотя достигнут некоторый успех, положения Устава попрежнему не соблюдаются в случае отношений между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.

En el marco de la Convención se había celebrado una serie de consultas para examinar las formas en que podían aplicarse las disposiciones legales contra la discriminación en la educación.
В рамках этой Конвенции был проведен целый ряд консультативных совещаний в целях обсуждения способов реализации правовых положений, препятствующих дискриминации в области образования.

Deben garantizarse y aplicarse las disposiciones y normas de derechos humanos en favor de la población de la República Federativa de Yugoslavia, independientemente de su pertenencia étnica.
Законодательство и стандарты в области прав человека населения Союзной Республики Югославии должны обеспечиваться и осуществляться независимо от этнической принадлежности.

Al llevar a cabo la labor de medición, notificación y verificación,[deberían][deberán] aplicarse las disposiciones pertinentes de los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto y las decisiones conexas.
При осуществлении измерения, отражения в отчетности и проверки[ применяются][ должны применяться] соответствующие положения статей 5, 7 и 8 Киотского протокола и соответствующие решения.

Sólo deben aplicarse las disposiciones que han sido debidamente aprobadas de conformidad con la legislación correspondiente y, al hacerlo, las autoridades deben actuar de buena fe.
Должны применяться только правила, которые были надлежащим образом приняты, в соответствии с санкцией законодателя; при применении этих правил власти должны действовать добросовестно.

Los delitos contra el derecho internacional se cometieron por hombres, y no por entidades abstractas, y sólo mediante el castigo de los individuos que cometen tales delitos pueden aplicarse las disposiciones del derecho internacional.".
Преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными единицами, и только посредством наказания отдельных лиц, совершающих такие преступления, могут быть соблюдены положения международного права".

¿Cómo podrían aplicarse las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional relativas a la cooperación internacional en el contexto de la lucha contra el tráfico de los bienes culturales?
Как можно было бы применять положения Конвенции против организованной преступности, касающиеся международного сотрудничества, в контексте борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей?

Si los Estados Unidos de América no cumplen cabalmente las obligaciones contraídas en virtud de tratados, se acumularán sus pagos en mora hasta el punto en que hayan de aplicarse las disposiciones del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
Если Соединенные Штаты решили не выполнять свои договорные обязательства в полной мере, их задолженность будет продолжать расти, и в конечном итоге станут применимы положения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.

Dejarán de aplicarse las disposiciones discriminatorias del Código de la Nacionalidad y del Código de la Persona y de la Familia, de modo que la mujer podrá heredar y transmitir a sus hijos su nacionalidad en iguales condiciones que el hombre.
Дискриминационные положения, содержащиеся в Кодексе о гражданстве и Кодексе законов о личности и семье, больше не будут применяться, в результате чего женщины смогут передавать гражданство своим детям и осуществлять наследование таким же образом, как и мужчины.

Su abogado alegó que, puesto que Egipto ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que consagra el derecho de huelga, no pueden aplicarse las disposiciones del Código Penal de Egipto contrarias al Pacto.
Их адвокат заявил, что, поскольку Египет ратифицировал Международный пакт об экономических и социальных правах, в котором провозглашено право на забастовку, положения Уголовного кодекса Египта, противоречащие положениям Пакта, применены быть не могут.

En la Observación General, se amplía considerablemente el número de personas a las que pueden aplicarse las disposiciones del artículo 27 al ir más allá de la cuestión de la ciudadanía o incluso de la residencia permanente como requisitos indispensables para poder acogerse a la protección de ese artículo.
В замечании общего порядка количество лиц, на которые могут распространяться положения статьи 27, существенно расширено, и в качестве условий для защиты в соответствии с этой статьей в это число попадают не только граждане или даже постоянные резиденты.

A medida que se intensifica el ritmo de ratificación, podría servir de catalizador para profundizar el proceso de universalizar la Convención, abordando de manera creativa la forma en que han de aplicarse las disposiciones de la Convención sobre una base contemporánea actual.
Ее более активная ратификация могла бы служить катализатором для углубления процесса универсализации Конвенции посредством конструктивного подхода, в ходе которого положения Конвенции должны применяться на текущей современной основе.

La aceptación por una Parte de entablar un procedimiento de arbitraje con un tercero no es contraria a la Convención-- simplemente, dejarían de aplicarse las disposiciones del anexo II. Por ejemplo, la Corte Permanente de Arbitraje resuelve habitualmente controversias entre Estados y entidades privadas, y dispone de un conjunto de normas de procedimiento específicas para estos casos.
В этом случае просто не будут применяться положения приложения II. Например, Постоянная палата Третейского суда регулярно занимается рассмотрением споров между государствами и частными сторонами и в этой связи располагает специальным набором процессуальных норм, регулирующих порядок рассмотрения таких дел.

Se convino además en que no era necesario excluir determinados delitos de las disposiciones relativas a la visita, por cuanto el consentimiento del Estado del pabellón ya determinaba los delitos respecto de los cuales podrían aplicarse las disposiciones de visita.
Кроме того, было условлено, что нет необходимости выводить изпод действия положений о высадке какие-то конкретные преступления, поскольку согласие государства флага уже определяет, какие преступления будут влечь за собой применение положений о высадке.

Respecto del sospechoso, el acusado y el procesado podrán aplicarse las disposiciones que figuran en el inciso 15 del párrafo 2 del artículo 64 y en el inciso 18 del párrafo 2 del artículo 66 del Código de Procedimiento Penal, que establecen el derecho del sospechoso, acusado o procesado a presentar solicitudes, incluidas solicitudes de asistencia médica independiente.
Что касается статуса( подозреваемый, обвиняемый, подсудимый) могут быть применены положения Уголовного процессуального кодекса, который в части 2 п. 15 ст. 64 и соответственно п. 18 часть 2 ст. 66, устанавливает право перечисленных субъектов на подачу заявления, в том числе в отношении независимой медицинской помощи.

La Parte había enviado su respuesta en una carta de fecha 18 de octubre de 2006, en la que explicaba que el consumo excesivo de tetracloruro de carbono obedecía a usos analíticos y de laboratorio y señalaba que, por consiguiente, debían aplicarse las disposiciones de la decisión XVII/13.
В своей ответной корреспонденции от 18 октября 2006 года эта Сторона пояснила, что превышение уровня потребления тетрахлорметана возникло в результате использования этого вещества для лабораторных и аналитических целей, указав, что исходя из этого должны применяться положения решения XVII/ 13.

Al llevar a cabo la labor de medición, notificación y verificación,{deberían}{deberán} aplicarse las disposiciones pertinentes de los artículos 5, 7 y 8 del Protocolo de Kyoto y de las decisiones conexas, incluidos los procedimientos de presentación y examen anuales de los inventarios nacionales de GEI y de presentación y examen periódicos de las comunicaciones nacionales.
При осуществлении измерения, представления информации и проверки{ должны применяться}{ применяются} соответствующие положения статей 5, 7 и 8 Киотского протокола и связанные с этим решения, включая процедуры для ежегодного представления и рассмотрения национальных кадастров ПГ или для периодического представления и рассмотрения национальных сообщений.

Una delegación estimó que la variante B era preferible a la variante A, pues daba a los Estados contratantes la libertad de elegir, en su momento, las situaciones regidas por instrumentos internacionales a las que deberían aplicarse las disposiciones del proyecto de convención.
Было высказано мнение, что вариант В обладает по отношению к варианту А тем преимуществом, что он предоставляет договаривающимся государствам свободу избрать в надлежащий момент те охватываемые международными документами ситуации, к которым будут применяться положения проекта конвенции.

Una de las principales cuestiones en relación con el cumplimiento por Ucrania de los requisitos de la Convención se refiere a la elaboración y aprobación de normas reglamentarias directamente aplicables, ya que sólo por este medio podrán aplicarse las disposiciones de la Convención y las disposiciones pertinentes de la Constitución de Ucrania.
Главной проблемой в связи с выполнением Украиной положений Конвенции против пыток является выработка и принятие нормативных актов прямого действия, что только и позволит нормам Конвенции против пыток( и соответствующей норме Конституции Украины) воплотиться в жизнь.

Habida cuenta de que la Convención de 1988 es coherente con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la complementa, la entrada en vigor de esta última facilita la labor de la comunidad internacional en cuanto a evitar el tráfico de drogas por mar, al establecer el marco general dentro del cual deben aplicarse las disposiciones específicas del artículo 17 de la Convención de 1988.
Поскольку Конвенция 1988 года согласуется с ЮНКЛОС и дополняет ее, вступление в силу ЮНКЛОС облегчает работу международного сообщества в вопросе предупреждения оборота наркотиков на море, обеспечивая общие рамки, в которых должны осуществляться положения статьи 17 Конвенции 1988 года. M. Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Sostienen que, según el artículo 32 de la Ley relativa a las asociaciones públicas, en caso de discrepancia entre una ley nacional y un tratado internacional en que sea parte Belarús deben aplicarse las disposiciones del tratado internacional y agregan que, en su caso, la Corte debería haber aplicado el Pacto.
Они утверждают, что согласно статье 32 Закона" Об общественных объединениях" в случае расхождения между каким-либо положением внутреннего права и каким-либо положением международного договора, участником которого является Беларусь, применяются положения международного договора. Они заявляют, что в их случае суд должен был применить положения Пакта.

La reiteración de actividades para obstaculizar la acción legal de centros de interrupción voluntaria del embarazo ha causado la distribución en diciembre de 1994 de una nueva circular por parte del Ministro de Estado, el Ministro de Salud y de la Ciudad a los Prefectos de regiones y de departamentos, en que se reafirma que deben aplicarse las disposiciones del artículo L. 162-15 e imponerse las acciones penales previstas.
В связи с возобновлением акций, направленных на препятствование законной деятельности центров ДПБ, в декабре 1994 года был издан новый циркуляр, в котором государственный министр, министр здравоохранения и министр по делам городов обратились к префектам регионов и департаментов с напоминанием о необходимости применять положения статьи L. 162- 15, предусматривающей меры уголовного преследования.

En el derecho interno del país no hay una disposición explícita respecto a la obligación de extraditar o juzgar, pero el artículo 3 bis de la Ley de Extradición dispone que si un tratado de extradición en el cual el país es parte contiene una disposición diferente a la de la Ley, deberá aplicarse la disposición del tratado.
Во внутреннем законодательстве страны нет явных положений, касающихся обязательств по экстрадиции или судебному преследованию, но статья 3- бис Закона об экстрадиции предусматривает, что если в каком-то договоре об экстрадиции, в котором участвует страна, имеется положение, отличающееся от положений Закона, то необходимо применять положения договора.

Как использовать "aplicarse las disposiciones" в предложении

N" 468/14 b, Cuando existan divergencias entre algún artículo de esta Ordenanza y Ia disposición de una norma de referencia y complementaria, deberán aplicarse las disposiciones de esta Ordenanza.