CONTINUE TO BE DEALT на Русском - Русский перевод

• попрежнему рассматриваться
• далее рассматривать
• впредь рассматриваться
• далее решать

Примеры использования Continue to be dealt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite book write off of the claims, they will continue to be dealt with.
Несмотря на списание требований из бухгалтерской отчетности, с ними продолжают работу.

Water management issues continue to be dealt with on the basis of fragmented sectoral approaches.
Вопросы рационального использования водных ресурсов попрежнему решаются с использованием фрагментарных секторальных подходов.

Serious misconduct by a police officer towards a member of the public will usually involve a criminal offence and will continue to be dealt with as such.
Любые серьезные неправомерные действия полиции по отношению к любому лицу будут и впредь квалифицироваться как уголовное преступление и рассматриваться как таковые.

The issue of violence against women should continue to be dealt with as a matter of urgency.
По-прежнему в качестве одного из первоочередных следует рассматривать вопрос о насилии в отношении женщин.

The issue should continue to be dealt with multilaterally and through peaceful efforts by the international community.
Этой проблемой следует и впредь заниматься на многосторонней основе и за счет мирных усилий международного сообщества.

Members of the Council expressed their hope that this issue would continue to be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned.
Члены Совета выразили надежду на то, что эта проблема и впредь будет решаться всеми заинтересованными сторонами как сугубо гуманитарная.

Mr. ATASHI(Israel) said that his delegation had always felt that the question of terrorism, which had been considered for many years in the Sixth Committee, should continue to be dealt with in that body.
Г-н АТАШИ( Израиль) говорит, что его делегация всегда считала, что вопрос о терроризме, на протяжении многих лет рассматривавшийся в Шестом комитете, должен и впредь рассматриваться именно в этом органе.

Security Council reform cannot continue to be dealt with as a matter apart from the rest of the reform process of the Organization.
Реформа Совета Безопасности не может и дальше рассматриваться отдельно от остальной части процесса реформ Организации.

In order to raise the profile of this agenda item, it is my delegation's view that this issue should continue to be dealt with in plenary meetings of the General Assembly.
По мнению нашей делегации, для того, чтобы выделить значение этого пункта повестки дня, его следует и впредь рассматривать на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.

Most of these should continue to be dealt within those processes, while highlighting their relevance to civilian capacities.
Большинство из них следует продолжать рассматривать в рамках этих процессов, особо отмечая их актуальность с точки зрения формирования гражданских потенциалов.

The statement also expressed a strong desire for concrete and substantive progress on the matter and conveyed the hope that the question would continue to be dealt with as a strictly humanitarian one.
В заявлении было также выражено большое желание добиться конкретного и существенного прогресса в этом деле и выражалась надежда на то, что этот вопрос будет попрежнему рассматриваться как строго гуманитарный.

States parties believed that the issue should continue to be dealt with multilaterally, with the participation of the concerned countries.
По мнению государств- участников, эту проблему следует и далее решать на многостороннем уровне с участием соответствующих стран.

The Secretariat is therefore of the view that the minor difficulties that are experienced in relation to the issuance of visas in terms of delays and charges can continue to be dealt with on a bilateral basis, when necessary.
Поэтому Секретариат считает, что те незначительные трудности, которые возникают в связи с выдачей виз и связаны с задержками и сборами, могут попрежнему решаться, когда это необходимо, на двусторонней основе.

In the meantime these containment systems should continue to be dealt with by the regulatory bodies through the IMDG Code, RID/ADR, CFR 49 etc.
Тем временем вопросы, касающиеся этих контейнерных систем, должны попрежнему рассматриваться регулирующими органами в рамках МКМПОГ, МПОГ/ ДОПОГ, СFR 49 и т. д.

Note: Bulk containment systems which do not meet the definition of a„container" given in the International Convention for Safe Containers(CSC) or the referenced UIC leaflets or ISO Standards should continue to be dealt with the regulatory bodies.
Примечание: Вопросы, касающиеся контейнерных систем для массовых грузов, которые не отвечают определению контейнера, приведенному в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК), в соответствующих карточках МСЖД или в стандартах ИСО, должны попрежнему решаться регулирующими органами.

The members of the Council expressed their hope that this issue would continue to be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned and be resolved urgently.
Члены Совета выразили надежду на то, что все заинтересованные стороны будут и далее рассматривать этот вопрос как строго гуманитарный и что он будет решен в срочном порядке.

With regard to anti-terrorist measures, the Centre should deal with matters relating to criminal law, including cooperation under the conventions on terrorism, exchange of information and extradition, while the political and international legal aspects should continue to be dealt with in the Security Council, the General Assembly and the Sixth Committee.
В том что касается антитеррористических мер, Центр должен решать уголовно-правовые проблемы, включая сотрудничество в рамках антитеррористических конвенций, обмен информацией и проблему выдачи, а политические и международно-правовые аспекты должны по-прежнему решаться в Совете Безопасности, Генеральной Ассамблее и в Шестом комитете.

Japan believes that this issue should continue to be dealt with multilaterally, with the early participation of the concerned countries, including Japan and the Republic of Korea.
Япония считает, что этот вопрос следует и далее решать на многосторонней основе при скорейшем подключении к участию в этом процессе заинтересованных сторон, включая Японию и Республику Корею.

Some delegations considered that involuntary medical treatment was tantamount to torture and should therefore continue to be dealt with under draft article 11, as in the text prepared by the Working Group.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что недобровольное медицинское лечение равнозначно пытке и поэтому должно попрежнему рассматриваться в рамках проекта статьи 11 текста, подготовленного Рабочей группой.

Unforeseen requirements continue to be dealt with by applying the flexibility of the financial authority granted to the Secretary-General and in a manner consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Вопросы о непредвиденных потребностях по-прежнему решаются за счет гибкости предоставленных Генеральному секретарю финансовых полномочий и в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

State regulation in these areas has not been introduced to date and these matters continue to be dealt with by a public organization, the Confederation of Armenian Trade Unions.
До сих пор в Республике не осуществлено государственное регулирование в этой сфере, и эти проблемы продолжают оставаться в ведении общественной организации- Конфедерации профсоюзов Армении.

Disarmament and security should continue to be dealt with by the First Committee, without introducing to its agenda items that are already being dealt with systematically and efficiently by the Special Political and Decolonization Committee.
Проблемы разоружения и безопасности необходимо и далее рассматривать в Первом комитете и не включать в его повестку дня пункты, которые уже рассматриваются на систематической и эффективной основе в Специальном политическом комитете и в Комитете по вопросам деколонизации.

No procedures have been established for investigating allegations of assault by prison guards, which continue to be dealt with on an ad hoc basis, often through the establishment of individual inquiries.
До сих пор не установлено никаких процедур проведения расследований по заявлениям о нападениях со стороны тюремных надзирателей, и такие заявления попрежнему рассматриваются на индивидуальной основе, зачастую путем проведения отдельных расследований.

From the meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, and in particular the fourteenth session(March 1995), which acted as preparatory meeting for the Third Review Conference, there seems to be a wide convergence of views that core competition issues should continue to be dealt with in UNCTAD.
Как следует из результатов работы совещаний Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, и в частности ее четырнадцатой сессии( март 1995 года), которая выполняла функции подготовительного совещания для третьей Конференции по обзору, наблюдается широкое совпадение мнений относительно необходимости продолжения рассмотрения в ЮНКТАД основных вопросов конкуренции.

They expressed the hope that the plight of the Kuwaiti and third-country nationals would continue to be dealt with as a strictly humanitarian issue by all sides concerned and that it would be resolved urgently.
Они выразили надежду на то, что вопрос о судьбе граждан Кувейта и третьих государств будет рассматриваться всеми соответствующими сторонами как чисто гуманитарный вопрос и что он будет решаться безотлагательно.

The reservations concerning religious freedom that have been expressed, albeit on rare and isolated occasions, should continue to be dealt with patiently and resolutely, through further dialogue.
Различные оговорки в отношении свободы религии, которые, впрочем, являются достаточно редкими не взаимосвязанными, должны и впредь оставаться объектом пристального внимания и устраняться путем дальнейшего расширения диалога, терпеливо, но решительно.

As the activities relating to MINUGUA are of an extraordinary nature, they should continue to be dealt with, as was done on previous occasions, outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in annex I, paragraph 11, to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку мероприятия, связанные с МИНУГУА, носят чрезвычайный характер, они должны по-прежнему рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.

Furthermore, the European Union is of the view that the follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development should continue to be dealt with in the context of the biennial Second Committee agenda item dedicated to international migration and development.
Кроме того, Европейский союз считает, что последующие меры по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии необходимо продолжить в контексте рассматриваемого раз в два года пункта повестки дня Второго комитета, касающегося международной миграции и развития.

As the activities relating to MICIVIH are of an extraordinary nature, they should continue to be dealt with, as was done on previous occasions, outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку деятельность, связанная с МГМГ, носит чрезвычайный характер, она по-прежнему, как и в предыдущих случаях, должна рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусматривается в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.

As the activities relating to the United Nations Office of Verification are of an extraordinary nature relating to the maintenance of peace and security, they should continue to be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Поскольку мероприятия, связанные с работой группы Организации Объединенных Наций по контролю, носят чрезвычайный характер, связанный с поддержанием мира и безопасности, они должны и далее рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.