ARE CARRIED OUT REGULARLY на Русском - Русский перевод

• регулярно проводятся
• осуществляются регулярно

Примеры использования Are carried out regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Bangui, these operations are carried out regularly.
В Банги эти операции проводятся регулярно.

Customs controls are carried out regularly within the limits authorized by European Community legislation.
Таможенный контроль осуществляется на регулярной основе в рамках, установленных законодательством Сообщества.

Runs of trucks from Europe to Ukraine and other CIS countries are carried out regularly.
Рейсы авто из стран Европы в Украину и другие страны СНГ осуществляются регулярно.

Such trainings for children in Lviv are carried out regularly in the form of games on teambuilding.
Такие тренинги для детей во Львове проводятся регулярно, и имеют форму игры на командообразование.

Raids are carried out regularly at the Cotonou, Bohicon and Abomey markets, as well as among the stalls along the main streets in those cities.
Регулярно проводятся проверки рынков в Котону, Бохиконе и Абоме, а также торговых лотков и киосков в этих городах.

If to consider this problem in the regional context, the most disadvantaged area here is the Talas region(35.5%), where the collection of funds are carried out regularly.
Если рассматривать данную проблему в региональном аспекте, то наиболее неблагополучный регион- Таласская область( 35, 5%), где денежные сборы осуществляются регулярно.

Transfers are carried out regularly according to a previously estimated and agreed upon workload for each centre.
Трансферты осуществляются на регулярной основе в соответствии с ранее проведенной оценкой и утвержденным объемом работы каждого центра.

Countries that have already defined monitoring and evaluation procedures should make sure that reviews are carried out regularly, including the measurement of related ICT indicators.
Страны, которые уже определили процедуры мониторинга и оценки, должны обеспечить регулярное проведение обзоров, включая использование соответствующих показателей в области ИКТ.

Evaluations are carried out regularly to ensure that UNITAR programmes meet well-defined training and capacity-building needs.
Регулярно проводится оценка, с тем чтобы программы ЮНИТАР соответствовали четко определенным потребностям в области подготовки кадров и создания потенциала.

People with HIV/AIDS are provided free medical and counselling services and campaigns to prevent discrimination against people with HIV/AIDS are carried out regularly.
Инфицированным ВИЧ/ СПИДом, оказываются бесплатная медицинская помощь и услуги по консультированию, и регулярно проводятся кампании по предупреждению дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

Also, the inspections which are carried out regularly in all the units of the Forces by the bodies responsible for such functions include checks of the level of training of the personnel in this area in line with their rank and functions;
Кроме того, в ходе инспекций, регулярно проводимых во всех подразделениях вооруженных сил уполномоченными на то органами, проверяется уровень подготовленности личного состава в этой области с учетом занимаемой должности и выполняемых функций.

Arms depots are under the authority of highly qualified persons, the contents of these depots are strictly monitored, and unannounced inspections are carried out regularly.
Оружейные склады находятся под руководством весьма квалифицированного персонала, предметы, хранящиеся на этих складах, строго контролируются, и на складах регулярно проводятся инспекции без предварительного объявления.

Sensitive companies are included in the protection system by units of the Ministry of Internal Affairs, and exercises are carried out regularly at those facilities to ensure that troops from the Ministry are prepared for any unforeseen situation.
Категорийные предприятия охвачены системой охраны подразделениями МВД Республики Узбекистан и регулярно проводят учения на этих объектах, с целью обеспечения готовности войск МВД на любые непредвиденные ситуации.

Medical screening and consultations for sick inmates are carried out regularly at penitentiaries by prison doctors, specialists from the Medical Department of the Ministry of Justice, and representatives of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
В учреждениях по исполнению наказаний регулярно осуществляются медицинское освидетельствование и консультации для больных заключенных, проводимые специалистами лечебных учреждений пенитенциарных учреждений, медицинского департамента Министерства юстиции, а также представителями Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты.

Transboundary monitoring has been carried out regularly since the 1960s.
Трансграничный мониторинг стал регулярно осуществляться с 1960- х годов ХХ века.

Maintenance may not be carried out regularly.
Может не проводиться регулярное техническое обслуживание.

To keep information safe and for stable resource work, security testing should be carried out regularly.
Для сохранности информации и стабильной работы ресурса тестирование безопасности необходимо проводить регулярно.

There are two border monitoring points where parallel sampling is carried out regularly.
На реке имеются два приграничных пункта мониторинга, на которых регулярно осуществляется параллельный отбор проб.

The survey is carried out regularly once per year, and includes approximately 10,000 households and 40,000 individuals in the sample each year.
Обследование регулярно проводится один раз в год и охватывает приблизительно 10 000 домохозяйств и 40 000 индивидуальных респондентов в составе выборки.

The survey is carried out regularly once per month and includes approximately 21,500 individuals aged 15 or over each month.
Обследование проводится регулярно раз в месяц, охватывая выборку примерно в 21 500 человек в возрасте 15 лет или более.

Interim knowledge assessment is carried out regularly for poditozhivaniya and consolidate the knowledge gained in the study of individual sections and topics.
Промежуточная оценка знаний проводится регулярно для подитоживания и закрепления знаний, полученных при изучении отдельных разделов и тем.

Tumor monitoring should be carried out regularly, but not by invasive, and as less as possible by harmful methods, since multiple biopsies, frequent mammograms and CT scans are themselves carcinogenic.
Мониторинг опухоли должен проводиться регулярно, но неинвазивными, и как можно менее вредными методами, так как многократные биопсии, частые маммографии и КТ сами по себе канцерогенны.

Updates of the blog on the site should be carried out regularly because the information in the blog should be always fresh and actual.
Обновление блога на сайте необходимо проводить регулярно, чтобы информация в блоге всегда была свежей и актуальной.

Such evaluation should be carried out regularly to correct estimates and assessments that under- or overestimate the requirements for controlled substances.
Такой контроль следует осуществлять регулярно, с тем чтобы вносить исправления в исчисления и оценки в том случае, если они меньше или больше фактических потребностей в контролируемых веществах.

Exercise you choose should be carried out regularly, and not do it for some time and stop it and restart again with a gap.
Упражнение, которое вы выбираете, должен будет осуществляться регулярно, а не делать это на некоторое время и остановить его и снова перезапуск с зазором.

Enforcement monitoring(covering rules and implementation procedures, compliance review, investigation and sanctions) is carried out regularly and is documented.
Мониторинг исполнения( охватывающий правила и процедуры реализации, проверки соблюдения, расследования и санкций) осуществляется регулярно и документируется.

A week later, around or on 28 January, AD/02 was transferred to another section of the prison, where roll-calls and strip searches were carried out regularly.
Спустя неделю, примерно 28 января, AD/ 02 перевели в другую секцию тюрьмы, где регулярно проводились переклички и досмотр с полным раздеванием.

In its continued effort to ensure the well-being and protection of migrants and their rights, Government ensures that refurbishment of detention and open centres is carried out regularly.
В своих постоянных усилиях обеспечить благополучие и защиту мигрантов и их прав правительство регулярно осуществляет ремонт центров административного содержания под стражей и открытых центров.

Despite the fact that it may be difficult during certain periods, due to pressures imposed by the number of migrants in question; refurbishment of centres is carried out regularly, while basic needs are met with the provision of adequate food, clothing, cleaning materials, and so forth.
Несмотря на испытываемые в определенные периоды трудности, обусловленные большим числом мигрантов, дела которых находятся на стадии рассмотрения, регулярно проводится ремонт центров без ущерба для удовлетворения основных потребностей задержанных лиц путем обеспечения их достаточным питанием, одеждой, моющими средствами и т. д.

Unlike pagan Rome, Christian Europe did not exercise a universal prohibition of the dissection and autopsy of the human body and such examinations were carried out regularly from at least the 13th century.
В отличие от языческого Рима в христианской Европе не существовало универсального запрета на вскрытие человеческого тела, и такие исследования проводились регулярно, по крайней мере, с XIII века.