СЛЕДУЕТ КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be consulted

Примеры использования Следует консультироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом следует консультироваться с группами пользователей глава 6.
User groups should be consulted chapter 6.

В каждом случае следует консультироваться с врачом.
In case of doubt, a doctor or pharmacist should be consulted.

Им следует консультироваться друг с другом относительно оптимальных путей достижения этого.
They should consult each other on the best ways to do this.

В отношении более редких состояний, которые не описаны в справочнике, следует консультироваться со стандартными учебниками по педиатрии.
Standard textbooks of paediatrics should be consulted for rarer conditions not covered in the pocketbook.

Следует консультироваться с поставщиками по вопросам, касающимся условий хранения и срока годности.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.

Это живой документ, с которым следует консультироваться и который следует изменять на протяжении всего цикла вмешательства.
It is a living document, which should be consulted and altered throughout the intervention's life cycle.

С кем следует консультироваться, прежде чем для рабочего совещания будет выработана четкая цель, с которой согласятся другие?
Who should be consulted before it is possible to set down a clear goal for the workshop that others can agree to?

В процессе осуществления этого проекта Департаменту следует консультироваться с КСР и рабочими группами Секретариата по вопросам обмена знаниями.
The Department should consult with the CEB and Secretariat Task Forces on Knowledge Sharing in implementing the project.

При необходимости следует консультироваться с подарившими их государствами- членами по вопросу о надлежащем обращении с ними и их хранении.
If necessary the donating Member States should be consulted with regard to their proper handling and storage.

В настоящее время пересматривается вопрос о круге ведения Комиссии, в соответствии с которым ей следует консультироваться с гражданским обществом.
The terms of reference of the Commission, which provide that it should consult civil society, are currently under revision.

С организациями инвалидов следует консультироваться на всех уровнях по программам, затрагивающим уровень жизни инвалидов.
Organizations of persons with disabilities should be consulted at all levels in programmes affecting the standard of living of persons with disabilities.

Следует консультироваться с организациями инвалидов по вопросам, связанным с урегулированием чрезвычайных ситуаций, и в процессах восстановления.
Organizations of persons with disabilities should be consulted in emergency management situations and during reconstruction processes.

При определении своих кандидатов государствам следует консультироваться со своими национальными учреждениями и организациями гражданского общества.
States should consult their national institutions and civil society organizations when determining the names of their candidates.

Понятие коллектива не должно делать неразличимыми женщин и девушек, и с ними следует консультироваться на всех стадиях дискуссии.
Women and girls should not be rendered invisible under the notion of the collective and should be consulted at all stages of discussions.

Организаторам в ходе подготовки следует консультироваться с сопредседателями, Бюро и секретариатом Форума по мере необходимости;
The organizers, in the course of their preparations, should consult with the Co-Chairpersons, the Bureau and the secretariat of the Forum, as appropriate;

Следует консультироваться с этим Комитетом относительно способов расширения и получения на более постоянной основе имеющейся секретариатской поддержки для его работы.
The Committee should be consulted about ways to enhance and make more sustainable the available Secretariat support for its work.

Коренные народы должны ясно заявить правительствам и добывающим предприятиям, с кем именно следует консультироваться и у кого именно получать согласие.
Indigenous peoples should make clear to governments and extractive enterprises who should be consulted and from whom to seek consent.

Вместе с тем с Комитетом следует консультироваться и принимать во внимание его опыт, например в отношении юридического толкования Пакта.
However, the Committee should be consulted and its experience, for example in relation to the legal interpretation of the Covenant, should be taken into account.

Общепризнанным принципом международного права стало положение о том, что с коренными народами следует консультироваться по любым затрагивающим их решениям.
It has become a generally accepted principle in international law that indigenous peoples should be consulted in any decisions affecting them.

При выполнении этой рекомендации Департаменту следует консультироваться с Отделом по расследованиям УСВН в соответствии с мандатом Отдела АР2005/ 600/ 12/ 23.
In implementing this recommendation, the Department should consult with the OIOS Investigations Division as per the Division's mandate AP2005/600/12/23.

В тех случаях, когда деятельность Комитета по конкретным вопросам частично пересекается с компетенцией другого органа Конвенции, Комитету следует консультироваться с этим органом.
Where the activities of the Committee with respect to particular issues overlap with the responsibilities of another body of the Convention, the Committee should consult with that body.

Коренные народы должны ясно заявить, с кем именно следует консультироваться правительственным органам и добывающим предприятиям и у кого именно необходимо получить согласие.
Indigenous peoples should make clear with whom governments and extractive enterprises should consult and from whom to seek the consent.

ЮНИДО следует консультироваться с государ- ствами- членами по вопросу о возможном расши- рении присутствия на местах и следить за тем, чтобы расширение на сказывалось на ресурсах, выделенных на техническое сотрудничество.
UNIDO should consult with Member States on possible expansion of field representation and should ensure that expansion would not affect technical cooperation resources.

При разработке таких руководящих принципов следует консультироваться с бывшими участниками переговоров о мирном урегулировании и участниками миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Former peace negotiators and members of peacekeeping operations of the United Nations should be consulted in the preparation of such guidelines.

Договорные органы призваны сыграть важную роль в области наблюдения за осуществлением международных документов и с ними следует консультироваться при реализации любого проекта, связанного с разработкой новых международных документов.
The treaty-monitoring bodies had an important role to play in the follow-up of international instruments and should be consulted on any proposal to draft new instruments.

В процессе составления докладов государствам следует консультироваться с НПО, деятельность которых связана с гендерными вопросами, и для их определения использовать данные с разбивкой по половой принадлежности.
When preparing their reports, States should consult with NGOs active in addressing gender issues and use disaggregated data to identify gender issues.

Приоритетные потребности сельских женщин должны рассматриваться во всех стратегиях и программах, с сельскими женщинами следует консультироваться, а сами они должны принимать участие в разработке стратегий и программ;
The priorities of rural women should be addressed in all policies and programmes, and rural women should be consulted and involved in the formulation of policies and programmes;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он согласен с тем, что Комитету следует консультироваться с главными комитетами, если существует какая-то неясность относительно наличия надлежащего юридического обоснования.
The CHAIRMAN said he agreed that the Committee should consult with the Main Committees if there was uncertainty as to the existence of a proper legislative mandate.

Поэтому их права следует учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и с ними следует консультироваться в отношении разрабатываемых программ и стратегий, затрагивающих их интересы.
Their rights should therefore be taken into consideration in the development agenda beyond 2015 and they should be consulted on programmes and policies affecting them.

При подготовке таких информационных материалов следует консультироваться с соответствующими культурно% языковыми сообществами, с тем чтобы сделать пере% воды понятными для тех, кто ими пользуется.
In the development of this information material, the relevant cultural and linguistic communities should be consulted to ensure that the translations are user-friendly.