КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• to consult states

Примеры использования Консультироваться с государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Мунейр( Кувейт) говорит, что на одном из предыдущих заседаний его делегация просила бюро при составлении расписания заседаний консультироваться с государствами, в которых отмечается праздник рамадан.
Mr. Monayair(Kuwait) said that his delegation had requested at an earlier meeting that the Bureau should consult the States which observed Ramadan about the schedule of meetings.

Просит Специального докладчика консультироваться с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии содержащий конкретные рекомендации доклад со своими выводами относительно использования наемников в целях подрыва права народов на самоопределение;
Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixtieth session her findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;

В своей резолюции 58/ 162 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников консультироваться с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении этой резолюции и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии содержащий конкретные рекомендации доклад со своими выводами.
In its resolution 58/162 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the resolution and to report his findings, with specific recommendations, to the Assembly at its fifty-ninth session.

В соответствии с мандатом, который дала мне Генеральная конференция МАГАТЭ, я продолжал консультироваться с государствами ближневосточного региона относительно применения полномасштабных гарантий ко всей ядерной деятельности на Ближнем Востоке и относительно разработки типовых соглашений о гарантиях, которые внесли бы свой вклад в создание зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.
Pursuant to the mandate given to me by the IAEA General Conference, I have continued to consult with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model safeguards agreements that would contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.

В своей резолюции 7/ 21 Совет просил Рабочую группу по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение консультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении этой резолюции и представить доклад Совету в 2009 году в соответствии с его годовой программой работы.
In its resolution 7/21, the Council requested the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination to consult States, intergovernmental organizations, nongovernmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the resolution and to report to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.

Просит Верховного комиссара консультироваться с государствами- членами Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями относительно возможных приоритетов, с точки зрения целевых секторов или тематических областей, второго этапа Всемирной программы, который начнется 1 января 2010 года, и представить доклад о таких консультациях Совету на его двенадцатой сессии;
Requests the High Commissioner to consult with States Members of the United Nations, national human rights institutions and intergovernmental and non-governmental organizations on the possible focus, in terms of target sector or thematic area, of the second phase of the World Programme to begin on 1 January 2010, and to submit a report on those consultations to the Council at its twelfth session;

Некоторые другие государства- члены/ группы считают, что Совету по правам человека и Комитету по ликвидации расовой дискриминации следует консультироваться с государствами и заинтересованными сторонами и изучить возможность выработки совместного замечания общего порядка по вопросу о подстрекательстве к насилию в рамках их соответствующих компетенций и с учетом положений статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Some other member States/groups consider that the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should consult with States and stakeholders and consider elaborating a joint general comment on the issue of incitement to hatred in the framework of their respective competence and bearing in mind article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Просит Рабочую группу консультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении настоящей резолюции и представить доклад со своими выводами относительно использования наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии и Совету на его пятнадцатой сессии;
Requests the Working Group to consult States, intergovernmental organizations, nongovernmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the present resolution and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its sixty-fourth session and to the Council at its fifteenth session;

Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) консультироваться с государствами, национальными правозащитными учреждениями( НПЗУ), организациями гражданского общества и другими соответствующими заинтересованными сторонами, используя формат вопросника, по концептуальным и практическим аспектам предупреждения в связи с поощрением и защитой прав человека, а также собирать и публиковать ответы.
The Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to consult States, NHRIs, civil society and other relevant stakeholders, using a questionnaire format, on the conceptual and practical dimensions of prevention with regard to the promotion and protection of human rights, and to compile and publish the responses.

В своей резолюции 59/ 178 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению прав народа на самоопределение консультироваться с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении настоящей резолюции и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии содержащий конкретные рекомендации доклад со своими выводами.
In its resolution 59/178 of 20 December 2004, the General Assembly requested the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report on her findings, with specific recommendations, to the Assembly at its sixtieth session.

Просит Рабочую группу консультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении настоящей резолюции и представить доклад со своими выводами по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии и Совету по правам человека на его тридцатой сессии;
Requests the Working Group to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the present resolution, and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its seventieth session and to the Human Rights Council at its thirtieth session;

В своей резолюции 15/ 12 Совет по правам человека просил Рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение консультироваться с государствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении этой резолюции и представить доклад со своими выводами Совету на его восемнадцатой сессии A/ HRC/ 18/ 32 и Add. 1- 4.
In its resolution 15/12, the Human Rights Council requested the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society on the implementation of the resolution, and to report on its findings to the Council at its eighteenth session A/HRC/18/32 and Add.1-4.

Просил Рабочую группу консультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении данной резолюции и представить доклад со своими выводами относительно использования наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение Генеральной Ассамблее на шестьдесят третьей сессии и Совету в 2009 году в соответствии с его годовой программой работы.
Requested the Working Group to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the resolution and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.

В своей резолюции 58/ 162 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение консультироваться с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении этой резолюции и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии содержащий конкретные рекомендации доклад со своими выводами.
In its resolution 58/162 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to consult with States and intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the resolution and to report his findings, with specific recommendations, to the Assembly at its fifty-ninth session.

Опять-таки в связи с этим аспектом было выражено мнение о том, что это положение позволило бы затронутым государствам налагать вето на планируемую деятельность в других государствах; что затронутые государства должны иметь право консультироваться с государствами, планирующими деятельность, даже если они не уведомляются о планах; и что правовые режимы в отношении деятельности, охватываемой в данном случае, могут устанавливаться только с согласия государства, планирующего деятельность.
Still related to this aspect, the views were expressed that the provision would allow affected States to veto planned activities in other States; that the affected States should have the right to consult with the States of planned activities even if they were not notified of the plans; and that a legal regime for activities covered here could only be established with the consent of the State of planned activities.

Устав не предназначается для нанесения ущерба интересам третьих государств, и в нем обозначен механизм, который пока не использовался Советом и при помощи которого Совет может консультироваться с соответствующими государствами и выяснять их мнения до принятия решения о введении санкций.
The Charter was not intended to harm the interests of third States, and it provided a mechanism, so far unused by the Council, whereby the Council could consult the States concerned and ascertain their views before deciding to impose sanctions.

Президиум консультируется с государством, в котором Суд намеревается заседать.
The Presidency shall consult the State where the Court intends to sit.

Она предложила сделать ссылку на необходимость для подкомитета консультироваться с соответствующим государством- участником до принятия решения относительно применения мер, установленных в качестве исключений.
She suggested that reference should be made to the need for the sub-committee to consult the State Party concerned before deciding to use the measures established as exceptions.

В соответствии с достигнутой договоренностью Секретариат составляет такое резюме и консультируется с государством- участником относительно его точности, прежде чем включать его в текст.
As agreed, the Secretariat drafts this summary and consults with the State party on its accuracy before including it in the text.

ВОЗ консультируется с государством- участником, на территории которого происходит данное событие, о своем намерении предоставить такую информацию согласно настоящей Статье.
WHO shall consult with the State Party in whose territory the event is occurring as to its intent to make information available under this Article.

Оценка последствий такой деятельности должна основываться на объективных основаниях, а затронутое государство должно иметь право консультироваться с государством, чья планируемая деятельность может его затронуть, даже если последнее не уведомило о своих планах.
The assessment of the effects of such activities should be based on objective grounds, and the affected State should have the right to consult with the State whose planned activity might affect it, even if the latter had not provided notification of its plans.

В 1971 году, когда Генеральный секретарь консультировался с государствами по вопросу о том, каким образом повысить эффективность Суда, 18 государств высказались за расширение юрисдикции Суда по этим направлениям.
In 1971, when the Secretary-General had consulted States on how to enhance the efficiency of the Court, 18 States had been in favour of extending the Court's jurisdiction along those lines.