ГОСУДАРСТВ КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• states to consult

Примеры использования Государств консультироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права коренных народов на участие в жизни общества и обязанность государств консультироваться с ними являются ключевыми элементами Декларации.
The rights of indigenous peoples to participate and the duty of States to consult were core elements of the Declaration.

И хотя мы признаем право государств консультироваться со своими столицами и испрашивать указания, я полагаю, что наши права и интересы также следует признавать.
Whilst we acknowledge the right of States to consult with their capitals and to seek instructions, I believe that our rights and interests should also be acknowledged.

Комиссия также выработала судебную практику по вопросу об обязанности государств консультироваться с коренными народами и обеспечивать их участие в решениях, которые их затрагивают.
The Commission has also developed jurisprudence on the obligation of States to consult indigenous peoples and ensure their participation in decisions affecting them.

Обеспечить существенную реализацию права на самоопределение несомненно возможно за счет осуществления статьи 19, касающейся обязанности государств консультироваться и сотрудничать с коренными народами.
A large part of the realization of the right to self-determination is without doubt possible to ensure through article 19, which deals with the duty of States to consult and cooperate with indigenous peoples.

Принимая к сведению статью 50, участники совещания за круглым столом подтвердили право государств консультироваться с Советом в том случае, если, в результате осуществления санкций, у них возникают« специаль ные экономические проблемы».
In taking note of Article 50, the Round Table affirmed the right of States to consult with the Council if they encounter“special economic problems” as a result of sanctions.

Обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии решений, затрагивающих их интересы, четко отражена в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и твердо закреплена в международном правозащитном праве.
The duty of States to consult with indigenous peoples on decisions affecting them finds prominent expression in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and is firmly rooted in international human rights law.

Специальный докладчик посвятил свой второй ежегодный доклад Совету по правам человека вопросу об обязанности государств консультироваться с коренными народами( A/ HRC/ 12/ 34) и продолжает рассматривать его в различных аспектах своей работы.
The Special Rapporteur devoted his second annual report to the Human Rights Council to the issue of the duty of States to consult with indigenous peoples(A/HRC/12/34), and has continued to address this issue in various aspects of his work.

Следует подчеркнуть, что обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений ярко отражена в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и твердо закреплена в международном праве прав человека.
It should be emphasized that the duty of States to consult with indigenous peoples on decisions affecting them finds prominent expression in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and is firmly rooted in international human rights law.

Значительное число просьб об оказании помощи, с которыми правительства обращались к Специальному докладчику, в основном касались вопросов относительно обязанности государств консультироваться с коренными народами и соответствующего принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
A significant number of requests for assistance made to the Special Rapporteur by Governments have focused on issues concerning the duty of States to consult with indigenous peoples and the related principle of free, prior and informed consent.

Как подчеркивалось выше, обязанность государств консультироваться с коренными народами и связанные с этим принципы были выработаны с целью повернуть вспять исторически сложившуюся тенденцию навязывания коренным народам решений и условий жизни, угрожающих их выживанию.
As emphasized earlier, the duty of States to consult with indigenous peoples and related principles have emerged to reverse historical patterns of imposed decisions and conditions of life that have threatened the survival of indigenous peoples.

Кроме того, как отмечалось выше, в предыдущих тематических исследованиях Специального докладчика основной акцент делался на обязанности государств консультироваться с коренными народами и на ответственности компаний, т. е. на вопросах, которые неизбежно возникают в случаях, когда предприятия добывающей отрасли осуществляют или намереваются осуществлять свою деятельность в пределах или вблизи территорий коренных народов.
Also, as noted above, the Special Rapporteur's previous thematic studies have focused on the duty of States to consult indigenous peoples and corporate responsibility, issues that invariably arise when extractive industries operate or seek to operate on or near indigenous territories.

Принцип обязанности государств консультироваться с коренными народами и различные нормативные компоненты этой обязанности основываются на широком, отраженном в Декларации признании особенностей коренных народов и необходимости специальных мер для исправления тех неблагоприятных условий, в которых они находятся.
The duty of States to consult with indigenous peoples and its various normative components are premised on widespread acknowledgment, as manifested in the Declaration, of indigenous peoples' distinctive characteristics and the need for special measures to address their disadvantaged conditions.

Принцип должной осмотрительности требует также, чтобы компании признавали обязанность государств консультироваться с коренными народами( и, в ряде случаев, получать их согласие) до принятия мер, которые могут непосредственно сказываться на них, особенно при реализации проектов, затрагивающих их традиционные территории.
The principle of due diligence also requires that companies recognize the duty of States to consult indigenous peoples(and, in some cases, to obtain their consent) prior to the adoption of measures that may affect them directly and, in particular, in relation to projects that affect their traditional territories.

Принцип обязанности государств консультироваться с коренными народами и различные нормативные компоненты этой обязанности основываются на широком отраженном в Декларации признании особенностей и конкретных прав коренных народов, а также необходимости принятия специальных мер для улучшения тех неблагоприятных условий, в которых они находятся.
The duty of States to consult with indigenous peoples and its various normative components are premised on widespread acknowledgment, as manifested in the Declaration, of indigenous peoples' distinctive characteristics and specific rights and on the need for special measures to address their disadvantaged conditions.

Поскольку обычные вооружения надолго останутся с нами, было бы разумно для государств консультироваться между собой в разработке практических мер укрепления доверия, которые, наконец, обеспечат, чтобы конкуренция в производстве, испытании, применении и продаже таких вооружений происходила в пределах согласованных сообща ограничений.
Since conventional weapons will be with us all for a while to come, it is eminently sensible for States to consult amongst themselves to discover practical confidence-building measures that will at least ensure that the competition to make, test, use and sell such arms takes place within some generally agreed constraints.

В Гватемале УВКПЧ организовало два учебных курса для расширения знания работниками министерства энергетики и горнодобывающей промышленности девяти международных договоров по правам человека и прав коренных народов, особенно обязанности государств консультироваться с коренными народами при реализации непосредственно затрагивающих их политики и проектов.
In Guatemala, OHCHR conducted two training courses to enhance the knowledge of staff from the Ministry of Energy and Mining on the nine international human rights treaties and the rights of indigenous peoples, particularly regarding the obligation of States to consult with indigenous peoples in policies and projects that directly affect them.

Они касаются обязанности государств консультироваться с коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, при рассмотрении затрагивающих эти народы законодательных или административных мер, а также аналогичной обязанности проводить предварительные консультации до начала разведки или эксплуатации природных ресурсов, находящихся на землях, занятых или используемых такими народами.
These are the duty of States to consult with indigenous and tribal peoples when consideration is being given to legislative or administrative measures that affect them, and the same duty of consultation prior to the exploration or exploitation of natural resources on the lands they occupy or use.

Что во втором пункте преамбулы Генеральная Ассамблея напоминает о праве третьих государств, перед которыми встают специальные экономические проблемы вследствие осуществления превентивных или принудительных мер, принятых Советом Безопасности против других государств, консультироваться с Советом на предмет разрешения таких проблем в соответствии со статьей 50 Устава.
In the second preambular paragraph, the General Assembly recalled the right of third States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States to consult the Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter.

Специальный докладчик отметила, что разница в толковании касается прежде всего прав на землю и ресурсы, исполнения обязанности государств консультироваться и пытаться получить свободное, предварительное и обоснованное согласие коренных народов по затрагивающим их вопросам, а также согласование государственной и традиционной систем управления и правосудия.
The Special Rapporteur has observed that differences in interpretation exist especially in relation to rights to lands and resources; the application of the duty of States to consult with and seek the free, prior and informed consent of indigenous peoples in matters that affect them; and harmonizing State and customary indigenous governance and justice systems.

Во второй части доклада Специальный докладчик дает анализ обязанности государств консультироваться с коренными народами по затрагивающим их вопросам в надежде на то, что это позволит лучше узнать, как в дальнейшем этот вопрос может решаться правительствами, коренными народами, системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, а также излагает различные рекомендации в этой связи.
The Special Rapporteur devotes the second half of the report to an analysis of the duty of States to consult with indigenous peoples on matters affecting them, with the hope of offering insight into how this core issue may be addressed in the future by Governments, indigenous peoples, the United Nations system, and other stakeholders, and offers various recommendations in this regard.

В каждом из своих ежегодных докладов Совету по правам человека Специальный докладчик рассматривал ключевые вопросы, включая: значение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( A/ HRC/ 9/ 9); обязанность государств консультироваться с коренными народами и получать их согласие до принятия мер, которые затрагивают их( A/ HRC/ 12/ 34); ответственность корпораций применительно к правам коренных народов( A/ HRC/ 15/ 37); и насилие в отношении женщин и девочек из числа коренных народов A/ HRC/ 21/ 47.
In each of his annual reports to the Human Rights Council, the Special Rapporteur has examined key issues, including the following: the significance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(A/HRC/9/9); the duty of States to consult with and obtain the consent of indigenous peoples before adopting measures that affect them(A/HRC/12/34); the responsibility of corporations to respect the rights of indigenous peoples(A/HRC/15/37); and violence against indigenous women and girls A/HRC/21/47.

Признавая право пострадавших государств консультироваться с Советом Безопасности в отношении решения этих проблем, как это предусмотрено в статье 50 Устава Организации Объединенный Наций, оратор считает, что нельзя подрывать полномочия Совета Безопасности, предусмотренные Главой VII Устава в отношении поддержания международного мира и безопасности, и необходимо сохранить общую эффективность режимов санкций.
While recognizing the right of adversely affected States to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, as provided for in Article 50 of the Charter of the United Nations, he believed that it was essential not to undermine the powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter for the maintenance of international peace and security and to preserve the overall effectiveness of sanctions regimes.

К их числу относятся исследования, посвященные Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; обязанностям государств консультироваться с коренными народами и получать их согласие до принятия затрагивающих их мер; обязанности корпораций уважать права коренных народов; и исходя из указанных тем, вопросам, связанным с деятельностью предприятий добывающих отраслей на традиционных территориях коренных народов или рядом с ними.
These includes studies on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; the duty of States to consult with and obtain the consent of indigenous peoples before adopting measures that affect them; the responsibility of corporations to respect the rights of indigenous peoples; and, building on these themes, issues related to extractive industries operating in or near indigenous peoples' traditional territories.

В соответствии с этими принципами обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений имеет целью повернуть вспять историческую тенденцию исключения коренных народов из процессов принятия решений, с тем чтобы не допустить в будущем навязывания коренным народам важных решений и дать им возможность процветать в качестве самостоятельных общин на землях, с которыми попрежнему связана их культура.
Consistent with such principles, the duty of States to consult with indigenous peoples in decisions affecting them is aimed at reversing the historical pattern of excluding indigenous people from decision-making processes in order to avoid imposing important decisions on them in the future and to allow them to flourish as distinct communities on lands to which their cultures remain attached.

Вторую часть своего доклада Специальный докладчик посвящает анализу обязанности государств консультироваться с коренными народами по затрагивающим их вопросам, что является одной из основных проблем, с которыми он имел дело в своей работе, а также по вопросам, касающимся коренных народов в различных странах, в надежде на то, что в дальнейшем это поможет поиску подходов к решению этих вопросов правительствами, коренными народами, системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными участниками.
The Special Rapporteur devotes the second half of the report to an analysis of the duty of States to consult with indigenous peoples on matters affecting them, one of the core issues he has faced in his work in relation to indigenous peoples in various countries, with the hope of offering insight into how this issue may be addressed in the future by Governments, indigenous peoples, the United Nations system, and other stakeholders.

Он также рекомендовал государству консультироваться с заинтересованными племенами по соответствующим вопросам79.
It further recommended that the State consult with the concerned tribes in this regard.

Призывает государства консультироваться с такими лицами с целью получения специальной информации о наркотических средствах и психо- тропных веществах;
Encourages States to consult such persons in order to obtain specialized information on narcotic drugs and psychotropic substances;

Государство консультируется с этими общинами по всем касающимся их вопросам и с этой целью создало специальные механизмы.
The State consulted such groups on everything that affected them and had set up machinery specifically for that purpose.

Что касается процесса, то необходимо, чтобы государство консультировалось с меньшинствами по вопросу о том, какие меры являются надлежащими.
In terms of process, it is essential that the State consult the minorities on what would constitute appropriate measures.

В тех случаях, когда участие в преступной организации подпадает под юрисдикцию нескольких государств- членов, эти государства консультируются с целью координации своих действий для начала эффективного уголовного разбирательства.
Where instances of participation in a criminal organization fall under the jurisdiction of several Member States, those States shall consult in coordinating their action for initiating effective criminal proceedings.