КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С АДВОКАТОМ на Английском - Английский перевод

• to consult a lawyer
• to consult a solicitor
• to consult with legal counsel

Примеры использования Консультироваться с адвокатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут ли такие лица консультироваться с адвокатом?
Could such a person consult a lawyer?

Важно, чтобы полицейские информировали подозреваемых об имеющемся у них праве консультироваться с адвокатом.
It was important for police officers to inform suspects of their right to consult a lawyer.

Лица, содержащиеся под стражей в полиции, имеют право консультироваться с адвокатом так часто, как они того пожелают.
Persons detained in Garda custody had the right to consult a solicitor as often as they wished.

Он спрашивает, имеет ли лицо, задержанное органами милиции на срок до 72 часов, право консультироваться с адвокатом.
He asked whether a suspect had the right to consult a lawyer while in police custody, which could last for up to 72 hours.

Имеют ли право лица, находящиеся под административным арестом, консультироваться с адвокатом, и если да, то начиная с какого момента?
Do persons under administrative arrest have the right to consult a lawyer, and from what moment?

В своих комментариях к ответу правительства источник отрицает, что гну аль- Алуану было разрешено консультироваться с адвокатом.
In its comments to the Government's reply, the source denies that Mr. Al-Alouane was allowed to consult with a defense lawyer.

Однако представляется неясным, может ли задержанное лицо быть лишено права консультироваться с адвокатом без надзора с самого начала досудебного задержания.
It was not clear, however, whether a detainee could be deprived of the right to consult counsel, without supervision, from the beginning of pretrial detention.

Статья 34 Уголовно-процессуального закона( полномочия правоохранительных органов- аресты) гласит, что задержанный имеет право встречаться и консультироваться с адвокатом.
Section 34 of the Criminal Procedure(Powers of Enforcement- Arrests) Law, states that a detainee has the right to meet and consult with a lawyer.

Право консультироваться с адвокатом представляет собой важное средство предупреждения такого рода ситуаций, равно как и средство обеспечения соблюдения необходимых процессуальных гарантий.
The right to consult an attorney is an important means of preventing such situations, as well as a safeguard of due process.

Однако по соображениям национальной безопасности может быть издано распоряжение, запрещающее задержанному консультироваться с адвокатом в течение ограниченного периода времени, как правило пятидневного.
For reasons of national security, however, an order could be issued prohibiting a detainee from consulting a lawyer for a limited period, usually five days.

Имеют ли место случаи, когда какоелибо содержащееся под стражей лицо может оказываться без связи с внешним миром и, таким образом, лишаться возможности консультироваться с адвокатом и просить о врачебной помощи?
Were there any situations where a person could be held incommunicado and thus deprived of consulting a lawyer or asking for the presence of a doctor at the place of detention?

Не опровергло государство- участник и утверждение автора о том, что его допрашивали в условиях отсутствия возможности консультироваться с адвокатом, после того как он неоднократно требовал предоставить ему такую возможность.
Neither has it refuted the author's claim that he was interrogated without the benefit of consulting a lawyer after he repeatedly requested such a consultation.

Бельгийские власти понимают необходимость изменения национальных законов о содержании под стражей до суда и предоставления задержанным права консультироваться с адвокатом до общения со следственным судьей.
The authorities were aware of the need to amend the legislation on pretrial detention in order to ensure that detainees had the right to consult a lawyer before they were brought before the investigating judge.

Кроме того, он спрашивает, какие меры принимаются в отношении ситуации с заключенными, ожидающими смертной казни, ввиду того, что им сложно поддерживать связь с внешним миром и, соответственно, консультироваться с адвокатом.
He also wished to know how the situation of inmates on death row was being addressed, since it was difficult for them to communicate with the outside world and therefore to consult a lawyer.

Наряду с этим были внесены изменения в Постановление об исполнении мер принуждения( изменения вступили в силу 1 января 2007 года), в частности, право задержанного консультироваться с адвокатом, врачом и общаться с близкими родственниками.
Moreover, the ordinance on enforcement of measures was amended(entered into force on 1 January 2007) and provides, inter alia, that detainees have the right to consult a lawyer and a doctor and to communicate with next of kin.

Обеспечивается презумпция невиновности ответчиков, они имеют право присутствовать в ходе судебного разбирательства их дел, могут допрашивать свидетелей, дающих показания против них, имеют возможность пользоваться услугами устного переводчика и своевременно консультироваться с адвокатом.
Defendants are presumed innocent, have the right to be present at their trials, may question witnesses against them, have access to an interpreter and to consult with a lawyer in a timely manner.

Лицо, в отношении которого ведется уголовное разбирательство, ни в коем случае не должно лишаться возможности получения правовой помощи и всегда должно иметь право встречаться и консультироваться с адвокатом, аккредитованным непрофессиональным юридическим работником или помощником по правовым вопросам.
A person subject to criminal proceedings should never be prevented from securing legal aid and should always be granted the right to see and consult with a lawyer, accredited paralegal or legal assistant.

Несмотря на то, консультироваться с адвокатом является лучшим способом, чтобы знать, какие ваши обязанности в качестве работодателя, Хорошее эмпирическое правило, чтобы увидеть, если есть испанскую версию официального документа, такого как плакат или формы.
Although consulting a lawyer is the best way to know which are your obligations as an employer, a good rule of thumb is to see if there is a Spanish version of an official document such as a poster or a form.

Недавно принятое Положение о правовом статусе арестованных и проведении полицейского дознания содержит процессуальные гарантии для лиц, находящихся под стражей и допрашиваемых в полиции, включая их безоговорочное право в любое время консультироваться с адвокатом.
A recently-enacted Regulation on the Legal Status of Arrested Persons and Police Interrogations provided procedural guarantees for persons being held and questioned in police detention, including their unreserved right to consult with legal counsel at all times.

МА рекомендовала внести поправку в законодательство в целях обеспечения прав заключенных на эффективную правовую помощь, включая право консультироваться с адвокатом с начала срока задержания и на протяжении всего периода этого процессуального действия40.
AI recommended that the amendment of the legislation with a view to ensuring detainees' rights to effective legal assistance, which includes the right to consult with a lawyer from the outset of police custody and throughout the period of detention.

Касаясь пункта 6 заявления МФПЧ, правительство Соединенного Королевства отмечает, что статья 47 Закона Северной Ирландии 1996 года о чрезвычайных нормах наделяет задержанное по подозрению в терроризме лицо правом консультироваться с адвокатом в обстановке конфиденциальности.
Concerning paragraph 6 of the statement by FIDH, the United Kingdom Government believes section 47 of the Northern Ireland(Emergency Provisions) Act 1996 provides for a person detained under the terrorism provisions to ask to consult a solicitor privately.

В отношении вопросов, касающихся процедурных гарантий, в частности доступа к правовой помощи, права консультироваться с адвокатом и запрещения применения пыток, выступающий говорит, что каждый задержанный должен информироваться о его праве хранить молчание и обратиться за помощью адвоката..
Turning to the question of procedural safeguards, in particular access to legal aid, the right to confer with a lawyer and the prohibition of the use of torture, he said that every detainee must be informed of his or her right to remain silent and to consult defence counsel.

Государство- участник обещало провести расследование в связи с этим утверждением, однако не представило Комитету свои заключения; вместе с тем оно признает, что, согласно законодательству Ямайки, автор имел право консультироваться с адвокатом после своего ареста.
The State party has promised to investigate the allegation but failed to report to the Committee on its findings; it does, however, admit that, under Jamaican law, the author had the right to consult with an attorney following his arrest.

Основные гарантии пресечения жестокого обращения в полицейских участках можно свести к четырем: право консультироваться с адвокатом, право уведомления родственников или третьих лиц, право на осмотр независимым врачом, право быть проинформированным на понятном языке о своих правах.
There were four essential safeguards against abuses in police stations: the right to consult a lawyer, the right to inform a second or third party, the right to be examined by an independent physician, and the right to be informed of one's rights in a language one understood.

По утверждению автора, имело место нарушение пункта 3 b статьи 14, так как он не располагал достаточным временем и возможностями для подготовки своей защиты или для общения с адвокатом, назначенным для судебного разбирательства по его делу, ибо он мог консультироваться с адвокатом лишь в течение весьма непродолжительного времени в каждый из дней судебного разбирательства.
The author claims a violation of article 14, paragraph 3(b), because he did not have adequate time and facilities to prepare his defence, or to communicate with counsel for his trial, in that he could only consult with counsel for a few moments during each day of the trial.

Касаясь основных юридических прав, которыми пользуются лишенные свободы лица, включая право на медицинское обслуживание, право консультироваться с адвокатом и право уведомлять родственников и других лиц, выступающая спрашивает, какие меры принимаются для того, чтобы эти права соблюдались во всех случаях.
Concerning the basic legal rights enjoyed by persons in custody, including the right to medical attention, the right to consult a lawyer and the right to notify relatives and others, she would like to know what was done to ensure that those rights were respected in all cases.

В пункте 8 доклада говорится о том, что Верховный суд принял заявление, которое гарантирует обвиняемым и подозреваемым право на защиту, но ничего не говорится о задержанных: могут ли они консультироваться с адвокатом, врачом по своему выбору, предупреждать своих близких и сообщается ли им о причинах их задержания?
Paragraph 8 of the report stated that the Supreme Court had adopted a declaration guaranteeing the rights of defence of suspects and accused persons, but made no mention of detainees. Were they permitted to consult a lawyer, to be examined by a doctor of their choice and to contact their families? Were they apprised of the reasons for their detention?

В 2008 году КПЧ приветствовал принятие Закона№ 1343 от 26 декабря 2007 года" о справедливости и свободе", который изменил Уголовно-процессуальных кодекс, внеся в него новую статью 60- 4, касающуюся прав помещенных под стражу лиц и принятия ряда гарантий уважения прав человека, в частности предусматривающую право консультироваться с адвокатом по своему выбору56.
In 2008, the HR Committee hailed the passage of the"justice and freedom" Act, No. 1343 of 26 December 2007, amending the Code of Criminal Procedure and adding a new article 60-4 which deals with the rights of persons in custody and establishes a number of safeguards for human rights, including the right to consult a lawyer of one's choice.

В связи с этим он запрашивает дополнительную информацию об основных правах защиты; о праве задержанных знать конкретную причину их содержания под стражей, консультироваться с адвокатом, проходить медицинский осмотр у врача по своему выбору и информировать родственников о своем местонахождении.
He therefore requested additional information concerning the paramount rights of defence; the right of detainees to be told the exact reason for their being held in custody, to consult a lawyer, to see a doctor of their own choice and to inform their next of kin of their whereabouts.

Незамедлительно закрыть все места тайного содержания под стражей и обеспечить всем содержащимся в них лицам полный комплекс правовых гарантий, в частности право быть доставленным в суд не позднее чем через 48 часов после ареста или взятия под стражу, право консультироваться с адвокатом по своему выбору и право на осмотр врачом, желательно по своему выбору;
Close, as a matter of urgency, the secret detention facilities and ensure that the persons detained there enjoy all legal guarantees, particularly as regards the right to be brought before a judge within a maximum of 48 hours after being arrested or detained, the right to consult a lawyer of their choice and the right to be examined by a doctor, preferably of their choice;