ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• should monitor
• must monitor

Примеры использования Должны осуществлять контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны должны осуществлять контроль и отчитываться по следующим веществам: фторид, нитрат и нитрит, мышьяк, свинец и железо.
All countries should monitor and report on fluoride, nitrate and nitrite, arsenic, lead and iron.

Кроме того, в ходе своей деятельности экофонды должны осуществлять контроль за политическими приоритетами, с тем чтобы обеспечить их осуществление.
Furthermore, the eco-funds' operations should monitor policy priorities to ensure their implementation.

К участию в дискуссии следует привлекать частный сектор, а правительства принимающих государств и государств выезда должны осуществлять контроль над указанным процессом.
The private sector must be brought into the debate, and Governments in receiving and sending States must supervise the process.

Кроме того, системы здравоохранения должны осуществлять контроль над НИЗ и лежащими в их основе факторами риска в целях принятия обоснованных решений.
In addition, health systems should monitor NCDs and their underlying risk factors for informed decision-making.

Родители( законные представители) обучающихся в свою очередь должны осуществлять контроль выполнения их ребенком домашних заданий в дни отмены занятий.
Parents(legal representatives) of students in turn should monitor their child's homework on the days of cancellation.

Национальные механизмы, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин, и национальные учреждения в области прав человека должны осуществлять контроль за этим процессом и вносить в него свой вклад.
National machinery for the advancement of women and national human rights institutions should monitor the process and provide input to it.

Было указано, что держатели прав, возникших до внесения изменения, должны осуществлять контроль над лицом, передавшим право, или над обремененными активами, но не на повседневной основе.
It was stated that the holders of pre-change rights should monitor the grantor or the encumbered assets but not on a daily basis.

Статья 13.-- Учреждения должны осуществлять контроль за операциями, производимыми их клиентами, которые превышают установленные суммы и выходят за параметры, установленные в пункте 1 статьи 9 настоящего закона.
Art. 13.-- Institutions shall monitor transactions performed by their clients that exceed the amounts and conditions stipulated under article 9, paragraph 1, of this Act.

Компании обязаны иметь кодекс корпоративного управления, а их советы директоров должны осуществлять контроль за эффективностью практики корпоративного управления в компании.
Companies must have corporate governance codes, and their boards must monitor the efficiency of corporate governance practice in the company.

Они должны осуществлять контроль и информировать и консультировать государственные власти по конкретным вопросам после насилия, затрагивающим меньшинства, и принятия последующих мер для включения прав и интересов меньшинств в любые повестки дня реконструкции после актов насилия.
They should monitor, inform and advise State authorities on specific post-violence issues affecting minorities and follow up on the integration of the rights and perspectives of minorities in any of the post-violence and reconstruction agendas.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и другие договорные органы должны осуществлять контроль за тем, как государства управляют крупномасштабными земельными инвестициями на основе предложенных оратором принципов.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other treaty bodies should monitor how States managed large-scale land investments, based on his proposed principles.

Исходя из этого, государства должны осуществлять контроль за принимаемыми на местном уровне решениями и обеспечивать конституционные гарантии, с тем чтобы традиционные механизмы землевладения, которые, по его мнению, являются оптимальными, не давали возможности злоупотреблений со стороны местных общин.
Therefore, States must monitor local-level decisions and provide constitutional safeguards, so that customary land tenure mechanisms, which he considered to be the best way to proceed, were not open to abuse by local communities.

Аналогичным образом, как было указано, держатели прав, возникших после внесения изменения, должны осуществлять контроль над лицами, передавшими им права, или над соответствующими активами для выявления того, были ли эти активы перемещены из одной страны в другую, но не обратно, в течение неопределенного периода времени.
Similarly, it was said, the holders of post-change rights should monitor their grantors or the relevant assets to discover whether they moved from one jurisdiction to another but not back to an indefinite period of time.

Правительства должны осуществлять контроль за осуществлением резолюций Комиссии по устойчивому развитию, которые имеют отношение к сельскому хозяйству в рамках Африканского механизма коллегиального обзора, и должны рассмотреть вопрос о создании регионального межведомственного комитета под руководством министров сельского хозяйства;
Governments should monitor the implementation of the CSD resolutions relevant to agriculture in the African Peer Review Mechanism and consider a focused Regional Interministerial Committee led by Agriculture Ministers.

В Руководящих принципах 9- 14 подчеркивается важность эффективных, транспарентных и доступных механизмов контроля и подотчетности; эти механизмы должны осуществлять контроль и возлагать ответственность на фармацевтические компании за их политику и практику в области клинических испытаний.
Guidelines 9-14 emphasize the importance of effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms; these mechanisms should monitor, and hold to account, pharmaceutical companies in relation to their policies and practices on clinical trials.

Государства- участники должны осуществлять контроль за работой служб по предоставлению таких услуг в целях обеспечения того, чтобы они не злоупотребляли уязвимым положением женщин, вернувшихся домой после работы за границей, и должны создать механизмы рассмотрения жалоб в целях обеспечения защиты женщин от угрозы расправы со стороны их агентов, работодателей или бывших супругов( статья 2( с) и статья 3);
They should monitor service providers to ensure that they do not take advantage of the vulnerable position of women returning from work abroad, and should have complaint mechanisms to protect the women against reprisals by recruiters, employers or former spouses(articles 2(c) and 3);

В резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях предусматривается, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны осуществлять контроль за деятельностью фондов и программ Организации Объединенных Наций и обеспечивать общее директивное руководство их исполнительными органами, которые будут действовать под руководством ЭКОСОС.
General Assembly resolution 48/162 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields envisages that the General Assembly and the Economic and Social Council should supervise the activities of the United Nations funds and programmes and provide overall policy guidance to their executive boards, which will be subject to the authority of ECOSOC.

Сектор управления людскими ресурсами должен осуществлять контроль, руководство и последующие мероприятия, с тем чтобы распространить принципы равной оценки на всех сотрудников.
The Human Resource Management Branch should monitor, supervise and follow up the exercise to ensure that all officers benefited from equal assessment opportunities.

Однако в декабре 1992 года Чарльз Тейлор заявил о том, что Организация Объединенных Наций должна осуществлять контроль за процессом разоружения.
However, in December 1992, Charles Taylor had insisted that the disarming procedure should be monitored by the United Nations.

В этой связи Генеральная Ассамблея должна осуществлять контроль за надлежащим выполнением действий, рекомендованных ЮНКТАД на ее двенадцатой сессии и Комплексной программой действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
In that connection, the General Assembly should monitor proper implementation of the actions recommended by UNCTAD at its twelfth session and in the Comprehensive Framework for Action of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.

Помимо этих структурных изменений, каждое министерство обязано назначить координатора по вопросам равенства мужчин и женщин, который должен осуществлять контроль за деятельностью в интересах равноправия мужчин и женщин в самом министерстве и в подведомственных ему учреждениях.
In addition to these structural changes, each Ministry is required to appoint a gender equality coordinator who shall monitor activities in matters of gender equality within the sphere of the ministry and the institutions working under the auspices of the ministry.

Отсюда следует, что это решение является прерогативой директивного органа и, в случае его принятия, директивный орган должен осуществлять контроль над достижением результатов, ожидаемых от перевода подразделения на периферию, и требовать от организации предоставления регулярной отчетности о достигнутом прогрессе.
Such a decision should therefore be the prerogative of an organization's legislative body and, if taken, the legislative body should monitor the achievements of offshoring objectives by requiring regular progress reports.

Поэтому правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что координатор- резидент должен осуществлять контроль за всеми операциями по оказанию помощи, включая операции, связанные с доставкой помощи через границы в координации с правительством Сирии.
The Government of the Syrian Arab Republic therefore stresses that the Resident Coordinator must supervise all relief operations, including those involving the importation of assistance across the borders, in coordination with the Syrian Government.

Банковский платежный агент должен осуществлять контроль соблюдения банковским платежным субагентом условий его привлечения, установленных настоящей статьей и договором между банковским платежным агентом и банковским платежным субагентом, а также требований настоящей статьи.
The bank payment agent should monitor the bank payment subagent's compliance with terms of his engagement established by this Article and the contract between the bank payment agent and the bank payment sub-agent, as well as the requirements of this article.

ЮНАМИД должна осуществлять контроль на предмет присутствия в Дарфуре в нарушение соглашений и мер, введенных пунктами 7 и 8 резолюции 1556( 2004), любого оружия или связанных с ним материальных средств.
UNAMID shall monitor whether any arms or related material are present in Darfur in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 2004.

Верховный комиссар по правам человека должен осуществлять контроль за координацией деятельности и сотрудничеством между всеми механизмами по правам человека в деле выявления нарушений прав женщин и реализации женщинами своих прав человека.
The High Commissioner for Human Rights should monitor coordination and cooperation among all human rights mechanisms on identification of violations of and enjoyment by women of their human rights.

Участники конференции по национальному диалогу согласились, в частности, с тем, что каждая сторона должна осуществлять контроль на своих границах и что правительство Ливана должно принять необходимые меры в этом направлении.
At the national dialogue it was also agreed, in particular, that each side should exercise control over its borders and that the Government of Lebanon should take the necessary measures towards that end.

Лицензиар должен осуществлять контроль за ликвидностью на регулярной основе и информировать о фактах и причинах возникших проблем, а также разъяснять действия, которые он намерен предпринять для разрешения ситуации.
The licensor has to monitor liquidity on a regular basis and to provide information on the facts and the reasons for any issues, explaining the actions it will be taking to overcome this situation.

В соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, по завершении каждого двухгодичного периода Генеральный секретарь должен осуществлять контроль за достижениями, оцениваемыми на основе осуществления мероприятий, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.
In compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, at the close of each biennium the Secretary-General is required to monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget.

В своей резолюции 1549( 2004) Совет также постановил, что Группа экспертов должна осуществлять контроль за замораживанием активов, санкционированным резолюцией 1532( 2004), и Совет далее просил Группу экспертов провести оценку любых гуманитарных и социально-экономических последствий санкций, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532 2004.
By its resolution 1549(2004), the Council also decided that the Panel of Experts should monitor the implementation of the assets freeze imposed by resolution 1532(2004), and the Council further requested that the Panel of Experts assess any humanitarian and socio-economic impact of the sanctions imposed by resolutions 1521(2003) and 1532 2004.