НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a mejorar la transparencia

Примеры использования Направленных на повышение транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого следует добиваться путем принятия мер, направленных на повышение транспарентности и создание механизма проверки объявленной информации.
Esto debería hacerse mediante medidas encaminadas a promover la transparencia y un mecanismo de verificación de la información proporcionada.

В пересмотренный проект этой главы также включен новый подраздел, касающийся мер, направленных на повышение транспарентности прямых переговоров.
El proyecto de capítulo revisado incluye también una nueva subsección que trata de medidas para aumentar la transparencia de las negociaciones directas.

Применение методов и инструментов, направленных на повышение транспарентности, точности, согласованности, полноты и сопоставимости национальных кадастров ПГ;
La aplicación de métodos e instrumentos para mejorar la transparencia, la exactitud, la coherencia, la exhaustividad y la comparabilidad de los inventarios nacionales de GEI;

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД напомнил о недавних инициативах секретариата, направленных на повышение транспарентности и создание возможностей углубленного изучения издательской политики.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD recordó las iniciativas que había tomado últimamente la secretaría, destinadas a mejorar la transparencia y permitir un examen en profundidad de la política de publicaciones.

В сущности, в предстоящие годы Конференция упрочит свой авторитет, если делегации займутся разработкой конструктивных и практичных средств, направленных на повышение транспарентности в вооружениях.
En efecto, la credibilidad de la Conferencia sólo puede salir reforzada en los años venideros si las delegaciones se dedican a elaborar medios viables y prácticos de promover la transparencia en materia de armamentos.

В ходе дискуссий наблюдалось сближение мнений относительно желательности разработки мер, направленных на повышение транспарентности, доверия и безопасности в вопросах, связанных с космическим пространством.
Las deliberaciones se aproximaron a la convergencia de puntos de vista sobre la conveniencia de elaborar medidas encaminadas a reforzar la transparencia, la confianza y la seguridad en los asuntos relativos al espacio ultraterrestre.

В целях уменьшения подверженности страны системным потрясениям в финансовом секторе правительство начало осуществлять программу реформ, направленных на повышение транспарентности, отчетности и эффективности управления.
Teniendo en cuenta la vulnerabilidad del país a los choques sistémicos del sector financiero, el Gobierno ha iniciado un programa de reformas para aumentar la transparencia, la rendición de cuentas y la buena administración.

В этой связи Совет Безопасности признает роль добровольных инициатив, направленных на повышение транспарентности доходов, как, например, Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИТДП).
A este respecto, el Consejo de Seguridad reconoce el papel que desempeñan las iniciativas voluntarias encaminadas a mejorar la transparencia de los ingresos, entre ellas la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción.

В результате трех предыдущих просьб Ассамблеи по вопросу о функционировании КМГС( 1987- 1989 годы) был осуществлен ряд преобразований и улучшений, направленных на повышение транспарентности обсуждений в рамках Комиссии и ее докладов.
Tres solicitudes anteriores formuladas por la Asamblea en los últimos años(1987-1989) sobre el funcionamiento de la CAPI habían llevado a una serie de reformas y mejoras para aumentar la transparencia de las deliberaciones y los informes de la Comisión.

Я хотел бы заявить о неизменной поддержке моей делегацией всех усилий по реформе, направленных на повышение транспарентности, эффективности и легитимности, с тем чтобы Совет Безопасности смог надлежащим образом выполнять свой мандат по Уставу.
Quisiera expresar el firme apoyo de mi delegación a todos los esfuerzos de reforma dirigidos a aumentar la transparencia, la eficacia, y la legitimidad de tal forma que el Consejo de Seguridad pueda cumplir debidamente su mandato de conformidad con la Carta.

Напротив, мы должны увеличить число непостоянных членов, представляющих все регионы мира, с тем чтобы придать Совету Безопасности более представительный характер и повысить законность его решений посредством ограничения права вето и разработки процедур, направленных на повышение транспарентности.
Antes bien, es necesario aumentar el número de miembros no permanentes de todas las regiones, para dotar al Consejo de una mayor representatividad y legitimidad en sus decisiones, limitando el derecho de veto, y estableciendo procedimientos que apunten a una mayor transparencia.

Как и бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов, бюджет на 2004- 2005 годы представляет собой еще один шаг вперед в контексте усилий Агентства, направленных на повышение транспарентности и полезности бюджета как инструмента планирования, управления и мобилизации средств.
Como en el bienio 2002-2003, el presupuesto para el bienio 2004-2005 representó un paso más en los esfuerzos del Organismo por mejorar la transparencia presupuestaria y la utilidad del presupuesto como instrumento de planificación, gestión y recaudación de fondos.

Они упомянули также тот важный вклад, который правительства и частный сектор могут внести в предотвращение конфликтов в странах, затронутых конфликтами, и возможности использования добровольных международных и региональных инициатив, направленных на повышение транспарентности и борьбу с незаконной эксплуатацией природных ресурсов.
También mencionaron la importante contribución que los gobiernos y el sector privado podían hacer en la prevención de los conflictos en los países afectados por conflictos y el potencial de las iniciativas voluntarias de carácter internacional y regional para mejorar la transparencia y luchar contra la explotación ilícita de los recursos naturales.

Признавая соблюдение принципа непрерывности в качестве исходного условия для осуществления мероприятий, направленных на повышение транспарентности, обзор изменений в страховом секторе развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, в будущем может составляться на периодической основе.
Reconociendo el principio de continuidad como premisa base de las actividades dirigidas a aumentar la transparencia, podría presentarse periódicamente un examen de los acontecimientos ocurridos en el campo del seguro en los países en desarrollo y en los países en transición.

Что касается требований в отношении отчетности по вопросам прав человека, то Рабочая группа отметила позитивную тенденцию к принятию правовых положений и введению других стратегий, направленных на повышение транспарентности и, таким образом, стимулирование деятельности, предусматривающей уважение прав человека.
En relación con los requisitos de presentación de informes en materia de derechos humanos, el Grupo de Trabajo ha observado una tendencia positiva hacia la introducción de disposiciones jurídicas y otras políticas encaminadas a mejorar la transparencia y, por tanto, incentivar actividades que respeten los derechos humanos.

Программа продолжала заниматься осуществлением выводов ВОО, сделанных в 2011 году, об участии наблюдателей в межправительственном процессе путем проведения ряда мероприятий, направленных на повышение транспарентности межправительственного процесса и активизации участия организаций- наблюдателей в нем, в том числе посредством обращения к Сторонам с просьбой устанавливать партнерские отношения с организацией- наблюдателем при подаче заявки на проведении параллельного мероприятия и/ или выставки.
El Programa se encargó del seguimiento de las conclusiones sobre la participación de los observadores en el proceso intergubernamental aprobadas por el OSE en 2011 y realizó varias actividades destinadas a aumentar la transparencia de este proceso y la participación de las organizaciones observadoras, en particular exigiendo a las Partes que se asociaran con una organización observadora cuando presentaran una solicitud relativa a un acto paralelo o una exposición.

Г-н Эль- Кадири( Марокко)( говорит пофранцузски): Моя делегация поддержала пункты 4( b) и 6 проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 37, что является отражением нашей готовности вести диалог, нашей поддержки всех инициатив, направленных на повышение транспарентности в области вооружений, и нашей готовности участвовать в таких усилиях.
Sr. El Kadiri(Marruecos)(habla en francés): Mi delegación apoya el inciso b del párrafo 4 y el párrafo 6 del proyecto de resolución A/C.1/57/L.37, y expresa su disposición al diálogo, nuestro estímulo a toda iniciativa destinada a fortalecer la transparencia en materia de armamentos y nuestra voluntad de participar en esos esfuerzos.

В прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь признала растущее сближение во взглядах относительно разработки мер, направленных на повышение транспарентности и укрепление доверия и безопасности в том, что касается мирного использования космического пространства.
El año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas volvió a reconocer la coincidencia de opiniones cada vez mayor acerca de la elaboración de medidas destinadas a incrementar la transparencia, la confianza y la seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В настоящее время МВФ ведет с правительством переговоры относительно программы, которая должна осуществляться под контролем сотрудников МВФ и которая должна помочь конголезским властям поддерживать макроэкономическую стабильность посредством восстановления бюджетной дисциплины, включая принятие мер, направленных на повышение транспарентности, таких, как введение временного моратория на контракты в горнодобывающем и лесном секторах.
En la actualidad, el FMI está negociando con el Gobierno un programa supervisado por el personal que debería ayudar a las autoridades congoleñas a mantener la estabilidad macroeconómica mediante la recuperación de la disciplina presupuestaria, en particular mediante la adopción de medidas encaminadas a aumentar la transparencia, como una suspensión temporal de los contratos de los sectores minero y forestal.

На смену этой программе в 1999 году может прийти программа по линии Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП), если правительство и МВФ признают факт существенного прогресса в осуществлении реформ, направленных на повышение уровня транспарентности нефтяных счетов, осуществление программы приватизации и либерализацию торговли.
El programa podrá ser reemplazado por un servicio reforzado de ajuste estructural en 1999 si el Gobierno y el FMI reconocen que las reformas encaminadas a mejorar la transparencia en las cuentas del petróleo y el lanzamiento de un programa de privatización y de operaciones de liberalización del comercio han avanzado en medida sustancial.

Меры, направленные на повышение транспарентности ядерных вооружений и соответствующих объектов;
Introducir medidas para mejorar la transparencia en materia de armas nucleares e instalaciones conexas;

Эти усилия, без сомнения, направлены на повышение транспарентности работы Совета.
Esos esfuerzos sin duda están encaminados a aumentar la transparencia de la labor del Consejo.

Были предприняты определенные меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности, хотя степень контроля по выявленным случаям возможной коррупции или неэффективного управления попрежнему оставалась низкой.
Se han adoptado algunas medidas para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas, si bien el seguimiento de los casos de presunta corrupción o mala administración sigue siendo precario.

Мексика приветствует усилия направленные на повышение транспарентности, подотчетности, эффективности и результативности работы ООНХабитат.
México acoge con agrado los esfuerzos encaminados a fortalecer la transparencia, la rendición de cuentas, la eficiencia y la eficacia de ONU-Hábitat.

Канада приветствует такие усилия и продолжает поддерживать практические инициативы, направленные на повышение транспарентности, укрепление доверия и обеспечение устойчивого использования космического пространства.
El Canadá aplaude dichos esfuerzos y sigue avalando las iniciativas prácticas tendientes a incrementar la transparencia, fomentar la confianza y ayudar a lograr el uso sostenible del espacio ultraterrestre.

Регистр направлен на повышение транспарентности не в отношении оружия массового уничтожения, а в отношении обычных вооружений.
El Registro tiene por objeto aumentar la transparencia, no en relación con las armas de destrucción en masa sino respecto de las armas convencionales.

Новые положения направлены на повышение транспарентности в отношении оплаты труда по месту работы, и тем самым делают существующие запреты на дискриминацию при оплате труда более эффективными.
La nueva disposición tiene por objeto aumentar la transparencia respecto de la remuneración en el lugar de trabajo, haciendo más eficaces las prohibiciones ya existentes en materia de discriminación salarial.

Эти меры правительства направлены на повышение транспарентности процесса управления и облегчат доступ средств массовой информации в эти учреждения.
Estas iniciativas gubernamentales tienen por objeto mejorar la transparencia de la gobernanza y facilitarán el acceso de los medios de comunicación a aquellas instancias.

Принимая к сведению все соответствующие добровольные инициативы, включая Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, направленные на повышение транспарентности в добывающей промышленности.
Tomando nota de todas las iniciativas de carácter voluntario pertinentes, incluida la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas, emprendidas para aumentar la transparencia en las industrias extractivas.