НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• aimed at increasing transparency
• designed to strengthen transparency
• aimed at enhancing transparency

Примеры использования Направленных на повышение транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнить установки на более широкое распространение инспекционных докладов, направленных на повышение транспарентности и подотчетности; и.
Introduce a policy of wider dissemination of inspection reports aimed at enhancing transparency and accountability; and.

Этого следует добиваться путем принятия мер, направленных на повышение транспарентности и создание механизма проверки объявленной информации.
This should be done through measures that target the promotion of transparency and a mechanism for verification of information announced.

В сущности, в предстоящие годы Конференция упрочит свой авторитет, если делегации займутся разработкой конструктивных и практичных средств, направленных на повышение транспарентности в вооружениях.
Indeed in the years to come the credibility of the Conference stands to benefit if delegations do engage in creating meaningful and practical means aimed at promoting transparency in armaments.

Применение методов и инструментов, направленных на повышение транспарентности, точности, согласованности, полноты и сопоставимости национальных кадастров ПГ;
The applications of methods and tools aimed at improving the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of national GHG inventories;

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД напомнил о недавних инициативах секретариата, направленных на повышение транспарентности и создание возможностей углубленного изучения издательской политики.
The Deputy Secretary-General of UNCTAD recalled the recent initiatives taken by the secretariat aimed at increasing transparency and making possible an in-depth scrutiny of publications policy.

В целях уменьшения подверженности страны системным потрясениям в финансовом секторе правительство начало осуществлять программу реформ, направленных на повышение транспарентности, отчетности и эффективности управления.
In realization of the country's vulnerability to systemic shock in the financial sector, the Government had introduced a reform program geared toward enhancing transparency, accountability and good governance.

В ходе дискуссий наблюдалось сближение мнений относительно желательности разработки мер, направленных на повышение транспарентности, доверия и безопасности в вопросах, связанных с космическим пространством.
The discussions moved closer to a convergence of views on the desirability of elaborating measures designed to strengthen transparency, confidence and security in outer space affairs.

Вместе с тем государства- члены Европейского союза хотели бы отметить, что усилия, затрагивающие обычные вооружения, должны осуществляться отдельно от усилий, направленных на повышение транспарентности в области оружия массового уничтожения.
The member States of the European Union would point out, however, that efforts in the field of conventional arms should be made separately from those aimed at increased transparency in the field of weapons of mass destruction.

В данном контексте АС продолжала разработку опирающихся на результаты рамок составления бюджета, направленных на повышение транспарентности в использовании ресурсов и демонстрацию достижения планируемых результатов.
In this context, AS further developed the results-based budgeting framework aimed at enhancing transparency in the use of resources and demonstrating the achievement of expected results.

Напротив, мы должны увеличить число непостоянных членов, представляющих все регионы мира, с тем чтобы придать Совету Безопасности более представительный характер и повысить законность его решений посредством ограничения права вето и разработки процедур, направленных на повышение транспарентности.
On the contrary, we need to increase the number of non-permanent members from all regions to make the Security Council more representative and to enhance the legitimacy of its decisions by limiting the right of veto and establishing procedures aimed at greater transparency.

Я хотел бы заявить о неизменной поддержке моей делегацией всех усилий по реформе, направленных на повышение транспарентности, эффективности и легитимности, с тем чтобы Совет Безопасности смог надлежащим образом выполнять свой мандат по Уставу.
I would like to express my delegation's continued support for all reform efforts directed at increased transparency, efficiency and legitimacy so that the Security Council can properly fulfil its mandate under the Charter.

Как я отметил в моем докладе, на состоявшемся в апреле практикуме Независимая национальная избирательная комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на повышение транспарентности провинциальных и местных выборов и повышение доверия к ним.
As I noted in my report, the Independent National Electoral Commission made several recommendations at a workshop in April aimed at enhancing the transparency and credibility of those elections.

Признавая соблюдение принципа непрерывности в качестве исходного условия для осуществления мероприятий, направленных на повышение транспарентности, обзор изменений в страховом секторе развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, в будущем может составляться на периодической основе.
Recognizing the principle of continuity as a basic premise for engaging in an exercise designed to enhance transparency, a review of insurance developments in developing countries and countries in transition may be presented periodically in the future.

В результате трех предыдущих просьб Ассамблеи по вопросу о функционировании КМГС( 1987- 1989 годы) был осуществлен ряд преобразований и улучшений, направленных на повышение транспарентности обсуждений в рамках Комиссии и ее докладов.
Three previous requests from the Assembly(1987-1989) relating to the functioning of ICSC had led to a number of reforms and improvements aimed at increasing the transparency of the Commission's deliberations and reports.

Программа продолжала заниматься осуществлением выводов ВОО, сделанных в 2011 году, об участии наблюдателей в межправительственном процессе путем проведения ряда мероприятий, направленных на повышение транспарентности межправительственного процесса и активизации участия организаций- наблюдателей в нем, в том числе посредством обращения к Сторонам с просьбой устанавливать партнерские отношения с организацией- наблюдателем при подаче заявки на проведении параллельного мероприятия и/ или выставки.
The programme followed up on the SBI conclusions from 2011 on observer engagement in the intergovernmental process by undertaking a number of activities aimed at increasing the transparency of the intergovernmental process and engagement of observer organizations, including requiring Parties to partner with an observer organization when applying for a side event and/or an exhibit.

Что касается требований в отношении отчетности по вопросам прав человека, то Рабочая группа отметила позитивную тенденцию к принятию правовых положений и введению других стратегий, направленных на повышение транспарентности и, таким образом, стимулирование деятельности, предусматривающей уважение прав человека.
In relation to human rights reporting requirements, the Working Group has noted a positive trend towards the introduction of legal provisions and other policies aimed at increasing transparency and thus incentivizing activity that respects human rights.

В настоящее время МВФ ведет с правительством переговоры относительно программы, которая должна осуществляться под контролем сотрудников МВФ и которая должна помочь конголезским властям поддерживать макроэкономическую стабильность посредством восстановления бюджетной дисциплины, включая принятие мер, направленных на повышение транспарентности, таких, как введение временного моратория на контракты в горнодобывающем и лесном секторах.
The Fund is currently negotiating a Staff Monitored Programme with the Government, which should assist the Congolese authorities in maintaining macroeconomic stability by restoring budgetary discipline, including measures intended to increase transparency, such as a temporary moratorium on contracts in the mining and forestry sectors.

Вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности не может рассматриваться изолированно- его решением надлежит заниматься в контексте проведения реформы Совета, проведения реформ, направленных на повышение транспарентности и демократизацию методов его работы и на установление более сбалансированных отношений между Советом и Генеральной Ассамблеей.
The issue of increased membership in the Security Council cannot be considered in isolation but has to be addressed in the context of the reform of the Council, reforms towards greater transparency and democracy of its working methods and towards a more balanced relationship with the General Assembly.

Г-н Эль- Кадири( Марокко)( говорит пофранцузски): Моя делегация поддержала пункты 4( b) и 6 проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 37, что является отражением нашей готовности вести диалог, нашей поддержки всех инициатив, направленных на повышение транспарентности в области вооружений, и нашей готовности участвовать в таких усилиях.
Mr. El Kadiri(Morocco)(spoke in French): My delegation supported paragraphs 4(b) and 6 of draft resolution A/C.1/57/L.37 in order to convey our readiness for dialogue, our encouragement of all initiatives designed to strengthen transparency in the field of armaments, and our readiness to take part in such efforts.

Полезны также предложения, направленные на повышение транспарентности будущего Протокола.
Proposals aimed at improving the transparency of the future Protocol were also useful.

Усилия направлены на повышение транспарентности и надежности с целью повышения уровня общей грамотности.
The effort is directed towards greater transparency and reliability, in order to promote general literacy.

Принимая к сведению все соответствующие добровольные инициативы, направленные на повышение транспарентности на сырьевых рынках.
Taking note of all relevant voluntary initiatives aimed at improving transparency in commodity markets.

В связи с этим Кувейт поддерживает предложение Движения неприсоединения, направленное на повышение транспарентности работы Совета и на содействие обмену информацией между Советом и государствами- членами.
Kuwait therefore supports the proposals made by the Non-Aligned Movement aimed at increasing transparency in the work of the Council and facilitating the flow of information to and from Member States.

Простые меры, направленные на повышение транспарентности, могут сыграть весомую роль в содействии упрощению процедур торговли и требуют малого, например своевременного опубликования информации о торговых процедурах и положениях.
Simple measures aimed at increasing transparency can go a long way towards facilitating trade and require only limited resources, such as the timely publication of trade regulations and procedures.

Мы высоко ценим шаги, предпринимаемые Советом Безопасности в деле улучшения методов своей работы, направленные на повышение транспарентности и более широкое привлечение к работе нечленов Совета.
We greatly appreciate the steps taken by the Security Council towards improving its working methods, aimed at increasing transparency and at the wider involvement of non-member States.

Это часть национальной стратегии, которая направлена на повышение транспарентности и конкурентоспособности международных услуг нашей страны.
This is part of a national strategy that seeks to strengthen transparency and the competitiveness of our country's international services.

Новые положения направлены на повышение транспарентности в отношении оплаты труда по месту работы, и тем самым делают существующие запреты на дискриминацию при оплате труда более эффективными.
The new provisions aim to increase transparency with regard to pay in the workplace, and thereby make existing prohibitions against pay discrimination more effective.

Принимая к сведению все соответствующие добровольные инициативы, направленные на повышение транспарентности на сырьевых рынках и смягчение последствий волатильности цен.
Taking note of all relevant voluntary initiatives aimed at improving transparency in commodity markets and mitigating the impact of price volatility.

Эта политика направлена на повышение транспарентности, последовательности и эффективности при подготовке и использовании оценок в целях накопления организационных знаний и эффективного достижения результатов и направлена также на обеспечение подотчетности.
The policy seeks to increase transparency, coherence and efficiency in generating and using evaluative knowledge for organizational learning and effective management for results, and to support accountability.

Поскольку руководящие принципы направлены на повышение транспарентности и подотчетности, всем зарегистрированным партнерствам предлагается раз в два года представлять отчеты о достигнутом прогрессе и осуществляемой деятельности и публично оглашать их содержание.
As the guidelines promote transparency and accountability, each registered partnership is encouraged to report on its progress and activities biennially, and this information should be publicly announced.