AIMED AT INCREASING THE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• направленные на повышение транспарентности

Примеры использования Aimed at increasing the transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council aimed at increasing the transparency of its work.
Совет старался повышать транспарентность своей работы.

The Movement has taken note of the measures taken by the Security Council aimed at increasing the transparency of its working methods.
Движение приняло к сведению меры, принятые Советом Безопасности в целях повышения уровня транспарентности его методов работы.

This service is aimed at increasing the transparency of the population of students in the Students' House.
Данная услуга направлена на повышение прозрачности заселения студентов в Дома студентов.

The results of market analysis could thus provide guidance to the effective implementation of steps aimed at increasing the transparency of eco-labelling.
Таким образом, результаты конъюнктурного анализа могут послужить ориентиром для принятия эффективных мер, нацеленных на повышение транспарентности в экомаркировке.

The Council also aimed at increasing the transparency of its work.
Совет также стремился повысить транспарентность своей работы.

The second development is the progress made in the implementation of an African Peer Review Mechanism, aimed at increasing the transparency and accountability of African Governments.
Второе событие-- это прогресс, достигнутый в осуществлении Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД, который нацелен на повышение уровня транспарентности и отчетности правительств африканских стран.

The code is aimed at increasing the transparency of business and uniformity of acceptable approaches for business.
Кодекс направлен на повышение прозрачности ведения бизнеса и однородность приемлемых для бизнеса подходов.

Engage in initiatives, notably the Extractive Industries Transparency Initiative and the United Nations Global Compact, aimed at increasing the transparency of corporations;
Участвовать в таких инициативах, как Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и Глобальный договор Организации Объединенных Наций, которые направлены на обеспечение большей транспарентности корпораций;

Other measures are aimed at increasing the transparency of World Urban Forum presentations; those are the only medium-term and long-term measures.
Другие мероприятия призваны обеспечить повышение транспарентности докладов на Всемирном форуме городов; речь идет в данном случае только о среднесрочных и долгосрочных мероприятиях.

Three previous requests from the Assembly(1987-1989) relating to the functioning of ICSC had led to a number of reforms and improvements aimed at increasing the transparency of the Commission's deliberations and reports.
В результате трех предыдущих просьб Ассамблеи по вопросу о функционировании КМГС( 1987- 1989 годы) был осуществлен ряд преобразований и улучшений, направленных на повышение транспарентности обсуждений в рамках Комиссии и ее докладов.

There is also a rather cryptic statement that the Council aimed at increasing the transparency of its work-- indeed a key concern of the S-5-- without, however, further elaborating on it.
В докладе содержится также довольно загадочное утверждение о том, что Совет стремится к повышению транспарентности в своей работе, что является ключевым вопросом для<< малой пятерки>>, однако подробно этот тезис не раскрывается.

These are ongoing processes, driven by a host of technology- and market-related factors, national policy changes focused on greater liberalization and deregulation, and international measures aimed at increasing the transparency of international transactions.
В основе этих продолжающихся процессов лежит ряд факторов научно-технического и рыночного характера, изменения политики стран в сторону либерализации и дерегулирования и меры международного характера, направленные на повышение транспарентности международных сделок.

Other modifications are aimed at increasing the transparency and effectiveness of the activities of state authorities in the process of acquisition, loss or certification of the state citizenship of the Slovak Republic.
Другие изменения были направлены на повышение транспарентности и эффективности деятельности государственных органов в процессе приобретения или утраты государственного гражданства Словацкой Республики либо получения соответствующего свидетельства.

The proposed changes are mainly concerned with the access to information in and transparency of judiciary and contain several progressive provisions in this regard, such as for example specific reference to making information public through dedicated web-pages(draft Article 6.1); several provisions are aimed at increasing the transparency and access to court decisions, the draft also includes the specific list for the courts to proactively publish the public information draft Article 20.1.
Предлагаемые изменения в основном касаются доступа к информации и прозрачности судебной власти и содержат ряд прогрессивных в этом отношении положений, как, например, отдельное упоминание о публикации информации на специально созданных для этого веб- страницах( проект статьи 6. 1); ряд положений направлены на повышение прозрачности и доступа к судебным решениям; в проекте содержится конкретный перечень открытой информации, которую суды должны публиковать заблаговременно проект статьи 20. 1.

The development of confidence building measures for cyberspace aimed at increasing the transparency and predictability of State behaviour, thus reducing the risk of misperception or unintended escalation of incidents;
Разработка мер укрепления доверия, применимых к киберпространству, которые будут направлены на повышение транспарентности и предсказуемости государственного поведения, и тем самым приведут к сокращению риска возникновения недопонимания или непреднамеренной эскалации инцидентов;

The resulting report is expected to clarify the roles and responsibilities of management with respect to Member States, governing bodies, staff and other stakeholders, define necessary inter-agency organs, define and recommend the required level of committees, boards and other management organs, propose measures aimed at increasing the transparency of the decision-making process at all levels within the organizations and identify appropriate key performance indicators for the organizations' secretariats.
Предполагается, что в самом докладе по результатам оценки будут уточнены функции и обязанности руководства в отношении государств- членов, руководящих органов, персонала и других сторон, определены необходимые межучрежденческие органы, определен и рекомендован необходимый уровень комитетов, советов и других органов управления, предложены меры, направленные на повышение транспарентности процесса принятия решений на всех уровнях в рамках организаций, и определены надлежащие основные показатели выполнения работы секретариатов Организации.

In this regard, some delegations addressed anew, or further developed, proposals aimed at increasing the transparency of space operations generally, the range of information concerning satellites in orbit, as well as those that would establish rules of behaviour governing space operations.
В этом отношении некоторые делегации вновь затронули или развили далее предложения, направленные на повышение транспарентности космических операций вообще, на расширение рамок информации относительно орбитальных спутников, а также предложения, которые предусматривают установление правил поведения, регулирующих космические операции.

Keep up its efforts aimed at increasing the transparency in the appointment process of the Ombudsman and introduce the necessary legislative changes in order to reinforce the institutional capacities of the Office and bring its competences in line with the Paris Principles(Hungary);
Продолжать прилагать усилия, направленные на повышение траспарентности процедуры назначения Омбудсмена, и внести необходимые изменения в законодательство в целях укрепления институционального потенциала Управления Омбудсмена и приведения его полномочий в соответствие с Парижскими принципами( Венгрия);

The programme followed up on the SBI conclusions from 2011 on observer engagement in the intergovernmental process by undertaking a number of activities aimed at increasing the transparency of the intergovernmental process and engagement of observer organizations, including requiring Parties to partner with an observer organization when applying for a side event and/or an exhibit.
Программа продолжала заниматься осуществлением выводов ВОО, сделанных в 2011 году, об участии наблюдателей в межправительственном процессе путем проведения ряда мероприятий, направленных на повышение транспарентности межправительственного процесса и активизации участия организаций- наблюдателей в нем, в том числе посредством обращения к Сторонам с просьбой устанавливать партнерские отношения с организацией- наблюдателем при подаче заявки на проведении параллельного мероприятия и/ или выставки.

The hub is aimed at increasing the transparency of information on results-based actions and on the corresponding payments, as well as information related to the emission reductions from deforestation and forest degradation, the conservation of forest carbon stocks, the sustainable management of forests and the enhancement of forest carbon stocks.
Деятельность этого центра направлена на повышение уровня транспарентности информации, касающейся ориентированных на конкретные результаты действий и соответствующих выплат, а также информации, касающейся сокращения обусловленных обезлесением и деградацией лесов выбросов, сохранения запасов углерода в фитомассе лесов, обеспечения неистощительного лесопользования и увеличения объемов поглощения углерода лесными массивами.

The communication strategy should also aim at increasing the transparency of the"Environment for Europe" process itself.
Стратегия коммуникационной деятельности должна быть также направлена на обеспечение большей транспарентности самого процесса" Окружающая среда для Европы.

They also aim at increasing the transparency of the work of the Council and enhancing its effectiveness.
Они также направлены на усиление транспарентности работы Совета и повышение его эффективности.

At the same time, by limiting the period at Headquarters for performing the important role of Occupational Group Managers to a maximum of two years, the Field Personnel Division aims at increasing the transparency, fairness and efficiency of the rostering and selection process for candidates for peace operations.
В то же время, решение Отдела полевого персонала о введении предельного срока пребывания в Центральных учреждениях в связи с выполнением важных функций руководителей профессиональных групп, составляющего два года, направлено на то, чтобы сделать процесс составления списков и отбора кандидатов в миротворческие операции более транспарентным, справедливым и эффективным.

In addition, they strongly supported the recent launch of the aid coordination mechanism aimed at increasing the accountability and transparency of foreign aid.
Кроме того, они решительно поддержали созданный недавно механизм координации помощи, цели которого заключаются в улучшении отчетности и повышении транспарентности в вопросах зарубежной помощи.

It was crucial to enhance regulatory and supervisory frameworks and to establish an inclusive process for devising measures aimed at increasing the accountability and transparency of private credit rating agencies.
Важно укрепить рамочные основы регулирования и надзора и внедрить основанный на широком участии процесс для разработки мер, направленных на повышение уровня подотчетности и транспарентности частных кредитно- рейтинговых агентств.

The Government of Iraq has enacted a Financial Management Law, which has established a comprehensive framework for the conduct of fiscal and budgetary policy in line with international best practices by setting a structured process for the formulation of the federal budget and a number of reporting requirements aimed at increasing the accountability and transparency of the budgeting process.
Правительство Ирака приняло Закон о финансовом управлении, который определяет всеобъемлющие рамки проведения бюджетно- финансовой политики в соответствии с передовой международной практикой и вводит в действие структурированный процесс составления федерального бюджета, а также ряд требований по отчетности, направленных на повышение ответственности и транспарентности в бюджетном процессе.

One step is aimed at increasing transparency in armaments.
Один из шагов нацелен на повышение уровня транспарентности в вопросах, касающихся вооружения.

States parties confirm the importance of measures aimed at increasing transparency with regard to nuclear arsenals.
Государства- участники подтверждают важное значение мер, нацеленных на повышение транспарентности в отношении ядерных арсеналов.

UNOPS improved its legislative framework and internal procedures aimed at increasing accountability and transparency of the organization.
ЮНОПС совершенствовало свою законодательную базу и внутренние процедуры, направленные на совершенствование подотчетности и прозрачности организации.

We greatly appreciate the steps taken by the Security Council towards improving its working methods, aimed at increasing transparency and at the wider involvement of non-member States.
Мы высоко ценим шаги, предпринимаемые Советом Безопасности в деле улучшения методов своей работы, направленные на повышение транспарентности и более широкое привлечение к работе нечленов Совета.