УЛУЧШЕНИЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la tasa
• mejorar los resultados
• mejorar los indicadores
• mejora de los indicadores
• la mejora de las tasas
• aumentar la tasa
• mejoramiento de los indicadores

Примеры использования Улучшения показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добиваться улучшения показателей страны в области прав человека( Азербайджан);
Seguir mejorando la trayectoria del país en materia de derechos humanos(Azerbaiyán);

Сокращения показателей младенческой смертности и улучшения показателей питания;
Reducir la mortalidad infantil y mejorar los niveles nutricionales.

Была подчеркнута актуальность улучшения показателей и отчетности;
Se destacó la importancia de mejorar los indicadores y la presentación de informes.

Она также добилась успехов в искоренении культурных стереотипов с помощью образования и улучшения показателей здоровья.
También está haciendo progresos en la eliminación de estereotipos culturales mediante la educación y la mejora de los indicadores de salud.

ЮНИСЕФ отметил, что он примет дополнительные меры для улучшения показателей представления заявок на поездки.
El UNICEF comentó que adoptaría nuevas medidas para mejorar la tasa de presentación de solicitudes de viaje.

Применял соответствующие методы для улучшения показателей представления докладов о ревизии проектов национального исполнения( пункт 202);
Aplique métodos para mejorar la tasa de presentación de los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional(párr. 202);

В нескольких проектах подчеркивалась важность партнерских отношений для улучшения показателей перехода в следующий класс, например, в Бангладеш и Кении.
En varios proyectos se destacó la importancia de las asociaciones para mejorar las tasas de aprobados, por ejemplo en Bangladesh y Kenya.

Предусмотреть методы улучшения показателей представления отчетов о ревизии национального исполнения проектов( пункт 161 ниже);
Estudie métodos para mejorar el porcentaje de la presentación de informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional(párr. 161 infra);

Статистические данные и информация собирались на страновом уровне, и для улучшения показателей необходимо прилагать усилия в глобальных масштабах.
Las estadísticas y los datos se recopilaban a nivel de los países y era necesario realizar esfuerzos en el plano mundial para mejorar los indicadores.

Комитет подчеркнул необходимость улучшения показателей представления докладов, с тем чтобы сделать обобщающий доклад более репрезентативным по всем странам.
El Comité destacó la necesidad de aumentar el número de informes presentados para que el informe de síntesis fuera más representativo de todos los países.

Общий показатель вероятного соблюдения требований возрос с 63 процентов в прошлом году до 71 процента ввиду улучшения показателей РБА, РБАТО и РБЛАК.
La tasa global de cumplimiento probable mejoró del 63%, según se informó el año pasado, al 71%, debido a la mejora de las tasas de la DRA, la DRAP y la DRALC.

Цель их национальной политики в области образования должна выходить за рамки улучшения показателей охвата населения школьным образованием, посещаемости и завершения обучения.
El objetivo de las políticas nacionales de educación debe ir más allá de la mejora de las tasas de escolarización, asistencia escolar y graduación.

Это может принести свои выгоды с точки зрения повышения состязательности рынков принимающих стран, улучшения показателей местной промышленности и снижения цен.
Puede reportar beneficios tangibles, como aumentar el grado de libre competencia en los mercados receptores, mejorar los resultados de la industria nacional y bajar los precios.

Объемы национального и международного финансирования для улучшения показателей в странах с низким и средним доходом ничтожны и несоразмерны масштабам заболеваемости.
La financiación nacional e internacional para mejorar los resultados en los países de ingresos bajos y medios es insignificante y no refleja la magnitud del impacto de dichas enfermedades.

В результате введенной Силами эффективной политики найма во ВСООНЛ сохранялась устойчивая тенденция улучшения показателей доли вакантных должностей по всем категориям персонала.
La FPNUL siguió registrando una tendencia de mejora en sus tasas de vacantes en todas las categorías del personal como consecuencia de la eficacia en la política de contratación introducida por la Fuerza.

Департамент ревизии и инспекции будет продолжать добиваться улучшения показателей своевременной проверки рабочих материалов ревизии и процедур завершения проверки файлов.
El Departamento de Auditoría e Inspección seguirá mejorando su desempeño con respecto al examen oportuno de los documentos de trabajo y a los procedimientos de conclusión en lo referente al examen de los expedientes.

Однако все более широкое осуществление мер заинтересованными сторонами на глобальном, региональном и страновом уровне позволило добиться улучшения показателей во всех ключевых областях деятельности.
Sin embargo, la intensificación de las intervenciones a nivel mundial, regional y nacional han permitido mejorar los indicadores en todas las esferas prioritarias.

Помимо улучшения показателей охвата образованием Министерство образования прилагает определенные усилия для увеличения количества учащихся, переходящих в следующие классы на всех уровнях.
El Ministerio de Educación, además de mejorar las tasas de matrícula, ha tomado disposiciones para mejorar las tasas de progresión en los estudios en todos los ciclos.

В настоящее время в результате проводимых мер по снижению детской смертности и мертворождаемости имеются улучшения показателей детского здоровья и детской смертности.
Actualmente, gracias a las medidas aplicadas para reducir la mortalidad infantil y la mortinatalidad, se registran mejoras en los índices de la salud infantil y de la mortalidad en la niñez.

Она также просит представить дополнительную информацию о способах улучшения показателей репродуктивного здоровья с учетом вопросов охраны здоровья и соблюдения прав человека.
También solicita más detalles sobre la forma de mejorar los indicadores sobre salud reproductiva a fin de tener en cuenta tanto las cuestiones de salud como las que afectan a los derechos.

Один из аспектов этого заключается в повышении эффективности на основе осуществления контроля за расходами, связанными с директивным и административным управлением, и улучшения показателей осуществления.
Un aspecto de esta cuestión es lograr una mayor eficiencia mediante el control de los costos asociados con la gestión y la administración y la mejora de las tasas de ejecución.

В пункте 161 Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА рассмотреть методы улучшения показателей представления докладов о ревизии расходов на национальное исполнение проектов.
En el párrafo 161, la Junta reiteró al UNFPA la recomendación de que aplicara métodos para mejorar la tasa de presentación de los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional.

Во многих развивающихся странах экономическая реформа и либерализация торговли принесли смешанные результаты с точки зрения устойчивого экономического роста и улучшения показателей развития человеческого капитала.
Los resultados de las reformas económicas y la liberalización del comercio han sido desiguales con respecto al crecimiento económico sostenido y la mejora de los indicadores de desarrollo humano en muchos países en desarrollo.

Отдел предоставляет также консультации по вопросам улучшения показателей в области торговли, особенно странам с переходной экономикой и не имеющим выхода к морю, наименее развитым и островным развивающимся странам региона.
Asimismo, la División proporciona asesoramiento para mejorar los resultados del comercio exterior, particularmente de las economías en transición, y de los países sin litoral, los países menos adelantados y los países insulares en desarrollo de la región.

Еще многое предстоит сделать для достижения четвертой цели целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( к 2015 году сократить на две трети смертность среди детей в возрасте до пяти лет) и улучшения показателей охвата школьным образованием.
Aún queda mucho por hacer para alcanzar el ODM 4(Reducir la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años en dos tercios para 2015) y aumentar la tasa de matriculación en las escuelas.

В случае разработки и реализации надлежащей политики улучшения показателей развития потенциала человека можно добиться путем перераспределения имеющихся средств, проведения реформ в существующих учреждениях и рационального использования ресурсов на различных уровнях экономической системы.
Si se planean y se aplican políticas adecuadas, se pueden mejorar los resultados del desarrollo humano reasignando los recursos existentes, cambiando las instituciones vigentes y la gestión de recursos a distintos niveles de la economía.

УСВН и руководству Организации следует продолжать координировать осуществляемые ими процессы в целях избежания путаницы среди основных заинтересованных участников, а также предпринимать совместные усилия для улучшения показателей выполнения рекомендаций УСВН.
La OSSI y la administración deben seguir coordinando sus procesos con el fin de evitar que haya confusión entre las principales partes interesadas y trabajar de consuno para mejorar la tasa de aplicación de las recomendaciones de la OSSI.

Включение компонентов здравоохранения в проекты, которые не имеют непосредственного отношения к сектору здравоохранения, является одним из эффективных способов улучшения показателей в сфере здравоохранения и избежания любых неблагоприятных последствий для состояния здоровья населения.
La incorporación de los componentes relativos a las cuestiones de salud en proyectos que no estén directamente relacionados con el sector de la salud es un medio eficaz de mejorar los indicadores de salud y evitar todo efecto negativo para la salud.

Комитет положительно оценивает факт улучшения показателей здравоохранения в государстве- участнике, и в частности снижение уровня материнской смертности, младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет, а также рост средней продолжительности жизни.
El Comité valora la mejora de los indicadores de salud del Estado parte, como la reducción de las tasas de mortalidad materna, de lactantes y de niños menores de 5 años y el aumento de la esperanza media de vida.

Консультативный комитет отмечает, что целевой показатель в 35 процентов является результатом консервативной оценки, основанной на результатах предыдущих двухгодичных периодов, и призывает Генерального секретаря прилагать все усилия для улучшения показателей по сравнению с предыдущими периодами.
La Comisión Consultiva observa que el objetivo del 35% es una estimación conservadora habida cuenta de los resultados de los bienios anteriores y alienta al Secretario General a que haga todo lo posible para mejorar los resultados anteriores en este sentido.