ПОКАЗАТЕЛЕЙ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los indicadores de desempeño
• indicadores de rendimiento

Примеры использования Показателей результативности работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было указано на необходимость разработки более надежных и поддающихся измерению показателей результативности работы..
Se subrayó la necesidad de contar con indicadores de resultados más robustos y mensurables.

Одним из важных показателей результативности работы ЮНИДИР и его авторитета является количество запросов на предоставление консультативных услуг.
Uno de los indicadores importantes de los efectos de la labor y la reputación del UNIDIR es el número de solicitudes que recibe de servicios consultivos y de asesoramiento.

Комиссия отметила, что постоянный контроль за работой осуществляется с помощью основных показателей результативности работы.
Señaló que el desempeño se supervisaba continuamente mediante los indicadores de desempeño principales.

Специфика показателей результативности работы государственного сектора попрежнему имеет важное значение для детального контроля за результатами работы в различных областях политики.
La especificidad de los indicadores sobre el rendimiento seguía siendo importante para seguir de cerca el rendimiento del sector público en diferentes ámbitos de actuación.

Было также высказано мнение о необходимости включения в описательную часть конкретных показателей результативности работы..
También se expresó la opinión de que en la descripción se deberían haber incluido indicadores concretos de resultados.

Кроме того, были выполнены рекомендации о разработке Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве показателей результативности работы с целью охватить услуги, предоставляемые в рамках Административного отдела.
Además, se han puesto en práctica las recomendaciones de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra elabore indicadores de rendimiento referentes a los servicios de la División de Administración.

Некоторые делегации обратились также с просьбой о предоставлении большего объема количественных данных о деятельности в интересах беженцев- детей и подростков, а также разработки показателей результативности работы.
Algunas delegaciones también pidieron más datos cuantitativos sobre actividades en bien de niños y adolescentes refugiados, así como la preparación de indicadores de rendimiento.

Его делегация согласна с мнением Консультативного комитета о том, что данный вопрос должен быть включен в предлагаемый бюджет по программам в качестве одного из показателей результативности работы департаментов, которые готовят документы.
Su delegación está de acuerdo con la opinión de la Comisión Consultiva de que ese factor debe incluirse en el proyecto de presupuesto por programas como indicador del desempeño de los departamentos que redactan los documentos.

Этот доклад выпускается на арабском, французском и английском языках и содержит анализ государственных расходов с точки зрения гендерной перспективы, подготовленный главным образом на основе показателей результативности работы.
El informe puede consultarse en árabe, francés e inglés y contiene un análisis del gasto público desde una perspectiva de género y basado principalmente en indicadores de resultados.

Один из показателей результативности работы СЭТ представляет собой статический целевой показатель числа кандидатов, выявленных на основе НКЭ, в котором не учитывается фактическое число кандидатов, уже числящихся в реестре.
Uno de los indicadores de la actuación profesional para la ETS lleva incorporado un número estático de candidatos que se tratará de identificar mediante el CNC, que no tiene en cuenta el número efectivo de candidatos que ya figuran en la lista.

В Восточной Европе и Центральной Азии были разработаны рамки стратегии по повышению внимания к гендерным вопросам и использованию учитывающих гендерный аспект показателей результативности работы.
En Europa oriental y Asia central se elaboraron marcos estratégicos para la incorporación de las cuestiones de género, así como indicadores de rendimiento que tienen en cuenta las cuestiones de género.

Поставленные задачи и намеченные результаты в сфере достижения гендерного равенства подкрепляются разработкой и применением показателей результативности работы, которые помогают разрабатывать программы и осуществлять мониторинг и оценку их эффективности.
Los resultados y los productos relacionados con las cuestiones de género van acompañados de indicadores de desempeño para orientar el diseño de los programas y facilitar el seguimiento y la evaluación tras su aplicación.

С целью содействовать мониторингу и оценке оперативных проектов и программ, а также повысить эффективность работы организации был разработан комплекс показателей результативности работы..
Con objeto de facilitar la supervisión y evaluación de los programas y proyectos operacionales y de la marcha de la organización, se preparó un marco de indicadores de resultados.

Общий объем финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения всех показателей результативности работы, по всем отчитавшимся подразделениям, включая тех, которые не заявили о своих потребностях в ресурсах, составил около 28 млн. долл. США.
Para las entidades que presentaron informes sobre los recursos necesarios, la necesidad total de financiación para reunir todos los indicadores de desempeño, en todas las entidades que presentaron informes, ascendía a unos 28 millones de dólares.

Он также поддерживает предложения Генерального секретаря о предоставлении доступа общественности к Системе официальных документов( СОД) и проведении исследования норм рабочей нагрузки и показателей результативности работы.
Apoya además las propuestas del Secretario General de facilitar acceso público al Sistema de Archivo de Documentos(SAD) y llevar a cabo un estudio de los niveles del volumen de trabajo y las mediciones del desempeño.

Общая оценка работы специализированных учреждений, при 48 процентах показателей результативности работы, удовлетворяющих требованиям или превышающих требования, говорит о том, что эта группа подразделений имеет наиболее близкие показатели по уровню достижения задач Общесистемного плана действий.
El desempeño total de las entidades especializadas, que reúnen o superan los requisitos en el 48% de los indicadores de desempeño, apunta a que este grupo es el que se encuentra más cerca de cumplir las metas del Plan de Acción.

Его делегация удовлетворена улучшением процесса своевременного представления документов, положение о котором включено в качестве одного из показателей результативности работы в ежегодный договор Генерального секретаря с руководителями департаментов, что содействует повышению степени транспарентности и подотчетности.
Su delegación observa con satisfacción que la puntualidad en la presentación de los documentos ha mejorado y se ha incluido como indicador del desempeño en el pacto anual que celebra el Secretario General con los jefes de departamento, lo que aumentará la transparencia y la rendición de cuentas.

В этой связи он выражает благодарность Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) за его мнение о том, что своевременное представление документов должно быть включено в предлагаемый бюджет по программам в качестве одного из показателей результативности работы департаментов, являющихся их авторами.
A ese respecto, el orador valora positivamente la idea de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) de incluir en el proyecto de presupuesto por programas, la puntualidad en la presentación de los documentos como indicador del desempeño de los departamentos que redactan los documentos.

К числу возможных тем относятся: участие заинтересованных сторон, выявление и отбор соответствующих показателей результативности работы, составление контрольных списков для наблюдения в различных тематических областях и примеры передового опыта.
Entre los temas posibles destacan la participación de los interesados, la determinación y selección de los indicadores de resultados adecuados, la elaboración de listas de verificación para las labores de vigilancia en distintas esferas temáticas y ejemplos de buenas prácticas.

Рекомендация по итогам независимой оценки, касающаяся разработки показателей результативности работы по развитию деловых связей, уже учтена в составленных описаниях должностных функций для руководящих постов в оперативных отделах, которые в настоящее время рассматриваются на предмет их заполнения.
La recomendación formulada en el examen independiente de establecer indicadores de rendimiento para el desarrollo de las operaciones ya se ha incorporado a las descripciones de las funciones previstas para los puestos directivos que se están seleccionando actualmente en las divisiones que se ocupan de las operaciones.

На основе этой ведомости составляется<< сбалансированная оценочная ведомость>gt; ПРООН, которая станет ключевым стратегическим инструментом для отслеживания примерно 25 показателей результативности работы, с помощью которых будет производиться оценка воздействия преобразований и хода осуществления планов практической работы..
Todo eso se está transformando en un" sistema de puntuación equilibrada" del PNUD, que será el instrumento estratégico fundamental para vigilar unos 25 indicadores del desempeño que se utilizarán para medir los efectos del cambio y el cumplimiento satisfactorio de los planes de actividades.

Опыт коммерческих и некоммерческих организаций свидетельствует о том, что структурная реорганизация способствовала достижению качественных и количественных результатов, в частности улучшению системы управления, сокращению расходов, повышению уровня обслуживания и показателей результативности работы, повышению качества данных и более эффективному управлению рисками.
La experiencia de las organizaciones comerciales y no comerciales demuestra que los cambios estructurales como los que aquí se describen reportan beneficios cualitativos y cuantitativos como la mejora de la gobernanza, la reducción de los costos, el aumento del nivel de prestación de servicios y desempeño, la mejora de la calidad de los datos y la mejora de la gestión de riesgos.

В плане действий основное внимание уделяется результатам работы, включая рабочие процессы и организационные механизмы на уровне отдельного учреждения, а в рамках другого механизма-- системы показателей результативности работы страновых групп Организации Объединенных Наций в сфере гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, принятой в 2008 году,-- основное внимание уделяется деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Mientras que el plan de acción se centra en el desempeño, lo que incluye los procesos y mecanismos institucionales a nivel de cada entidad, otro mecanismo, constituido por los indicadores del desempeño de los equipos de las Naciones Unidas en los países respecto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, introducidos en 2008, se centra en la actuación del sistema de las Naciones Unidas en los países.

Его цель заключается в распространении знаний и опыта в области повышения производительности труда, формировании сознательного отношения к задаче повышения производительности труда, улучшении показателей результативности работы и повышении конкурентоспособности экономики, а также в улучшении условий и качества жизни трудящихся.
Su objeto es difundir conocimientos y experiencia en materia de productividad, promover la concienciación y el mejoramiento de la productividad, fortalecer los resultados y la competitividad de la economía y mejorar las condiciones y la calidad de la vida laboral.

Все установленные показатели результативности работы должны быть достигнуты к 2017 году.
Todos los indicadores de desempeño deberán cumplirse en 2017.

Рамки для оценки результатов в области управления, определяющие показатели результативности работы и результаты, за которые ЮНИФЕМ несет ответственность перед своими главными партнерами.
El marco de gestión orientada hacia los resultados, que determina los indicadores de desempeño y los resultados de los que es responsable el UNIFEM ante sus principales asociados.

Наконец, Консультативный комитет отмечает намерение ввести дополнительные показатели результативности работы.
Por último, la Comisión Consultiva toma nota de la intención de introducir indicadores del desempeño adicionales.

В соответствии с политикой КСР 2006 года показатели результативности работы общеорганизационного плана действий включают компоненты как основных, так и людских ресурсов.
De conformidad con la política de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación de 2006, los indicadores del desempeño del Plan de Acción para todo el sistema sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer incluyen componentes sustantivos y de recursos humanos.

Они также позволяют фиксировать показатели результативности работы ПИ, которые затем могут использоваться в качестве справочной информации при принятии решений о выборе ПИ, что минимизирует риск заключения соглашений с теми ПИ, которые продемонстрировали низкую результативность..
También proporcionan un historial del desempeño de los asociados en la aplicación que puede utilizarse como referencia en futuras decisiones de selección y minimizan el riesgo de suscribir acuerdos con los que presentan un desempeño deficiente.

Показатели результативности работы основываются на наборе технических примечаний, устанавливающих, среди прочего, межправительственный мандат по каждому из показателей результативности, порядок использования показателя результативности и текущие примеры применения передовых методов работы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los indicadores del desempeño se basan en un conjunto de notas técnicas, que establecen, entre otras cosas, el mandato intergubernamental para cada indicador del desempeño, la forma en que se debería utilizar cada uno de esos indicadores, y ejemplos actuales de utilización y buenas prácticas en todo el sistema de las Naciones Unidas.