ЛУЧШЕ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• un mejor apoyo
• apoyar mejor

Примеры использования Лучше поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что касается меня, я буду теперь гораздо лучше поддерживать контакт.
Y para mí será mucho mejor que nos mantengamos en contacto.

Мы можем лучше поддерживать всех тех матерей, которые растят детей самыми различными способами.
Todos podemos hacer un mejor trabajo de apoyar la diversidad de las mamás que crían a sus bebés en una diversidad de maneras.

Я скучала по всем вам очень, и обещаю, что буду лучше поддерживать со всеми связь.
Os he echado a todos mucho de menos, y prometo que llevaré mejor lo de seguir en contacto.

В то же время следует дополнительно подумать о том, как система Организации Объединенных Наций может лучше поддерживать региональные усилия;
Al mismo tiempo, debería prestarse más atención a la manera en que el sistema de las Naciones Unidas puede respaldar mejor los esfuerzos regionales;

Более эффективное управление необходимо для того, чтобы лучше поддерживать деятельность по выполнению мандатов, определенных государствами- членами.
Se necesita aumentar la eficacia de la gestión a fin de apoyar mejor el cumplimiento de los mandatos establecidos por los Estados Miembros.

Там была группа влюбленных в свое дело врачей, которые обсуждали, как лучше поддерживать свои команды.
Y había un grupo de médicos apasionados que discutían ideas sobre cómo apoyar mejor a sus equipos.

Совместное программирование помогает страновой группе Организации Объединенных Наций лучше поддерживать национальные приоритеты и обеспечивать достижение запланированных результатов.
Gracias a la programación conjunta, el equipo de las Naciones Unidas en el país puede prestar mejor apoyo a las prioridades nacionales y lograr los resultados previstos.

( Смех) Врачи обеспечивают необходимый уход качественнее, когда продолжают обучаться тому, как лучше поддерживать лактацию и кормление.
(Risas) Los clínicos brindan mejor cuidado equitativo y de calidad si tienen educación continua sobre cómo apoyar mejor la lactancia materna.

В сегодняшних рискованных условиях спрос, безусловно, лучше поддерживать с помощью иных стратегий, а не мерами количественного смягчения и сверхнизкими процентными ставками.
En las condiciones precarias de hoy, la demanda en verdad podría estar mejor respaldada si se implementaran estrategias diferentes a la flexibilización cuantitativa y las tasas de interés ultra bajas.

Став государством- членом, мы обретем больше возможностей для изыскания необходимых кредитов, с тем чтобы лучше поддерживать цели и работу Конференции.
Una vez que sea Estado miembro, tendremos más facilidad para obtener los créditos necesarios a fin de sostener mejor los objetivos y trabajos de la Conferencia.

В настоящее время разрабатывается система<< координационных центров помощи семье>gt;, которые будут лучше поддерживать сотрудников и членов их семей после их прибытия в новое место службы.
Se está creando un sistema de coordinadores del apoyo familiar para ayudar a los funcionarios y sus familias a integrarse mejor al llegar al nuevo lugar de destino.

Когда женщины получают доступ к уходу за репродуктивным здоровьем, включая услуги по планированию семьи, они получают возможность иметь менее многочисленные, более здоровые семьи и могут лучше поддерживать свое собственное здоровье и здоровье своей семьи.
Cuando las mujeres tienen acceso a una atención sanitaria reproductiva, incluidos servicios de planificación familiar, se potencian sus opciones para tener familias más pequeñas y saludables y pueden cuidar mejor de su salud y la salud de sus familias.

В этих целях были определены ключевые элементы новой региональной архитектуры для структуры<< ООН- женщины>gt;, с тем чтобы лучше поддерживать государства- члены и использовать систему Организации Объединенных Наций.
A tal fin, se han definido los elementos fundamentales de una nueva arquitectura regional para ONU-Mujeres a fin de que pueda prestar un mejor apoyo a los Estados Miembros y potenciar el sistema de las Naciones Unidas.

Предоставление организации статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволит ей еще лучше поддерживать политические партии в молодых демократиях и играть более активную роль в установлении мира и сохранении стабильности во всем мире.
El otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General le permitiría ofrecer un mejor apoyo a los partidos políticos de las nuevas democracias y desempeñar un papel más activo en la construcción de la paz y el mantenimiento de la estabilidad en todo el mundo.

Система<< Атлас>gt; и другие системы управленческих, финансовых и людских ресурсов позволяют лучше поддерживать увязку результатов с финансовыми потоками( 4. 2).
Se mejoran el sistema Atlas y otros sistemas de gestión, financieros y de recursos humanos a fin de prestar apoyo para el establecimiento de vínculos entre los resultados y los flujos financieros(4.2).

У сформированных подразделений выше, чем у сводных, дисциплина и спаянность и выше вероятность того, что командир и офицеры подразделения знают сильные и слабые стороны подчиненных, а значит, в состоянии лучше поддерживать строгую дисциплину.
La disciplina y cohesión de las unidades constituidas es mayor y es más probable que el comandante y los oficiales de la unidad conozcan bien los puntos fuertes y los puntos débiles de su personal y, por lo tanto, estén en mejores condiciones para mantener una estricta disciplina.

В то же время три подразделения Секретариата, обслуживающие межправительственные форумы, были объединены в одно, с тем чтобы лучше поддерживать работу руководящих органов и конференций Организации.
Al mismo tiempo, tres entidades de la Secretaría que prestaban servicios a foros intergubernamentales se combinaron en una sola, a fin de prestar un mejor apoyo a la labor de los órganos legislativos y de las conferencias de la Organización.

Государствам- членам Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям следует продолжать наращивать свой потенциал в области сбора, анализа и обмена данными, в том числе за счет использования стандартов данных, таких как наборы общих оперативных данных МПК, с тем чтобы лучше поддерживать национальное и международное планирование и реагирование;
Exhortar a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias a que continúen consolidando su capacidad en materia de recopilación, análisis e intercambio de datos, inclusive mediante la aplicación de normas relativas a los datos, como el conjunto de datos operacionales comunes del Comité Permanente entre Organismos, con el fin de prestar un mejor apoyo a las actividades nacionales e internacionales de planificación y respuesta;

Эти региональные интеграционные процессы могли бы стать предметом дальнейшего исследования и обсуждения, с тем чтобы позволить системе Организации Объединенных Наций лучше поддерживать планы развития национального потенциала в интересах создания субрегиональных и региональных объединений стран Юга.
Estos procesos de integración regional podrían ser objeto de nuevos estudios y debates a fin de permitir al sistema de las Naciones Unidas prestar un mejor apoyo a los planes de desarrollo de la capacidad nacional para construir bloques subregionales y regionales en el Sur.

Кроме того, по итогам проведенных в марте 2007 года обсуждений вопроса об отношениях между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в деле поддержания международного мира и безопасности Совет Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2007/ 7) просил представить доклад, содержащий конкретные предложения о том, как Организация Объединенных Наций может лучше поддерживать механизмы укрепления сотрудничества и координации с региональными организациями в отношении соглашений, о которых говорится в главе VIII Устава.
Además, tras el debate celebrado en marzo de 2007 sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad pidió, en una declaración de su presidencia(S/PRST/2007/7), un informe sobre propuestas concretas relativas a la forma en que las Naciones Unidas podían brindar un mejor apoyo a los arreglos para acrecentar la cooperación y la coordinación con las organizaciones regionales en el contexto del Capítulo VIII de la Carta.

Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 28 марта 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 7) просил Генерального секретаря представить в консультации с соответствующими региональными организациями, в частности Африканским союзом( АС), доклад, содержащий конкретные предложения о том, как Организация Объединенных Наций может лучше поддерживать механизмы укрепления сотрудничества и координации с региональными организациями в отношении соглашений, о которых говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.
En su declaración de la Presidencia de 28 de marzo de 2007(S/PRST/2007/7), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que le presentara un informe, en consulta con las organizaciones regionales pertinentes, en particular la Unión Africana, sobre propuestas concretas relativas a la forma en que las Naciones Unidas podían brindar un mejor apoyo a los arreglos para acrecentar la cooperación y la coordinación con las organizaciones regionales en el contexto del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Но многие европейские страны все еще отказываются смириться с тем, что некоторые национальные лидеры в области высоких технологий могут оказаться не у дел, а поэтому считают, что лучше поддерживать их щедрыми субсидиями, избегая между тем консолидации оборонных бюджетов ЕС.
Pero muchos países europeos todavía no quieren aceptar que puede que algunas de sus firmas de alta tecnología fracasen: es mejor, piensan, mantenerlas vivas con generosos subsidios y, mientras tanto, evitar la unificación de los presupuestos de defensa de la UE.

Я могла бы лучше поддержать моего мужа, если бы я была более подготовленна.
Habría podido apoyar mejor a mi marido si hubiera estado más preparada.

Надеюсь, Сассман лучше поддерживает связь со своей матерью, чем я.
Espero que Sussman sea mejor manteniendo contacto con su madre que yo con la mía.

Он был хорошо поддержан Стоуном, Джефом и барабанщиком Эдди Ведером.
Pero estuvo bien acompañado por Stone y Jeff… y el batería Eddie Vedder".

Фонд ХАРТ перестраивает свою систему профессиональной подготовки, с тем чтобы она лучше поддерживала экономику Ямайки.
El Fondo está reestructurando su sistema de capacitación para sostener mejor la economía de Jamaica.

Чтобы заменить продуктивистскую парадигму и тем самым лучше поддержать полную реализацию права на достаточное питание, надо разработать новую парадигму с акцентом на благополучие, эластичность и устойчивость.
Debe formularse un nuevo paradigma centrado en el bienestar, la resiliencia y la sostenibilidad, que sustituya el paradigma orientado a la productividad, para poder apoyar mejor la realización plena del derecho a la alimentación adecuada.

Давайте лучше поддержим все усилия, нацеленные на то, чтобы дать Организации возможность отреагировать на реальные потребности всех ее государств- членов.
Apoyaremos más bien todos los esfuerzos dirigidos a que la Organización pueda responder a las necesidades reales de todos los países Miembros.

Мы поговорим о том, как лучше поддержать их в достижении их целей по объединению людей для коллективного решения общественных проблем на низовом уровне.
Debatiremos sobre la forma de promover el apoyo a su objetivo de unir a las personas para resolver colectivamente los problemas sociales a nivel comunitario.

Этот момент наглядно демонстрируют последние примеры Дарфура и Сомали, где две наиболее сложные из всех операций осуществляются наименее хорошо поддерживаемыми контингентами.
Los ejemplos recientes de Darfur y Somalia demuestran esto con claridad: se trata de dos de las operaciones más difíciles de todas y en las que se desplegaron contingentes con el menor apoyo.