Примеры использования Prestar un servicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestar un servicio más eficaz;
Por último, se determinarán cuáles son los modos de prestar un servicio que se ven afectados por cada una de las medidas.
Prestar un servicio no necesario a largo plazo.
La dotación actual detres funcionarios no es adecuada para prestar un servicio eficiente al personal en Kigali.
Нынешний штат из трех сотрудников покадровым вопросам является недостаточным для эффективного обслуживания сотрудников в Кигали.En este caso, de la negativa a prestar un servicio, que ha sido denunciada ante el Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas.
Этот случай отказа в обслуживании был доведен до сведения Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Porcentaje de ámbitos de servicio que hanimplantado cuatro de los ocho requisitos necesarios para prestar un servicio eficaz.
Доля областей обслуживания, где в полной мере внедренычетыре из восьми стандартных шагов для эффективного предоставления услуг.Realizar una actividad o prestar un servicio que no se necesite durante mucho tiempo.
Осуществление деятельности или оказание услуги, в которой нет необходимости, в долгосрочном плане.Ha sido preciso llegar hasta el período enexamen para que se dictara una condena penal por la negativa de prestar un servicio destinado al público.
В отчетный период впервые былвынесен приговор по уголовному делу об отказе предоставить услугу общественного пользования.Realizar una actividad o prestar un servicio que no se necesite durante mucho tiempo;
Осуществление деятельности или предоставление услуги, необходимость в которой в долгосрочной перспективе отсутствует;En Punjab, se han introducido las unidades de saludmóviles para suplir las deficiencias de la cobertura fija y prestar un servicio eficaz en zonas remotas.
В Пенджабе такие пункты введены для того,чтобы компенсировать недостаточный охват стационарным обслуживанием и неэффективное оказание услуг в отдаленных районах.Si la capacidad de la Organización para prestar un servicio se ve reducida por falta de personal, debe indicarse claramente que ese es el problema.
Если способность Организации предоставлять услуги затрудняется нехваткой персонала, то эту проблему необходимо четко сформулировать.Esa privatización se había llevado a cabo mediante una concesión, que había obligado al concesionario a efectuar algunas inversiones importantes ya respetar la obligación de prestar un servicio universal.
Приватизация была проведена в форме концессии, в рамках которой концессионер взял на себя обязательство осуществить ряд важных инвестиций иобеспечить всеобщее обслуживание.En conclusión, los colegios de abogados deben prestar un servicio de asesoría" prejurídica" real y apropiada".
В заключение следует указать, что советам адвокатов надлежит оказывать услуги по обеспечению реальных и должных" предварительных юридических" консультаций".Reducción del consumo de combustible para generadores mediante la sincronización y centralización de la generación deenergía en los cuarteles generales de sector con el objeto de prestar un servicio más eficiente y económico.
Сокращение потребления генераторного топлива путем синхронизации и централизации производства электроэнергиив штабах секторов в целях обеспечения более эффективного и экономичного обслуживания.Культуру, структуру, потенциал и оперативную систему, которые могут обеспечивать устойчивое предоставление услуг большому и все возрастающему числу бедных клиентов;Las instituciones financieras y de otra índole que deben comunicar las transacciones inusitadas también están obligadas, con arreglo a la Ley de Identificación(Servicios Financieros),a identificar a sus clientes antes de prestar un servicio.
Финансовые и другие учреждения, которые должны сообщать о необычных операциях, обязаны также( на основании Закона об удостоверениях личности( финансовые En vista de lo precedente, el hecho de prestar un servicio como el suministro de fondos a una asociación de malhechores, constituye un delito contra la paz pública castigado con reclusión.
Как видно из вышеизложенного, предоставление услуг, в частности финансовых средств, преступному сообществу квалифицируется в качестве преступления против общественного порядка и наказывается тюремным заключениемgt;gt;.Teniendo en cuenta que se trata de un control estructural para asegurar una adecuada separación de funciones dentro de los límites de los recursos existentes,si se dispusiera de recursos adicionales ello permitiría prestar un servicio más eficaz a los beneficiarios.
Поскольку это структурный контроль, необходимый для обеспечения надлежащего разделения функций в рамках имеющихся ресурсов,дополнительные ресурсы позволят обеспечить более эффективное обслуживание бенефициаров.Con el cambio de prioridad que supone pasar de prestar un servicio fundamentalmente destinado a usuarios internos a la difusión pública de las estadísticas, es necesario adaptar los métodos para valorar la satisfacción de los usuarios*.
La Sociedad Nacional para el Desarrollo Rural(SONADER) ha elaborado un plan de capacitación para mejorar la competencia de su personal yproporcionarle un perfeccionamiento permanente a fin de prestar un servicio de calidad y adaptarse a sus nuevas funciones.
Национальная компания по вопросам развития сельских районов( СОНАДЕР) разработала план обучения своих сотрудников и их периодической переподготовки,с тем чтобы обеспечить высокое качество обслуживания и освоить новые функции.La disposición especial de prestar un servicio de clínica en turno vespertino en los cinco grandes campamentos y en la ciudad de Gaza, adoptada originalmente como una medida temporal en 1992 para compensar la pesada carga de trabajo del personal de salud del OOPS, tuvo que mantenerse.
Специальный механизм обслуживания пациентов в вечернее время в пяти крупнейших лагерях в городе Газа, которое первоначально было начато в качестве временной меры в 1992 году в целях облегчения чрезмерных рабочих нагрузок медицинского персонала БАПОР, пришлось сохранить.Con esta forma de educación y mediante la colaboración con centros locales de enseñanza escolar y medios de comunicación,se espera reeducar a los jóvenes que han abandonado la escuela y prestar un servicio adecuado a los adultos que deseen mejorar su educación.
Задачей этой формы обучения является предоставление образования отчисленным из школ подросткам и предоставление всотрудничестве с местными центрами формального образования и средствами массовой информации надлежащих услуг взрослым, желающим повысить уровень своего образования.Prestar un servicio de facilitación interactivo para las medidas identificadas en los procesos de las estrategias de desarrollo con bajas emisiones, los programas nacionales de adaptación, las evaluaciones de las necesidades de tecnología y/o la planificación nacional de la adaptación.
Обеспечивать интерактивное стимулирующее обслуживание для действий, определенных в рамках стратегий развития с низким уровнем выбросов, национальных программ действий в области адаптации, оценок технологических потребностей и/ или национальных процессов планирования в области адаптации.La nueva reducción que se prevé sufran las contribuciones voluntarias al Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA y la naturaleza imprevisible de su aportación son las principales limitaciones para el futuro del Programa ysu capacidad de prestar un servicio eficaz a la comunidad internacional.
Ожидаемое дальнейшее сокращение объема добровольных взносов в Фонд окружающей среды ЮНЕП и непредсказуемость являются главными проблемами в плане дальнейшей деятельности Программы иее способности эффективно оказывать услуги международному сообществу.A pesar de la posibilidad de demoras en la posterior adjudicación de contratos,se informó a la Comisión Consultiva de que la prioridad consistía en prestar un servicio constante y sin interrupciones a la UNMIS y de que podían adoptarse medidas como la prórroga de los contratos existentes para evitar cualquier repercusión operacional negativa.
Консультативному комитету сообщили, что, несмотря на возможные задержки с последующим заключениемконтрактов, обеспечение непрерывного, бесперебойного оказания услуг в интересах МООНВС имеет приоритетное значение, и в целях недопущения какого бы то ни было неблагоприятного воздействия на оперативную деятельность могут быть приняты различные меры, включая продление уже существующих контрактов.El representante de la OMC concluyó su declaración agradeciendo al Director Ejecutivo del CCI en nombre del Director General sus esfuerzos para redefinir las obligaciones del CCI,reasignar sus recursos y redistribuir el personal para permitir al CCI prestar un servicio eficiente a sus clientes.
Завершая свое выступление, представитель ВТО от имени Генерального директора поблагодарил Директора- исполнителя МТЦ за его усилия по переосмыслению функций МТЦ, перераспределению его ресурсов иосуществлению кадровых перестановок в целях создания условий для эффективного обслуживания МТЦ своих клиентов.Los beneficios del transporte público van mucho más allá de un análisis directo entre costos y beneficios y, en la mayoría de los casos,el transporte público requiere una financiación externa para prestar un servicio de nivel y calidad a un precio que de otro modo no se podría conseguir.
Преимущества общественного транспорта выходят далеко за рамки прямого анализа затрат и выгод, и в большинстве случаев общественному транспортутребуется внешнее финансирование для обеспечения определенного уровня и качества услуг по такой цене, которую невозможно обеспечить без дополнительных финансовых ресурсов.Hubo cambios importantes en los sistemas de tecnología de la información que se estaban utilizando, como la página de UMOJA de apoyo a las actividades sobre el terreno y Microsoft exchange, y el personal tuvo que volver a recibir capacitación yfamiliarizarse con las nuevas tecnologías con el fin de prestar un servicio eficiente.
Были проведены серьезные изменения в используемых системах информационных технологий, включая сайт полевой поддержки системы<< Умоджа>gt; и программу<< Майкрософт эксчендж>gt;, и необходимо было проводить переподготовку и ознакомление персонала с новыми технологиями,с тем чтобы обеспечить эффективное обслуживание.Dadas las ventajas que la Internet y otras tecnologías de las comunicaciones ofrecen, existen actualmente las posibilidades de establecer relaciones sinérgicas más fuertes yuna mayor integración entre las bibliotecas de las Naciones Unidas para prestar un servicio más efectivo a sus diversos usuarios.
С учетом преимуществ, которые предоставляет сеть Интернет и другие коммуникационные технологии, в настоящее время имеется возможность для наращивания совместных усилийи обеспечения большей интеграции между библиотеками Организации Объединенных Наций с целью повысить эффективность обслуживания их различных клиентов.No obstante, la OSSI observa que la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias exige que sus afiliados sean profesionales competentes y experimentados y se comprometan a actuar de acuerdo con un código de conducta yuna serie de normas profesionales que les permiten prestar un servicio fiable y de buena calidad.
Однако УСВН отметило, что Международная организация устных переводчиков требует, чтобы ее члены являлись компетентными и опытными профессионалами и обязались соблюдать кодекс поведения и соответствовать профессиональным стандартам,что дает им возможность обеспечивать надежное высококачественное обслуживание.
