Примеры использования Cedieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos cedieron.
Sí, pero las sogas cedieron.
Ellos cedieron.
Los depósitos dañados de almacenamiento de la central cedieron.
Поврежденные резервуары электростанции не выдержали.Ellos no cedieron.
Они не уступили.Ellos cedieron en la casa de Santa Bárbara?
Они уступили дом в Санта Барбаре?Pero al final cedieron.
Ellos cedieron en todo.
Они все уступили.Los torturó para sacarles información pero ellos no cedieron.
Она выпытывала у них информацию но они так и не сдались.Finalmente cedieron ante su enemigo.
В конце концов, они уступили своему врагу.Lo intentaron una y otra vez, como usted, pero al final cedieron.
Los herejes confesaron y cedieron sus tierras a su santo oficio.
Los gobiernos pensaron brevemente en esa perspectiva y luego, sin excepción, cedieron.
Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались.Cariño, tus abuelos te cedieron esta casa por completo.
Era visible, las orejas hacia adelante, tenía que subir yestaba a mitad de camino, sus piernas cedieron y cayó hacia atrás.
Это было заметно- ее уши расправились, она было двинулась вперед,но на полпути вверх ее ноги подкосились, и она упала.Incluso los conservadores suizos cedieron a las tentaciones de las finanzas de alta tecnología y las riquezas que prometían.
Даже консервативные швейцарцы поддались искушению финансов связанных с высокими технологиями и богатствам, которые они обещали.Recordemos por último que, ante cada uno de los abusos marroquíes mencionados,las Naciones Unidas cedieron sin conseguir que cesaran las maniobras de la ocupación.
И наконец, давайте напомним о том, что в каждом из приведенных выше случаевмарокканских изворотов Организация Объединенных Наций сдавалась, не сумев остановить маневры оккупантов.Aquí dice que los creadores de Superman cedieron por escrito todos sus derechos pero que años más tarde recuperaron alguno de ellos.
Здесь сказано, что создатели Супермена отказались от всех своих прав, но через несколько лет получили некоторые из них обратно.En 1995, la economía japonesa había quedado tan deprimida por el valor excesivo del yen( endaka fukyo)que los americanos cedieron y anunciaron una nueva política de"un dólar fuerte".
К 1995 году японская экономика оказалась настолько подавленной завышенной иеной( endaka fukyo),что американцы уступили и объявили новую политику“ сильного доллара”.En varios casos los fiscales cedieron a la jurisdicción militar procesos que debieron ser de su conocimiento, o se abstuvieron de reclamar su competencia.
В ряде случаев судебные прокуроры передали военной юстиции дела, которые должны были рассматриваться ими, или не захотели заявлять о своей юрисдикции.¡Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon,no cedieron!
Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много верующих мужей! Они не отступили перед тяготами, выпавшими им[ в борьбе] во имя Аллаха, не смирились[перед врагом] и не покорились[ ему]!En 1861, los reyes de Cerdeña cedieron Niza a Francia y un tratado francomonegasco consagró la soberanía de Mónaco y estableció una unión aduanera con Francia.
В 1861 году короли Сардинии уступили Ниццу Франции; Франко- Монакским договором от 1861 года был закреплен суверенитет Монако и установлен таможенный союз с Францией.El reciente regreso a Puerto Príncipe del Presidente constitucional de Haití, Jean-Bertrand Aristide, es el éxito de la lucha de sus líderes de hoy y de su paciente pueblo,quienes no cedieron en la búsqueda de la democracia y el auténtico respeto por los derechos humanos.
Недавнее возвращение в Порт-о-Пренс конституционного президента страны Жан-Бертрана Аристида ознаменовало успех борьбы нынешних лидеров страны и ее терпеливого народа,который никогда не сдавался в борьбе за демократию и подлинное уважение прав человека.Sin embargo, esta vez los sindicatos cedieron tras nueve días, en gran parte debido a que la reforma había sido explicada y prometida al público durante la campaña presidencial.
Но на этот раз профсоюзы уступили через девять дней, главным образом потому, что реформа была объяснена и обещана народу во время предвыборной кампании.Yo la consideré la encarnaciónde una sociedad abierta: una asociación de Estados-nación que cedieron parte de su soberanía por el bien común y constituyeron una unión que no estaba dominada por una nación o nacionalidad.
Я видел его воплощениемоткрытого общества‑ объединением национальных государств, которые отказались от части своего суверенитета ради общего блага и образовали союз, в котором не доминировала какая-то одна нация или национальность.Las autoridades cedieron para preservar la estabilidad del territorio de Aru, limitándose simplemente a pedir que el Sr. Nyakuni y el Sr. Mugabe pagaran un impuesto presuntivo como compensación.
Стремясь сохранить стабильность на территории Ару, местные власти уступили, лишь потребовав, чтобы Ньякуни и Мугабе в качестве компенсации выплатили налоговую неустойку.En algunas ocasiones, los gobiernos de países con divisas sobrevaluadas cedieron a la presión ejercida por sus productores y volvieron a instaurar medidas de protección que se estaban suprimiendo.
Правительства тех стран, где курс национальной валюты завышен, иногда уступали нажиму со стороны своих производителей и вновь вводили протекционистские меры, которые прежде отменялись.En abril de 1900, los altos jefes de Samoa cedieron oficialmente las islas de Tutuila y Aunuu a los Estados Unidos y en julio de 1904 la cesión se hizo extensiva a las islas Ofu, Olosega, Tau y Rosa.
В апреле 1900 года верховные вожди Самоа официально уступили острова Тутуила и Аунуу Соединенным Штатам, а в июле 1904 года к ним добавились острова Офу, Олосега, Тау и Роз.Pero cuando los países miembros de la eurozona cedieron esa atribución a un banco central independiente, se colocaron en la misma posición que cualquier país en desarrollo que pide prestado en divisa extranjera.
Но, передав данное полномочие независимому центральному банку, члены еврозоны поставили себя в положение развивающейся страны, взявшей кредит в иностранной валюте.Tras el terremoto de Haití, muchos de los países de acogida cedieron a la presión interna y aceleraron el traslado de los niños(de entre 3 meses y 18 años) para adoptarlos en sus propios países, sobre la base de criterios ad hoc.
После землетрясения в Гаити многие принимающие страны поддались внутреннему давлению и" ускорили" перемещение детей( в возрасте от 3 месяцев до 18 лет) в целях их усыновления/ удочерения у себя на основе специальных критериев.
