СДАВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• rendí

Примеры использования Сдавалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не сдавалась!
¡No me rendí!

Ты никогда не сдавалась.
¡Nunca te rindes!

Ты не сдавалась.
No te rendiste.

Но Лесли не сдавалась.
Pero Leslie nunca se rindió con ella.

И она никогда так просто не сдавалась.
Y que nunca renunció a nada.

Нет, я не сдавалась.
No, yo no terminé.

Смысл в том, что я не сдавалась.
El punto es, que no me rendí.

Наша жертва не сдавалась без боя.
Nuestra víctima no cayó sin luchar.

Просто не хочу, чтобы ты сдавалась.
Simplemente no quiero que te rindas.

Не то, чтобы я сдавалась или что-то вроде.
No que me esté rindiendo o algo.

Я пришел сказать тебе, чтобы ты не сдавалась.
He venido para decirte que no te rindas.

Но я все не сдавалась и продолжала наседать. Я спрашивала их:.
Pero no me rendí, perseveré y les pregunté:.

Но тренер Хэйден никогда не сдавалась, правда?
Pero la entrenadora Hayden nunca se rendiría,¿lo haría?

Иногда я сдавалась и садилась где-нибудь еще.
Había días en los cuales me rendía y me iba a sentar sola a otra parte.

Но доктор Тайлер никогда не сдавалась, даже и не думала.
Pero la Dra. Tyler nunca se rindió, nunca pensó en eso siquiera.

Считай это расплатой за то, что никогда не сдавалась ради меня.
Considéralo como pago por las miles de veces que no me abandonaste.

Половина из тех, с кем я общалась, даже не знали, что квартира сдавалась.
La mitad de la gente con la que hablé ni siquiera sabía que el departamento estaba arrendado.

Она была смелой, хоть и плакала. И никогда не сдавалась, а вы ее сожрали.
Era valiente, aún cuando lloró, y nunca se rindió, y ustedes se la comieron.

Могу сказать, что ты был не уверен в этом, но я не сдавалась".
Puedo decir que no estabas seguro si debías, pero no me hubiera rendido.".

Даже когда Эво почти застрявала, она не сдавалась, посылая мощность туда, где она нужна.
Incluso cuando casi se atasca nunca se rinde, manda la potencia donde es necesaria.

Я не сказал тебе, что любил тебя, когда я знал, что это так. Но больше всего, мне очень жаль, что я не стал бороться за нас, в то время как ты никогда не сдавалась.
No te dije te quiero cuando supe que lo hacía, pero sobretodo, siento que me rindiera con nosotros cuando tu nunca lo hiciste.

И знаешь, я ночи напролет думаю что она действительно так настроена Она никогда не сдавалась… что, может быть, последние три года она искала меня.
Sabes, solía pasar las noches pensando que lo decía en serio, que nunca se rendiría que quizá pasó los últimos tres años buscándome.

И наконец, давайте напомним о том, что в каждом из приведенных выше случаев марокканских изворотов Организация Объединенных Наций сдавалась, не сумев остановить маневры оккупантов.
Recordemos por último que, ante cada uno de los abusos marroquíes mencionados, las Naciones Unidas cedieron sin conseguir que cesaran las maniobras de la ocupación.

Он никогда не сдавался в попытках найти его.
Nunca se rindió con lo de encontrarle.

Я сдалась этой ненависти и поступилась тем во что я верила.
Me rendí ante tanto sentimiento de odio y cambié todo aquello en lo que creía.

Мать сдалась, почему бы не сдаться мне?
Su mamá se rindió,¿por qué yo no debería hacerlo?

Но я не сдался. Я продолжал думать.
No me rendí. Continué.

Я знал, что Шерман сдастся, и мне не достанется никаких постельных радостей.
Sabía que Sherman se rendiría… y me dejaría sin lujuria.

Казарма в Самоборе сдалась 7 октября 1991.
El cuartel en Samobor se rindió el 7 de octubre de 1991.

Он просто не сдается.
El no se rendiría.