Примеры использования Depositarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa declaración debe depositarse ante el Secretario General de las Naciones Unidas.
Такие заявления должны быть сданы на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Constituye un grave peligro para la salud de quienes viven en las zonas en los que pudieran depositarse.
Он представляет собой огромную опасность для здоровья тех, кто проживает в районах их возможного захоронения.La carta de aceptación deberá depositarse en el registro mercantil, que hace pública esta información.
Estos activos deben quedar en custodia a nombre del propietario original,y el efectivo congelado debe depositarse en una cuenta que devengue intereses.
Такие активы должны сдаваться на хранение от имени первоначального владельца,а замороженные денежные средства должны депонироваться на процентный счет.Cada año deberá depositarse un informe de evaluación y un estado financiero de la aplicación del convenio.
Ежегодно должны представляться доклад о ходе выполнения коллективного соглашения и соответствующий финансовый отчет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Una declaración de este tipo, que genera efectos recíprocos, debe depositarse con el Secretario General de las Naciones Unidas.
Такое заявление, имеющее взаимные последствия, должно быть сдано на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Debe depositarse en el Secretario General la autoridad discrecional en lo relativo a la labor diaria de mantenimiento de la paz.
На Генерального секретаря следует возложить дискреционные полномочия в отношении повседневной деятельности по поддержанию мира.La desmaterialización de estos valores significa que pueden depositarse en una cuenta, en oposición a su tenencia en forma tangible.
Дематериализация ценных бумаг на недвижимость означает, что они могут быть помещены на счет, в отличие от их держания в материальной форме.Normalmente, esos fenómenos impulsan la circulación hidrotérmica y dirigen los fluidos hidrotérmicos al fondo marino,donde pueden depositarse los metales.
Как правило, эти явления необходимы для приведения в движение гидротермальной циркуляции и для ориентации гидротермальных флюидов в направлении морского дна,где могут откладываться металлы.Para que entre en vigor, deben depositarse seis instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Для ее вступления в силу необходимо, чтобы на хранение было сдано шесть документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.Puede ser transportado a largas distancias,y las liberaciones en un continente pueden depositarse en otros continentes y en otras partes.
Она может переноситься на большие расстояния, аэто означает, что ртуть, высвобождаемая на одном континенте, может отлагаться на других континентах и вообще в любой части мира.Los materiales poliméricos pueden depositarse en sustratos flexibles y livianos, lo que da bastante libertad a los diseñadores para crear nuevos sensores.
Полимерные материалы могут наноситься на легкую гибкую основу, что предоставляет дизайнерам значительную свободу действий при проектировании новых устройств.Además, el Consejo de Seguridadha establecido un fondo voluntario en el que pueden depositarse fondos que se asignarán únicamente a la remoción de minas.
Кроме того, СоветБезопасности учредил добровольный фонд, в который могут вноситься средства, выделяемые на цели разминирования.Pueden lavarse con las precipitaciones y depositarse temporariamente en el agua del mar o en el suelo y las pueden absorber superficies de agua, de plantas y del suelo a partir de la fase gaseosa.
Они могут вымываться осадками и временно осаждаться в морской воде или на почве, а также могут абсорбироваться водой, растениями и поверхностной почвой из газовой фазы.Como una manera de generar ingresos para los proyectos, los fondos del ACNUR quereciben las entidades de ejecución asociadas deben depositarse en una cuenta bancaria separada que devengue intereses.
В целях формирования приходной части бюджетов проектов средства УВКБ, получаемые партнерами- исполнителями,подлежат депонированию на отдельные процентные банковские счета.Ese producto debería depositarse en una cuenta bloqueada de bonos del Tesoro en el banco central que podría utilizarse para introducir o suprimir liquidez en la economía.
Такую выручку необходимо перечислять на заблокированный счет казначейства в центральном банке, который может использоваться центральным банком для вливания денежной наличности в экономику или изъятия ее из экономики.Las multas impuestas como resultado de esos procedimientos debían depositarse en el Fondo de Desarrollo para el Iraq, emitiéndose cheques pagaderos al Fondo.
По решению суда штрафные суммы подлежали депонированию в Фонд развития Ирака, для чего были выписаны соответствующие счета к оплате.Está en curso la elaboración del proyecto de ley que permitirá su ratificación por las autoridades francesas ylos instrumentos de ratificación del Convenio deberían depositarse antes de finales de 2012.
В настоящее время ведется разработка законопроекта, санкционирующего ее ратификацию французскими властями, а к концу 2012 года следует ожидать,что документы о ратификации Конвенции будут сданы на хранение.Si se llega a un acuerdo amistoso, éste debe depositarse en el Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo dentro de los siete días siguientes a su firma de conformidad con lo prescrito por el Ministerio.
Если достигается мировое разрешение спора, то такой договор должен быть передан на хранение в Министерство труда и социальных дел в течение семи дней с момента его заключения согласно процедуре, предписанной Министерством;Además, cabe observar que la suma correspondiente al total de los gastosestimados de la celebración de la conferencia en Lima tendría que depositarse en euros en la cuenta de la ONUDI a más tardar el 1 de junio de 2013.
Кроме того, El interés devengado por los superávit de caja podría depositarse en una cuenta especial, como incentivo financiero vinculado directamente a los incentivos que se otorguen a los Estados Miembros que reúnan las condiciones.
Полученный процент по активному сальдо налич- ности может откладываться на специальный счет в качестве финансового стимула, напрямую связан- ного с поощрительными баллами, которые начис- ляются заслужившему это государству- члену.El acta original de constitución del sindicato, y dos copias de sus estatutos certificados por el ministro de fe actuante,deben depositarse en la Inspección del trabajo que corresponda al domicilio de la organización.
Акт о создании профсоюза в оригинале и две копии его устава, заверенные присутствующим удостоверяющим лицом,должны представляться в соответствующую местонахождению организации инспекцию труда;En el artículo 8 se estipula que todas las donaciones deberán depositarse en un banco tan pronto como concluya el proceso de recaudación(lo que supone inevitablemente que éstas deben pasar por los canales de supervisión bancarios) y que el ministerio pertinente deberá ser informado del depósito.
Статья 8 предусматривает,что все пожертвования после завершения процесса сбора должны сдаваться на хранение в банк( что означает, что они непременно пройдут через банковский контроль) и что соответствующее министерство должно быть поставлено в известность о депонировании средств.Además, cabe observar que la suma correspondiente al total de los gastosestimados de la celebración de la Conferencia en Abuja tendría que depositarse en euros en la cuenta de la ONUDI el 1º de junio de 2009 a más tardar.
Кроме того, Las partículas insolubles que se pueden inhalar pueden depositarse en varios compartimientos de los pulmones y desde allí irradian los tejidos durante años y causan una mayor incidencia de afecciones de las vías respiratorias; las partículas solubles son transportadas de los pulmones a la sangre y de ahí a los órganos distales.
Вдыхаемые нерастворимые частицы могут откладываться в различных частях легких и оставаться там на протяжении многих лет, облучая ткань и вызывая более частые заболевания дыхательных органов, в то время как растворимые частицы попадают из легких в кровь и затем в другие дистальные органы.El vertimiento de desechos radiactivos es una grave amenaza para la seguridad y el desarrollo de todos los Estados,constituye un grave peligro para la salud de los habitantes de la zona donde pueden depositarse los desechos y se sabe que es altamente nocivo para el medio ambiente.
Сброс радиоактивных отходов создает серьезную угрозу безопасности и развитию всех государств. Он создает серьезную угрозу для здоровья жителей района,в котором могут быть помещены отходы, и оказывает крайне вредное воздействие на окружающую среду.Los pagos de las compras de petróleo yproductos derivados del petróleo iraquíes debían depositarse directamente en una cuenta de garantía bloqueada que establecería el Secretario General(la" cuenta para el Iraq") para atender las necesidades humanitarias de la población iraquí hasta que el Iraq cumpliese las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Платежи за покупки иракской нефти инефтепродуктов подлежали прямому депонированию на целевой депозитный счет, который должен был быть открыт Генеральным секретарем( Иракский счет) для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского населения до тех пор, пока Ирак будет выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.Además, el Organismo de Desarrollo Forestal ha informado de que obtiene unos ingresos por valor de 26.266 dólares, la mitad de los cuales gastó el Organismo directamente, lo que constituye una infracción del Decreto No. 2,que estipula que todos los ingresos deben depositarse directamente en el Banco Central de Liberia.
Кроме того, Управление лесного хозяйства сообщает о получении поступлений в объеме 26 266 долл. США, половину из которых непосредственно израсходовало само Управление в нарушение пПстановления правительства№ 2, которое гласит,что все поступления должны депонироваться непосредственно в Центральном банке Либерии.Respecto de cada miembro de la Autoridad que ratifique,apruebe o acepte el presente Protocolo o se adhiera a él después de depositarse el décimo instrumento de ratificación, aprobación, aceptación o adhesión, el presente Protocolo entrará en vigor 30 días después del depósito de su instrumento de ratificación, aprobación, aceptación o adhesión.
Для каждого члена Органа, который ратифицирует,утверждает или принимает настоящий Протокол либо присоединяется к нему после сдачи на хранение десятого документа о ратификации, утверждении, принятии или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу Para que el Protocolo entre en vigor a tiempo para la primera reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de primera Reunión de las Partes en el Protocolo de Nagoya, que se celebrará de manera simultánea a la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, organizada por la República de Corea en octubre de 2014,el quincuagésimo instrumento debe depositarse antes de el 7 de julio de 2014.
Для обеспечения вступления Протокола в силу ко времени проведения первого совещания Конференции сторон в качестве первого совещания сторон Нагойского протокола, которое пройдет одновременно с двенадцатым совещанием Конференции сторон Конвенции, организуемым Республикой Корея в октябре 2014 года,пятидесятый документ о ратификации или присоединении должен быть передан на хранение до 7 июля 2014 года.
