СДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• entrega
• cambio

Примеры использования Сдачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вернусь за сдачей.
Volveré por mi cambio.

То, что ты называешь" сдачей", я считаю стратегией.
Y a lo que tú llamas rendirse, yo lo llamo estrategia.

Не думаю, что они придут за сдачей.
No creo que vayan a volver a por el cambio.

Когда я вернусь, хочу заняться сдачей на сержанта.
Cuando vuelva, quiero seguir con mis exámenes para sargento.

Опоздание со сдачей отчета по мисси и нет, я вытащил короткую соломинку.
Informes de mision retrasados y, no, yo saqué la pajita corta.

Ето, сеньор де√ рифф, кончитс€ не со сдачей ѕабло Ескобара.
Esto, señor De Greiff, no acaba con la entrega de Pablo Escobar.

Ты лучше любого знаешь, что есть разница между отступлением и сдачей.
Tú de todas las personas deberías saber que hay una gran diferencia entre retroceder y rendirse.

То есть, ты берешь сотню, покупаешь пачку жвачки, и уходишь со сдачей в девяносто девять долларов.
Entonces tomas un billete de cien, compras una goma de mascar, y te vas- con 99.50 en cambio.

Кроме того, ОБСЕ изучит другие возможности, включая наблюдение за сдачей оружия.
Además, la OSCE examinará otras posibilidades, incluida la vigilancia de la recolección de armas.

Предлагаемое увеличение расходов на 199 000 долл. США связано со сдачей в эксплуатацию дополнительных служебных зданий;
Se propone un aumento de 199.000 dólares para sufragar los gastos de terminación de los edificios de oficinas adicionales;

С 1957 года руководил разработкой и сдачей в эксплуатацию жидкостных ракетных двигателей, выполненные по схеме без дожигания( РД- 214, РД- 216, РД- 218 и др.).
A partir de 1957 era el jefe del desarrollo y puesta en marcha de motores cohete de combustible líquido según el esquema sin postcombustión(RD-214, RD-216, RD-218 y otros.).

При этом необходимо повысить роль нейтральных сил в осуществлении контроля за сдачей оружия демобилизованными бойцами.
Al mismo tiempo, es preciso reforzar la función de las fuerzas imparciales en la supervisión de las armas entregadas por los elementos desmovilizados.

Все это насилие и запугивание, как представляется, мотивированы сдачей правительством страны в аренду иностранным компаниям участков для добычи нефти на земле самбуру.
Toda esta violencia e intimidación estaba motivada por las concesiones petroleras que el Gobierno acababa de otorgar a compañías extranjeras para abrir pozos en las tierras samburu.

Консорциум указывает, что сумма, подлежащая выплате в качестве таких штрафов, была оговорена в контракте в качестве ежедневной ставки за каждый день задержки со сдачей проекта.
El Consorcio declara que en el contrato se había especificado que la cantidad que se deduciría sería una tasa diaria por cada día que se retrasase la terminación del proyecto.

Ускорению процесса возвращений способствовало широко распространенное среди внутренне перемещенных лиц представление о том, что с гибелью Рейнаду и сдачей Салсиньи властям перспективы того, что они будут в безопасности, улучшились.
La percepción generalizada entre los desplazados internos de que las perspectivas para su seguridad mejoraron con la muerte de Reinado y la entrega de Salsinha contribuyeron a que se aceleraran los retornos.

Такое определение начала и окончания периода ответственности в принципе является договорным вопросом: решающее значение здесь имеет то, что по соглашению сторон является получением груза и его сдачей.
Esta definición del comienzo y del final del período de responsabilidad es, en principio, una cuestión contractual; lo que es decisivo es lo que las partes hayan convenido en lo que será la recepción de las mercancías y su entrega.

Более высокий показатель обусловлен активизацией деятельности по интеграции и сдачей вооруженных формирований в Итури ВСДРК или МООНДРК, что облегчило доступ к детям, которые по-прежнему входили в состав этих различных вооруженных групп.
El aumento de la cifra se debió a la intensificación de las actividades de integración y a la rendición de las milicias de Ituri a las FARDC o la MONUC, lo que facilitó el acceso a los niños que todavía estaban con esos grupos armados.

Право на бесплатное медицинское лечение имеют инвалиды войны, военнослужащие и члены их семей, а также доноры в той мере, в какой соответствующие лекарства могут использоваться в терапевтических и профилактических целях в связи со сдачей крови.
Tuvieron derecho a recibir medicamentos gratuitos los inválidos de guerra, los militares y sus familiares y los donantes de sangre(medicamentos que se podían utilizar con fines terapéuticos y profilácticos en relación con la donación de sangre).

Создать и контролировать силы национальной безопасности для обеспечения порядка на всей территории страны и следить за сдачей и хранением всего тяжелого оружия в стране, а также остановить передачу оружия и оборудования для его производства сторонам конфликта;
Crear y controlar una fuerza nacional que garantice la seguridad en todo el país y supervise la recogida y salvaguardia de todas las armas pesadas, y que impida que las partes sigan recibiendo armas y material para fabricarlas;

Конференционное и лингвистическое обслуживание 176. Секция конференционного и лингвистического обслуживания должна была удовлетворять возросшие потребности в проведении судебных заседаний в связи с арестами и добровольной сдачей большого числа обвиняемых в течение отчетного периода.
La Sección de Servicios de Conferencias e Idiomas tuvo que responder a las crecientes demandas del calendario judicial, teniendo en cuenta las detenciones y las entregas voluntarias de un número considerable de acusados durante el período de que se informa.

Они расследовали случаи предполагаемых нарушений прав человека, контролировали свободное передвижение людей и товаров, наблюдали за сдачей оружия гражданским населением и продолжали наблюдать за принятием мер по обеспечению безопасности руководителей УНИТА.
Los oficiales investigaron denuncias de violaciones de derechos humanos, verificaron el libre movimiento de personas y bienes, fiscalizaron el retiro de las armas de la población civil y continuaron supervisando los arreglos de seguridad establecidos para los líderes de la UNITA.

В порядке разъяснения различий между проектами пунктов 11( 2) и 11( 4) было отмечено, что при перевозке из порта в порт груз редко сдается сразу же и что, как правило, проходит определенный период времени между фактической сдачей груза перевозчику и его погрузкой.
A modo de explicación de las diferencias entre los proyectos de párrafos 2 y 4 se observó que en el transporte de puerto a puerto pocas veces las mercancías se entregaban todas al mismo tiempo y que normalmente transcurría algún tiempo entre la entrega efectiva de las mercancías al porteador y su carga.

Основная просьба связана с поставкой, оборудованием и сдачей в эксплуатацию подвижной лаборатории, оборудованной рентгеновским и сканирующим оборудованием для обнаружения наркотиков, оружия, взрывчатых веществ, радиоактивных и биологических материалов и других контрабандных товаров, спрятанных в обычном грузе и грузовых контейнерах.
La principal solicitud se refiere al suministro, instalación y puesta en servicio de un vehículo móvil equipado con rayos X, equipo de exploración para la detección de drogas, armas, explosivos, materiales radiactivos y de terrorismo biológico, y otros artículos de contrabando ocultos en cargas ordinarias y cargas almacenadas en contenedores.

В структуру Отдела по особым расследованиям Министерства внутренних дел Республики Сербской включен ряд сотрудников, занимающихся вопросами сотрудничества с Гаагским трибуналом, т. е. установлением местонахождения, задержанием и добровольной сдачей остающихся на свободе лиц, объявленных в розыск Гаагским трибуналом.
La Dependencia especial de investigación del Ministerio del Interior de la República Srpska tiene en su estructura cierto número de funcionarios que se encargan de diversas cuestiones en cooperación con el Tribunal de La Haya, por ejemplo, la localización, detención y entrega voluntaria de los acusados que aún no han comparecido ante el Tribunal.

По сути дела, принятие резолюции 1125( 1997), в которой Совет реально одобрил мандат МИСАБ, стало своего рода катализатором, способствовавшим наблюдению за сдачей оружия бывшими мятежниками, милицейскими формированиями и прочими лицами, незаконно носящими оружие.
La aprobación de la resolución 1125(1997) del Consejo de Seguridad, mediante la cual el Consejo aprobó el mandato de la MISAB, ha sido una especie de catalizador que ha facilitado la supervisión de la entrega de armas por parte de los ex amotinados, las milicias y todas las demás personas que portaban armas ilegalmente.

Организации встреч между различными общинами гражданского населения, проживающего в одном районе или в приграничных городах, по проблематике, связанной с мирным разрешением конфликтов, развитием социального диалога, поиском консенсуса по вопросам безопасности, добровольной сдачей стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в незаконном владении.
La organización de reuniones intercomunitarias entre poblaciones civiles de una misma localidad y de ciudades fronterizas sobre temas relativos a la resolución pacífica de los conflictos, la promoción del diálogo social, la búsqueda de consenso sobre problemas de seguridad y la entrega voluntaria de armas pequeñas y armas ligeras poseídas ilegalmente.

Выражая признательность Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений за осуществление на нейтральной и беспристрастной основе своего мандата в тесном сотрудничестве с властями Центральноафриканской Республики и с удовлетворением отмечая, что Межафриканская миссия способствовала стабилизации положения в Центральноафриканской Республике, в частности посредством наблюдения за сдачей оружия.
Expresando su reconocimiento por la forma neutral e imparcial en que la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui ha desempeñado su mandato, en estrecha cooperación con las autoridades de la República Centroafricana, y tomando nota con satisfacción de que la Misión Interafricana ha contribuido a estabilizar la situación en la República Centroafricana, en particular supervisando la entrega de armas.

Промульгация Закона№ 35 от 5 апреля 2003 года о борьбе с отмыванием денег, который требует от финансовых учреждений и других профессиональных организаций, занимающихся финансовыми операциями( банки, валютные биржи, финансовые компании, страховые компании, акционерные компании и инвестиционные банки, финансовые компании, занимающиеся сдачей в аренду, и компании, ведущие операции с недвижимостью):.
La promulgación de la Ley 35/2003, sobre lucha contra el blanqueo de capitales, el 5 de abril de 2003, en virtud de la cual las instituciones financieras y todo tipo de entidades que realicen transacciones financieras(bancos, instituciones de cambio, empresas financieras, sociedades de seguros, sociedades anónimas de valores y de leasing financiero e inmobiliario):.

Сдача груза грузополучателю- глава 10( продолжение).
Entrega al consignatario-- capítulo 10(continuación).

У кого нибудь есть сдача с 50- центового талона?
¿Alguien tiene cambio de un billete de 50 centavos?