РАЗОРУЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a desarmarse
• se desarmen
• a deponer las armas
• al desarme

Примеры использования Разоружаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для бойцов ЛРА нет оснований не разоружаться.
No hay motivo para que los combatientes del LRA no se desarmen.

Страх возмездия и большое нежелание разоружаться в одностороннем порядке будут создавать проблемы на пути любого процесса разоружения.
Los temores a la revancha y una fuerte renuencia a desarmarse unilateralmente provocarán problemas para cualquier proceso de desarme.

Если вы и правда наши союзники, чего ради мы должны разоружаться?
Si en verdad son nuestros aliados,¿por qué tenemos que desarmarnos?

Фактически, она возлагает на них официальное и конкретное обязательство разоружаться на основе добросовестного подхода.
De hecho, les impone de buena fe una responsabilidad de desarme oficial y específica.

Государства, действительно обладающие ядерным оружием, отказываются разоружаться.
Los Estados que de hecho poseen armas nucleares se niegan a desarmarse.

Однако отдельные недовольные боевики ОРФ тайно продолжали разоружаться, но их число невелико.
No obstante, algunos combatientes descontentos del FRU han seguido deponiendo sus armas en secreto, pero en números reducidos.

Разоружаться и распускаться ЭКОМОГ в сотрудничестве с Либерийским национальным переходным правительством при контроле со стороны МНООНЛ;
Serán desarmados y disueltos por el ECOMOG en colaboración con el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, lo que comprobará la UNOMIL.

Такие группировки должны разоружаться и интернироваться принимающим государством, а сами лагеря должны располагаться вне приграничных районов.
El Estado de asilo debería desarmar e internar a esos grupos y los propios campamentos deberían ubicarse lejos de las zonas fronterizas.

Однако отколовшиеся от ФНИ и ПФСИ группы, которые отказались разоружаться, продолжали создавать нестабильность, особенно в Джугу и Ируму.
No obstante, grupos escindidos del FNI y de las FRPI que se negaron a desarmarse siguieron creando inseguridad, principalmente en los territorios de Djugu e Irumu.

Вместо того чтобы разоружаться, мир подвергся еще большей угрозе в результате распространения и накопления запасов ядерного, биологического и химического оружия.
En lugar del desarme, aumentaron la proliferación y la acumulación de armas nucleares, biológicas y químicas, lo que dejó al mundo expuesto a una amenaza aún mayor.

По сути дела, ощущение небезопасности является благодатной почвой не только для нежелания разоружаться, но и для амбиций на обретение ядерного оружия.
De hecho, la sensación de inseguridad es terreno abonado no sólo para la renuencia a desarmarse, sino también para la ambición de adquirir armas nucleares.

Проект резолюции не содержит призыва к государствам разоружаться немедленно, а скорее будет содействовать всем в их усилиях по продвижению к этому благородному идеалу.
El proyecto de resolución no es una exhortación a los Estados a que se desarmen ahora, pero resultará útil para alentar a todos a que avancen en pos de ese noble ideal.

Однако любопытно, что вопреки мудрости той старой сказки, жители кирпичных домов советуют разоружаться обитателям соломенных хижин и деревянных лачуг.
Pero en una curiosa inversión de la sabiduría contenida en la antigua fábula, son los ciudadanos que viven en casas de ladrillos los que aconsejan que se desarmen a aquellos que viven en hogares de paja y de madera.

Срочные военные действия против тех, кто не желает разоружаться, в соответствии с рекомендациями начальников штабов вооруженных сил.
Iniciar acciones militares urgentes contra quienes no estén dispuestos a deponer las armas, de conformidad con las recomendaciones de los Jefes de Estado Mayor de la Defensa.

Выявленные нарушения в достаточной степени свидетельствуют о том, что руандийские, угандийские и бурундийские агрессоры Демократической Республики Конго не намерены разоружаться в ближайшее время.
Las violaciones registradas ilustran claramente que los agresores de Rwanda, Uganda y Burundi contra la República Democrática del Congo no tienen intención alguna de deponer pronto las armas.

В то время как рядовые боевики- это, как правило, молодые люди, которые готовы разоружаться, высокопоставленными руководителями ДСОР являются люди более старшего возраста, которые отказываются сдаваться.
Si bien la tropa suele ser joven y estar dispuesta a desarmarse, los altos dirigentes de las FDLR son mayores y se niegan a entregarse.

Зачастую именно они предоставляют рабочие места демобилизованным комбатантам, которые должны разоружаться в контексте реконструкции и постконфликтного урегулирования.
A menudo, son ellas las que ofrecen oportunidades de empleo a los combatientes desmovilizados que se ven obligados a desarmarse en el marco de la reconstrucción y la resolución posterior al conflicto.

Бывшие комбатанты, которые участвуют в процессе, будут разоружаться и регистрироваться сотрудниками МООНДРК в этих районах сбора, где они обычно находятся в течении не более 48 часов.
Los excombatientes que se sometan al proceso serán desarmados y registrados por la MONUC en las zonas de concentración, donde normalmente permanecen un máximo de 48 horas.

Если да, то они, должно быть, озадачены тем, что малым государствам рекомендуют разоружаться даже тогда, когда рвется сеть безопасности, предназначенная для их защиты.
Si los hay, seguramente deben estar perplejos al ver que a los Estados pequeños se les pide que se desarmen aun cuando la frágil red de seguridad que los protege está siendo desgarrada.

Они должны разоружаться принимающей страной для обеспечения защиты беженцев, гарантирования безопасности лагерей, уважения норм международного гуманитарного права и обеспечения безопасности соответствующих стран.
Deberían ser desarmados por el país anfitrión para garantizar la protección de los refugiados, el resguardo de los campamentos, el respeto del derecho internacional humanitario y la seguridad de los países interesados.

Кроме того, ядерные державы в этом случае будут освобождены от обязательства разоружаться, которое они взяли на себя в соответствии со статьей VI, что может иметь еще более опасные последствия.
Además, en este caso las Potencias nucleares se liberarían de la obligación de desarme contraída en virtud del artículo VI, lo que tendría consecuencias aún más perniciosas.

Прискорбно, что принципы разоружения и достигнутые в этой области успехи подрываются нежеланием одних разоружаться и неготовностью других публично осудить первых за такую позицию.
Es desalentador que los principios y los avances del desarme se vean debilitados por la reticencia de algunos a desarmarse y por la falta de voluntad de otros para condenar públicamente una actitud de esa índole.

Тем не менее, отколовшиеся группы ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали создавать небезопасную обстановку и потенциально все еще представляют опасность с точки зрения возможной вербовки несовершеннолетних.
A pesar de ello, algunos grupos escindidos del FNI y las FRPI que se han negado a desarmarse continúan creando una situación de inseguridad y podrían seguir planteando una amenaza para el reclutamiento de menores.

В таких условиях я не могу позволить, чтобы мятежники, оккупирующие часть территории и отказывающиеся разоружаться, организовывали манифестации в районах, находящихся под контролем правительства Республики.
En este contexto, no puedo permitir que los rebeldes que ocupan una parte del territorio y rechazan el desarme organicen manifestaciones en la zona bajo control del Gobierno de la República.

Попытки региональных военных властей установить контроль над ситуацией на юге и развернуть там армейские и полицейские силы продолжали наталкиваться на сопротивление со стороны ряда вооруженных боевиков, которые отказывались разоружаться.
Cuando intentaron hacerse con el control de la situación en el sur y desplegar fuerzas del ejército y la policía, las autoridades militares regionales siguieron enfrentándose a la resistencia de varias milicias armadas que han rechazado los llamamientos para que se desarmen.

Оратор указал на невозможность ситуации, когда обладатели ядерного оружия-- участники ДНЯО будут разоружаться, а другие, не имеющие соответствующих договорных обязательств, продолжат сохранять и наращивать ядерные военные потенциалы.
Es inaceptable una situación en la que Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP se desarmen mientras que otros Estados que no estén obligados por el Tratado aumenten su capacidad de armas nucleares.

Причем агрессивные военные арсеналы, сейчас создаются небольшим числом государств-- часто действующих совместно,-- тогда как более слабые государства часто заставляют разоружаться и отказываться от приобретения каких-либо реальных средства самообороны.
Unos pocos Estados están acumulando arsenales militares de manera importante y agresiva-- a menudo trabajando en colaboración con otros-- mientras que los Estados más débiles se ven obligados a desarmarse y a abandonar sus posibilidades de desarrollo de todo medio creíble de legítima defensa.

Невозможно представить ситуацию, когда государства-- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, будут разоружаться, a другие, не имеющие соответствующих договорных обязательств, продолжать сохранять и наращивать ядерные военные потенциалы.
No se puede imaginar una situación en la cual los Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP se desarman, mientras que otros Estados sin obligaciones derivadas de un tratado pertinente mantienen y acrecientan su capacidad militar nuclear.

Позиция Уганды в этом вопросе состоит в том, что ни одна из сторон не должна разоружаться, если это не будет предусматриваться в рамках согласованной позиции, утвержденной в том числе и в отношении вопроса об укреплении армии в ходе национальной конференции.
La posición de Uganda sobre esto es que ninguna de las dos partes deberá deponer las armas, salvo que ello se haga de conformidad con una posición acordada en la conferencia nacional, entre otras cosas respecto de la formación del ejército.

Ситуация еще больше осложняется нерегулируемым оборотом оружия, возникновением вооруженных формирований, актами возмездия и сведения счетов, отказом разоружаться-- все это лишь усугубляет отсутствие безопасности и стабильности в соответствующих странах и регионах.
La situación se agrava aún más por el movimiento incontrolado de armas, el surgimiento de las milicias armadas, los actos de venganza y el ajuste de cuentas y la negativa a desarmarse, todo lo cual exacerba la inseguridad e inestabilidad en los países y las regiones en cuestión.