РАЗОРУЖАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• disarm
• disarmed
• disarming
• disarmament

Примеры использования Разоружаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солдаты стали разоружаться и в Кремль вошли две роты юнкеров.
The soldiers began to disarm and two companies of Cadets entered the Kremlin.

Государства, действительно обладающие ядерным оружием, отказываются разоружаться.
States that actually possess nuclear weapons refuse to disarm.

Напротив, мы, как правило, просим их разоружаться, разбирать свои дома кирпич за кирпичом.
Instead, we generally ask them to disarm, brick by brick.

Остальные элементы СГО и ОРФ в округе Порт- Локо будут разоружаться в Лунсаре.
Remaining CDF and RUF elements in the Port Loko district would be disarmed in Lunsar.

Мая<< Новые силы>> указали, что они не будут разоружаться до тех пор, пока не будет выполнен ряд условий.
On 18 May, the Forces nouvelles indicated that they would not disarm, until a number of conditions had been met.

В случае ношения оружия за пределами этих районов они будут разоружаться МСВТ.
Carriage of weapons outside these areas would result in INTERFET action to disarm them.

Страх возмездия и большое нежелание разоружаться в одностороннем порядке будут создавать проблемы на пути любого процесса разоружения.
Fears of revenge and a strong unwillingness to disarm unilaterally will present challenges to any disarmament process.

Фактически, она возлагает на них официальное и конкретное обязательство разоружаться на основе добросовестного подхода.
In fact, it puts a formal and specific disarmament responsibility on them, in good faith.

Достичь же этого мы можем только путем выстраивания доверия между государствами, которое убедит их всех, что они могут безопасно разоружаться.
We can only achieve this by building trust between States that will convince all of them that they can safely disarm.

Однако отдельные недовольные боевики ОРФ тайно продолжали разоружаться, но их число невелико.
However, disgruntled individual RUF combatants have secretly continued to go forward to disarm, but in small numbers.

Разоружаться и распускаться ЭКОМОГ в сотрудничестве с Либерийским национальным переходным правительством при контроле со стороны МНООНЛ;
Shall be disarmed and disbanded by ECOMOG in collaboration with the Liberia National Transitional Government verified by UNOMIL.

Создание суда посчитали необходимым, поскольку поняли, что национальные государства не могут разоружаться без регулирующего органа.
The court was considered necessary because it was understood that nation-states could not disarm into a vacuum.

Срочные военные действия против тех, кто не желает разоружаться, в соответствии с рекомендациями начальников штабов вооруженных сил.
Engaging urgently military actions against those unwilling to disarm, in line with the recommendations of the Chiefs of Defence Staff.

Такие группировки должны разоружаться и интернироваться принимающим государством, а сами лагеря должны располагаться вне приграничных районов.
Such groups should be disarmed and interned by the host State and the camps themselves should be sited away from border areas.

Оглядываясь на эпоху« Россия является стратегическим партнером» 2009 года, Альянс мудро принял коллективное решение не разоружаться.
Looking back at the"Russia is a strategic partner" era of 2009, the Alliance is wise to have made the collective decision not to disarm.

Отколовшиеся группировки ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали оставаться источником, обусловливавшим небезопасный характер обстановки в этом районе.
FNI and FRPI splinter groups who refused to disarm continued to be a source of insecurity in the area.

Хорошо, на востоке разоружаться, хорошо, предположим, даже армия отойдет, отряды националистов почему до сих пор не разоружили?
All right, suppose the east will disarm, let's assume the army will withdraw- why have the nationalist groups not been disarmed yet?

Однако отколовшиеся от ФНИ и ПФСИ группы, которые отказались разоружаться, продолжали создавать нестабильность, особенно в Джугу и Ируму.
However, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity, primarily in Djugu and Irumu territories.

По его мнению, главной нерешенной задачей является разоружение, поскольку многие из тех, кто не имеет права владеть оружием, отказываются разоружаться.
In his view, the main element lacking was disarmament, given that many who had no right to possess arms had refused to disarm.

Проект резолюции не содержит призыва к государствам разоружаться немедленно, а скорее будет содействовать всем в их усилиях по продвижению к этому благородному идеалу.
The draft resolution does not call upon States to disarm now, but rather will help everybody in moving towards that noble ideal.

По сути дела, ощущение небезопасности является благодатной почвой не только для нежелания разоружаться, но и для амбиций на обретение ядерного оружия.
In fact, the sense of insecurity is a fertile soil not only for the reluctance to disarm but also for the ambition to acquire nuclear weapons.

Вместо того чтобы разоружаться, мир подвергся еще большей угрозе в результате распространения и накопления запасов ядерного, биологического и химического оружия.
Instead of disarmament, the proliferation and stockpiling of nuclear, biological and chemical weapons expanded, putting the world under a bigger threat.

По сути Договор требует от тех, кто не обладает ядерным оружием, не приобретать такого оружия, а от тех, кто обладает таким оружием-- разоружаться.
In essence, the Treaty requires those that do not possess nuclear weapons not to acquire such weapons, while also requiring those that do possess them to disarm.

Бывшие комбатанты, которые участвуют в процессе, будут разоружаться и регистрироваться сотрудниками МООНДРК в этих районах сбора, где они обычно находятся в течении не более 48 часов.
Ex-combatants who enter the process will be disarmed and registered by MONUC in those assembly areas, in which they normally stay for a maximum of 48 hours.

Выявленные нарушения в достаточной степени свидетельствуют о том, что руандийские, угандийские и бурундийские агрессоры Демократической Республики Конго не намерены разоружаться в ближайшее время.
The violations reported amply demonstrate that the Rwandan, Ugandan and Burundian aggressors against the Democratic Republic of the Congo have no intention of disarming in the near future.

Невозможно поверить в то, что вооруженное движение, которое отказывается разоружаться, организовывало само или совместно с кем бы то ни было демонстрацию, которая бы носила мирный характер.
It is inconceivable that an armed movement which refuses to disarm should seek to organize or co-sponsor a demonstration that would be peaceful.

Государства, обладающие ядерным оружием, будут разоружаться только тогда, когда они и те, кто полагается на обеспечиваемое ими ядерное сдерживание, будут чувствовать себя в большей безопасности, не имея ядерного оружия, чем обладая им.
States which possess nuclear weapons will only disarm when they-- and those who rely on their nuclear deterrence-- feel safer without nuclear weapons than with them.

Кроме того, ядерные державы в этом случае будут освобождены от обязательства разоружаться, которое они взяли на себя в соответствии со статьей VI, что может иметь еще более опасные последствия.
Moreover, the nuclear Powers would then be freed of the obligation to disarm which they had undertaken in accordance with article VI. That would have even worse consequences.

Они должны разоружаться принимающей страной для обеспечения защиты беженцев, гарантирования безопасности лагерей, уважения норм международного гуманитарного права и обеспечения безопасности соответствующих стран.
They should be disarmed by the host country to ensure that the refugees were protected, the camps were secure, and international humanitarian law was respected and to guarantee the security of the countries concerned.

В таких условиях я не могу позволить, чтобы мятежники, оккупирующие часть территории и отказывающиеся разоружаться, организовывали манифестации в районах, находящихся под контролем правительства Республики.
In such a context, I could not allow rebels who are occupying a part of our territory and refusing to disarm to hold demonstrations in the area under government control.