СВЕРЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• derrocamiento
• derrocar
• la caída
• derribar
• breaker
• subvertir
• subversión

Примеры использования Свержение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или свержение.
O destronamiento.

Свержение правительства.
La destitución del gobierno.

Нашей целью было свержение правительства.
Nuestro objetivo era derrocar al gobierno.

Это специальное задание, кодовое название" Операция Свержение Короля".
El cuerpo especial lo designa"Operación King Breaker.".

А что с этой… операцией," Свержение Короля", ФБР?
¿Qué hay de la operacion King Breaker, FBI?

Полное свержение конституции, переворот государственной власти, без каких-либо отпечатков.
Subversión total de la Constitución, un total golpe de estado, sin dejar huellas.

В этом Законе признается, что свержение гавайской монархии в 1898 году было незаконным.
El Apology Bill reconoce que el derroque de la monarquía hawaiana en 1898 fue ilegal.

Свержение правительства Сент-Люсии посредством применения силы или с помощью насилия;
Del derrocamiento por la fuerza o la violencia del Gobierno de Santa Lucía;

Выявления и предотвращения деятельности, направленной на подрыв и свержение конституционного строя;
Desarticulación y prevención de actividades encaminadas a subvertir y derribar el sistema constitucional;

Свержение Нельсоном Манделой расистского режима в Южной Африке и установление демократии;
Cómo Nelson Mandela derrocó al régimen racista de Sudáfrica e instauró una democracia;

Провозглашенная этим альянсом политика нацелена на свержение правительства в Хартуме военными средствами.
La política declarada de esa alianza es derrocar al Gobierno de Jartum mediante acciones militares.

Свержение законно избранного президента и передача всей власти Звездному Флоту?
¿Destituir a un presidente elegido legítimamente para otorgarle a la Flota Estelar el control del gobierno?

Вы занимали должность или состояли в организации, направленной на насильственное свержение правительства Соединенных Штатов?
¿Alguna vez ha sido agente o miembro de una organización, dedicada al derrocamiento violento del gobierno de los Estados Unidos?

Свержение правительства или подрыва каким бы то ни было другим образом конституционных основ государства; или.
Derrocar a un gobierno o socavar de otra manera el orden constitucional de un Estado; o.

Не предпринимать и не поддерживать любые действия, направленные на свержение правительств или подрыв стабильности других государств;
No realizar ni apoyar ninguna acción dirigida al derrocamiento de los gobiernos ni a la desestabilización de otros Estados;

Свержение короля- бога, основание Холдена Это было отличное время Знаешь, что мне нравилось?
La caida del Rey Dios, la fundacion de Holden fueron buenos tiempos para el juego sabes que es lo que mas me gusta?

Подсудимые обвинялись в покушении на свержение конституционного строя, измене и вооруженном нападении на оборонный объект.
Se acusó a los sospechosos de intento de desestabilizar el orden constitucional, traición y ataque armado contra un edificio fortificado.

Гн Жалилов являлся активным членом религиозной экстремистской группы, основной целью которой было свержение существующего правительства.
El Sr. Jalilov era miembro activo de un grupo religioso extremista, cuyo principal objetivo era derrocar al Gobierno actual.

Такого рода пропаганда оправдывала каждое американское вторжение, каждое свержение правительства, каждое убийство, каждый акт терроризма.
Esta propaganda excusaba cualquier invasión de EE UU, cualquier destitución de un gobierno, cualquier asesinato, cualquier acto de terrorismo.

За истекший год мы не раз убеждались, что свержение авторитарных руководителей не означает автоматического рождения демократии.
Durante el año pasado se nos recordó en muchas ocasiones que la destitución de un dirigente autoritario no garantiza automáticamente el nacimiento de una democracia.

Во-первых, и самое главное, США должны прекратить секретные операции ЦРУ, направленные на свержение или дестабилизацию правительств в любой точке мира.
El primero y más importante es que Estados Unidos debe poner fin a las operaciones encubiertas de la CIA para derribar o desestabilizar gobiernos en todo el mundo.

И только долгосрочные результаты этого процесса, а не быстрое свержение режима, станут определяющими в вопросе о том, удалось ли воплотить стремления протестующих.
El resultado a largo plazo de ese proceso, y no la caída a corto plazo de un régimen, determinaría si se habían cumplido las aspiraciones de los manifestantes.

Люди знают, что не так давно члены нынешнего ПФП сами были известными членами исламских движений, боровшимися за свержение предыдущего ПФП и его союзников.
La gente sabe que, hace muy poco tiempo, los miembros del GFT actual eran conocidos como fuerzas islámicas y luchaban por expulsar al GFT anterior y sus aliados.

Он был обвинен в покушении на свержение правительства( в государственной измене), в террористическом покушении и в принадлежности к антигосударственной организации.
Se le acusó de tentativa de derrocamiento del Gobierno(alta traición), tentativa de terrorismo y participación en una organización que desplegaba actividades contra el Estado.

На севере страны правительство Центральноафриканской Республики имеет дело с вооруженным мятежом, направленным на свержение режима президента Франсуа Бозизе.
El Gobierno centroafricano se enfrenta a una rebelión armada que tiene por base el norte del país y cuyo objetivo es derrocar al régimen del Presidente François Bozizé.

В Латинской Америке достаточно часто совершаются государственные перевороты и происходит свержение законных правительств, в результате чего к власти приходят военные диктатуры и нарушаются права человека.
Los golpes de Estado y derrocamientos de gobierno legítimos que han dado paso a dictaduras militares y a la violación de los derechos humanos han sido hechos bastante frecuentes en América Latina.

В Тунисе усилился религиозный фундаментализм и связанный с ним терроризм и был раскрыт широкий заговор, имевший целью насильственное свержение правительства.
El fundamentalismo religioso y su corolario, el terrorismo, se dejaron sentir más en Túnez en este período y se puso al descubierto una vasta conspiración para derribar al Gobierno por medios violentos.

Принимать совместные меры в области сотрудничества для пресечения и предотвращения угрозы для демократии, которую представляет собой свержение избранных конституционным путем правительств.
Tomar la decisión conjunta de cooperar para desalentar y resistir la amenaza a la democracia originada por el derrocamiento de gobiernos elegidos constitucionalmente;

И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства.
Aunque se utiliza la etiqueta de traición, el delito actualmente se parece más al concepto estadounidense de sedición y busca impedir la caída violenta del gobierno.

Поэтому вызывает удивление то обстоятельство, что в докладе говорится об организации на территории Доминиканской Республики операций, направленных на свержение конституционного строя в Гаити.
En consecuencia, resulta extraño que en el citado informe se señale la organización en territorio dominicano de operaciones para subvertir el orden constitucional de Haití.