SVRŽENÍ на Русском - Русский перевод

• свержение
• свергнуть
• свержения
• свержении
• свержению

Примеры использования Svržení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Obhajuje svržení vlády.
Он сторонник свержения правительства.

Svržení Ajatoláha jednou provždy.
Свергнуть Аятоллу раз и навсегда.

Ten muž plánuje svržení mé vlády.
Этот человек готовится свергнуть мое правительство.

Naprosto s tebou nesouhlasím o tom, co jsi řekla ohledně svržení LGBT.
Я совсем не согласна с тобой насчет игнора ЛГБТ.

Pořád mluví o svržení vlády, ale nikdy to neudělá.
Он ведь всегда говорит о свержении правительства, но он никогда этого не делал.

Kolik psů je potřeba na svržení lidstva?
Сколько нужно собак, чтобы поработить человечество?

Tato kombinace vedla ke svržení dvou prezidentů v průběhu posledních tří let.
Именно это сочетание привело к смещению двух президентов за последние три года.

Hymnou byla prohlášena ihned po svržení monarchie.
Объявлен гимном сразу же после свержения монархии.

Cílem povstalců bylo svržení vlády rodů Saúdů v Saúdské Arábii.
Главной целью повстанцев являлось свержения власти белогвардейцев в Ейске.

Svržení legitimně zvoleného prezidenta, a předání přímé kontroly nad vládou flotile?
Свержение законно избранного президента и передача всей власти Звездному Флоту?

Spolupracovali jsme s těmi lidmi na svržení brutálních režimů.
Мы работали с теми людьми, чтобы свергнуть жестокий режим.

Svržení režimu je jedna věc; jeho nahrazení stabilní a legitimní vládou je něco úplně jiného.
Свержение режима- это одно; замена его стабильным и законным правительством‑ совсем другое.

Spiknutí v Bulharské lidové republice s cílem svržení Todora Živkova bylo odhaleno.
Возник заговор с целью свержения Тодора Живкова.

Azali se po svržení dočasného prezidenta Tadjidina ben Saida Massounde v roce 1999 ujal moci.
Вскоре после этого временный президент Таджидин Бен Саид Массунд был свергнут Азали Ассумани.

Bushova administrativa uskutečňovala politiky směřující ke svržení Aristida už od roku 2001.
Администрация президента Буша проводила политику, которая могла привести к свержению Аристида с 2001 года.

Po svržení Ceausesca, musel být obnoven předchozí režim televize.
После свержения власти Чаушеску восстанавливается прежний режим работы телевидения, и на экраны возвращается Второй телеканал.

Tyto techniky mohly být použity na odpoutání nového silného" Já", dost silného na svržení starého pořádku.
Эти методы могли быть использованы высвобождения новой сильной личности, достаточно сильной, чтобы свергнуть старый порядок.

Desítky milionů Arabů byly na jaře svědky svržení Saddáma Husajna a v jeho pádu spatřovaly zrcadlení své vlastní situace.
Десятки миллионов арабов стали свидетелями свержения Саддама Хусейна весной этого года, и нашли в падении иракского режима отражение своего собственного положения.

Zpráva o svržení francouzského krále Ludvíka Filipa v roce 1848 se čerstvě vynalezeným telegrafem dostala do Německa a podnítila revoluci.
Известие о свержении короля Луи- Филиппа в 1848 году во Франции было передано по недавно изобретенному телеграфу в Германию, положив начало революции.

V zimě na přelomu let 1808-1809 opoziční skupiny začaly vypracovávat plán na svržení Gustava Adolfa a likvidaci absolutistické formy vlády.
Зимой 1808- 1809 гг. оппозиционные группировки начали разрабатывать план по свержению Густава Адольфа и ликвидации абсолютистской формы правления.

Quilok měl s ním hodně trpělivosti, z úcty ke vztahu který měl s jeho otcem, ale pak řekl, že se Alodor chystal na pokus o svržení krále.
Квилок был терпелив к нему, из уважения к отношениям, которые он имел со своим отцом, но ему тогда сказали Алодор собирался попытаться свергнуть Короля.

Mnichov tam byl znovu a znovu vzýván- ve jménu boje proti komunismu, svržení Saddáma Husajna, zastavení Íránu nebo vedení„ války proti terorismu“.
Пример Мюнхена неоднократно служил вдохновением- на борьбу с коммунизмом, свержение Саддама Хуссейна, препятствование Ирану и ведение« войны с терроризмом».

První tvrdil, že svržení režimu Saddáma Husajna v Iráku zahájí demokratickou éru, která v celém regionu poslouží jako model a katalyzátor demokratické změny.
Первый- свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе.

Naši tajní agenti se domnívají, že Apophis souhlasil se setkáním, protože chce využít tohoto spojenectví ke svržení Vládců soustavy, a pak se vypořádat s Heru-urem.
Наши шпионы считают, что Апофис согласился на встречу, чтобы использовать этот союз, чтобы свергнуть Системных Владык, после чего разберется с Гер- уром.

Americké strategické vakuum je po vojenském svržení vlády Muslimského bratrstva v čele s prezidentem Muhammadem Mursím patrné také v Egyptě.
Американский стратегический вакуум можно увидеть и в Египте, после свержения военными властями президента Мохамеда Мурси и правительства в лице« Братьев- мусульман».

Na diplomatickém poli zorganizovaly USA„ přátele Sýrie“, volné sdružení zahrnující především západní země a blízkovýchodní spojence mající zájem na Asadově svržení.
На дипломатическом уровне США организовали клуб« Друзей Сирии», в который вошли, главным образом, страны Запада и их ближневосточные союзники, заинтересованные в свержении Асада.

Podobně jako v případě rozdrobení Osmanské říše v roce 1922 nebo svržení režimu krále Farúka I. Násirem v roce 1952 musí i současná transformace dostat nějaký tvar.
Наподобие фрагментации Османской империи в 1922 году или свержения Насером режима короля Фарука в 1952 году, текущая трансформация также должна получить очертания.

Přivítala svržení demokraticky zvoleného venezuelského vůdce( jakkoliv se na něm aktivně nepodílela), ale přitom i nadále podporuje vojenského diktátora v Pákistánu.
Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы( если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана.

Venezuelský podplukovník opakovaně poskytuje útočiště, zbraně, diplomatickou podporu a finance vzbouřencům z FARC, kteří bojují za svržení kolumbijské vlády.
Венесуэльский подполковник( Чавес) постоянно предоставлял убежище, оружие, дипломатическую помощь и финансирование Революционным вооруженным силам Колумбии- организации, стремящейся свергнуть колумбийское правительство.

Na pozitivním spektru analytici poukazují na svržení Saddáma Husajna, vznik volené vlády a hospodářství rostoucí téměř 9% tempem ročně, přičemž vývoz ropy převyšuje předválečnou hladinu.
В положительном плане аналитики указывают на свержение Саддама Хусейна, создание выборного правительства и экономический рост почти на 9% в год с превышением довоенного уровня экспорта нефти.

Как использовать "svržení" в предложении

Na svržení vlády opozice nemá dost hlasů ani s přispěním zelených běženkyň.

Z toho, co teď víme vyplývá, že se muselo jednat o svržení atomové bomby.

Muselo vycházet z toho, že po svržení Hitlera dojde v každém případě k oslabení německé vojenské síly a vůle pokračovat ve válce se zmenší.

Buď jsou aktéři toho svržení pomníku mimořádně hloupí, nebo naopak.

Jeho kroky poškozují pověst České republiky nesrovnatelně více, než svržení vlády uprostřed českého předsednictví EU.

Při jedné bitce o svržení tyrana zabili Sapfina otce, celá rodina se musela přestěhovat ke strýcovi Kamónovi.

Po svržení atomové bomby na Hirošimu zakreslili Američané na letecké mapě města kruhy odpovídající velikosti destrukce po výbuchu.

Pětadvacetiletí mladíci atentátem údajně chtěli dosáhnout svržení totalitního režimu.

O svržení vlády se loni na podzim pokusilo, stejně jako teď 6 opozičních stran, nedůvěru kabinetu vyslovilo 92 poslanců, naopak ho podrželo 9 desítek politiků.

Výsledek onemocnění: svržení z první aplikace se zastavilo, lupiny zmizely, vlasy byly krásné a zdravé.