Примеры использования Sesazení на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebo sesazení.
Sesazení papeže.
Низложение Папы.Je to sesazení?
Sesazení prezidenta?
Свергать президентов?Drahé… sesazení.
Дорогой" Детроунд".K sesazení mého bratra?
Říkáme tomu sesazení.
Мы называем это деградацией.Na tvé sesazení, otče.
Касательно вашего низложения, отец.Francouzský král má jediný záměr: vaše sesazení.
Французский король имеет только одну цель- низложить вас.Popravy, povýšení, sesazení, vyznamenání.
Jeho sesazení prostřednictvím vojenského puče bylo nedůvodné.
Pokud je tohle váš pokus o moje sesazení, promyslete si ho.
Если это ваша попытка запросить моей отставки, подумайте еще раз.Ale pokud je to sesazení, tak budeme muset počkat a uvidíme.
Но если это деградация, нам придется ждать и смотреть, что будет.Ale ve skutečnosti to znamená" náhlé sesazení, často násilné.
Své sesazení Václav neuznal a titul římského krále používal nadále.
Вацлав не признал свое смещение и продолжал считать себя королем Германии.A že se aktivně nepodílíte na snaze o sesazení této vlády.
Dvouměsíční krizi roku 1954 vyvolalo sesazení egyptského prezidenta, generála Muhammada Nagíba, Násirem a jeho klikou.
Двухмесячный кризис 1954 года был вызван смещением президента Египта генерала Мохаммеда Нагиба Насером и его фракцией.Existují precedenty, samozřejmě, Vaše Výsosti, pro sesazení římského papeže.
Конечно, есть прецеденты свержения папы римского, Ваше Святейшество.LONDÝN- Události, které přivedly egyptskou armádu k sesazení prezidenta Muhammada Mursího, postavily generály před jednoduchou volbu: zásah, nebo chaos.
ЛОНДОН- События, которые привели военных Египта к смещению президента Мохамеда Мурси, попросту поставили армию перед выбором: вмешательство или хаос.Susan dostala geniální a zábavnou Cosimu, která vám chce zachránit život. My jsme zatím dostali tebe, Rachel,a polovičatý plán na sesazení Evie Cho.
Сьюзан получает гениальную и восхитительную Косиму, вырываясь вперед спасать ваши жизни, в то время как мы получаем тебя, Рейчел,и твой полусырой план по смещению Эви Чо.Důsledky událostí roku 2013, podobně jako důsledky Nagíbova sesazení v roce 1954, si možná neuvědomíme hned.
Последствия событий 2013 года, как и последствия смещения Нагиба в 1954 году, могут не быть признанными быстро.Po sesazení jejího otce Abdülazize z trůnu dne 30. května 1876 a po jeho smrti, která následovala po pár dnech, byla Esma vzata do harému sultána Abdülhamida II., když jí byly teprve tři roky.
После свержения ее отца султана Абдул-Азиза с престола его министрами 30 мая 1876, она была переведена в гарем султана Абдул- Хамида II в возрасте трех лет.USA na Sýrii pohlížejí hlavně optikou Íránu ausilují o sesazení Assada s cílem připravit íránské vůdce o důležitého regionálního spojence, který sousedí s Izraelem.
США в основном рассматривают Сирию через призму Ирана,стремясь свергнуть Асада, чтобы лишить лидеров Ирана важного регионального союзника, который граничит с Израилем.Těm by se mohl zamlouvat návrat jejich hašemitských vládců na irácký trůn,což je jedna z variant" změny režimu" po sesazení Saddáma Husajna.
Они, пожалуй, приветствовали бы возвращение своих старых правителей Хашемит на иракский трон, вариант,который обсуждался в случае« смены режима», которая последует за смещением Саддама Хуссейна.Stejné chování pokračuje dodnes:svržení libyjského vůdce Muammara Kaddáfího v roce 2011, sesazení egyptského prezidenta Muhammada Mursího v roce 2013 a pokračující válka proti Bašáru Asadovi v Sýrii.
Такое же поведение продолжается по сегодняшний день: свержение Ливийского Муаммара эль- Каддафи в 2011 году, свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль- Асада.CIA začala tajně spolupracovat s Tureckem na dodávkách zbraní, financí a nevojenské podpory takzvané„ Svobodné syrské armádě“ adalším povstaleckým skupinám pracujícím na Asadově sesazení.
ЦРУ начало работать тайно с Турцией, обеспечивая поставки оружия, финансирование и поддержку так называемой« Свободной сирийской армии»и других повстанческих группировок, нацеленных на свержение Асада.A i kdybych byl ochotný mluvit ve váš prospěch a získat tak pro vás podporu,kterou potřebujete na sesazení Kaifáše a zahojení ran, které jste způsobili, to se ani trochu nestydíš, když kuješ pikle proti svému vlastnímu zeťovi?
И даже если бы я хотел сказать что-то в вашу защиту и тем самым заручиться поддержкой,в которой вы нуждаетесь, чтобы сместить Каиафу, и залечить раны, которые вы же и нанесли, не стыдно ли вам плести заговор против собственного зятя?Pravděpodobně to také vysvětluje, proč byl Kouchner jedním z mála významných francouzských politiků,kteří podpořili angloamerické sesazení Saddáma Husajna Sarkozy nic takového neučinil.
Именно это, возможно, и объясняет то, почему Кушнер был одним из немногих важных французских политических фигур,поддержавших англо-американское свержение Саддама Хусейна( в отличие от Саркози).Neschopnost to pochopit stojí v pozadí opakovaných debaklů americké zahraniční politiky na Blízkém východě,přinejmenším od sesazení íránského šáha v roce 1979. USA na Blízký východ i nadále naivně pohlížejí jako na předmět manipulace, ať už kvůli ropě, či za jiným účelem.
Неспособность понять это стоит за повторными неудачами США во внешней политике на Ближнем Востоке, по крайней мере,начиная со свержения шаха Ирана в 1979 г. США наивно продолжают считать Ближний Восток объектом манипуляций или из-за нефти, или из-за других целей.Rada bezpečnosti by také mohla prohlásit, že jakákoli nová agrese nebo použití, výhrůžka použití nebopřesun zbraní hromadného ničení povede k Saddámovu sesazení a ke stíhání za mezinárodní zločiny po vzoru Sloboda Miloševiče.
Совет мог бы также заявить, что любая новая агрессия или любое использование, угроза использования,а также перемещение оружия массового поражения станет основанием для смещения Саддама и его преследования как международного преступника подобно Слободану Милошевичу.
