СВЕРЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• svržení
• sesazení
• svrhnout
• pád

Примеры использования Свержение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или свержение.
Nebo sesazení.

Свержение Короля?
Sesaď Krále"?

Вы планируете свержение монархии?
Že chcete svrhnout monarchii?

Свержение модернизаторов России.
Kymácející se modernizátoři Ruska.

Нашей целью было свержение правительства.
Naším cílem bylo svrhnout vládu.

Свержение короля- бога, основание Холдена.
Pád božského krále, založení Holdenu.

Жестокое свержение правительства Соединенных Штатов?
Násilné strhnutí vlády Spojených Států?

А и с Ишияма Хондан- дзи и планировали свержение Нобунаги.
Spojit se nejen s frakcí Mijoši, ale i s Išijama Hongan-dži… aby naplánoval, jak svrhnout Nobunagu.

Свержение законно избранного президента и передача всей власти Звездному Флоту?
Svržení legitimně zvoleného prezidenta, a předání přímé kontroly nad vládou flotile?

Можно подумать, что Саддам все еще жив и у власти, и готовится его повторное свержение.
Málem by to vyvolávalo dojem, že Saddám je stále naživu a u moci, a je proto zapotřebí nanovo připravit jeho svržení.

Свержение режима- это одно; замена его стабильным и законным правительством‑ совсем другое.
Svržení režimu je jedna věc; jeho nahrazení stabilní a legitimní vládou je něco úplně jiného.

Мы раскрыли заговор с многочисленными разветвлениями, целью которого было освобождение обвиняемых и свержение Республики!
Odkryli jsme konspirační komplot který měI osvobodit obviněné a rozvrátit republiku!

Карлос был революционером больше, чем в одном направлении…"" и свержение Сандинистов было не единственной его целью.".
Carlos byl revolucionářem ve více směrech a svržení Sandinistasů nebylo jeho jediným zájmem.

В апреле и мае 2003 года опросы показывали, что большинство иракцев приветствовало свержение Саддама Хусейна.
V dubnu a květnu 2003 průzkumy veřejného mínění ukazovaly, že většina Iráčanů vítala svržení Saddáma Husajna.

И у него был план намного глобальнее: полное свержение конституции, переворот государственной власти, без каких-либо отпечатков.
Od začátku v tom měl jasno, naprosté svrhnutí Ústavy, kompletní převrat bez zanechání otisků.

Мое правительство не потерпит, чтобы ваши ядерные бомбы попали в руки радикалов, что гарантировало бы свержение вашего правительства.
Naše vláda nemůže tolerovat pád vašich bomb do rukou radikálů, což za pár dní dost možná bude vaše vláda.

Это также ответ, почему Путин так отреагировал на свержение правительства Януковича, захватив Крым и дестабилизировав Восточную Украину.
A proto také Putin reagoval na vypuzení Janukovyčovy vlády obsazením Krymu a destabilizací východní Ukrajiny.

После неожиданного ухода Катара с международной политической арены последовало, неделю спустя, свержение Мохамеда Морси в Египте.
Náhlé politické stažení Kataru z mezinárodní scény o týden později následovalo svržení Mohameda Morsiho v Egyptě.

Пример Мюнхена неоднократно служил вдохновением- на борьбу с коммунизмом, свержение Саддама Хуссейна, препятствование Ирану и ведение« войны с терроризмом».
Mnichov tam byl znovu a znovu vzýván- ve jménu boje proti komunismu, svržení Saddáma Husajna, zastavení Íránu nebo vedení„ války proti terorismu“.

Первый- свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе.
První tvrdil, že svržení režimu Saddáma Husajna v Iráku zahájí demokratickou éru, která v celém regionu poslouží jako model a katalyzátor demokratické změny.

Во-первых, и самое главное, США должны прекратить секретные операции ЦРУ, направленные на свержение или дестабилизацию правительств в любой точке мира.
První princip je nejdůležitější: USA by měly ukončit tajné operace CIA zaměřené na svržení či destabilizaci vlád kdekoliv na světě.

Дамасская битва предусматривает не свержение президента Башар Ассада, а уничтожение Сирийской Армии с тем, чтобы обеспечить доминирование Соединенных Штатов и Израиля на Ближнем Востоке.
Cílem bitvy o Damašek není svrhnout prezidenta Bašára al-Assada, ale rozlomit Syrskou armádu, aby byla lépe zajištěna dominance Izraele a USA nad Středním Východem.

И я давно уже не удивляюсь различного рода преувеличениям, но сама идея, что Звездный Флот будет готовить свержение Федерального правительства,- это самое невероятное обвинение, что я когда-либо слышал.
Dobře znám přehánění a nadsázku, ale tvrdit, že flotila připravuje svržení federační vlády, je to nejúžasnější obvinění, co jsem kdy slyšel.

Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы( если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана.
Přivítala svržení demokraticky zvoleného venezuelského vůdce( jakkoliv se na něm aktivně nepodílela), ale přitom i nadále podporuje vojenského diktátora v Pákistánu.

Именно это, возможно, и объясняет то, почему Кушнер был одним из немногих важных французских политических фигур, поддержавших англо-американское свержение Саддама Хусейна( в отличие от Саркози).
Pravděpodobně to také vysvětluje, proč byl Kouchner jedním z mála významných francouzských politiků, kteří podpořili angloamerické sesazení Saddáma Husajna Sarkozy nic takového neučinil.

Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех.
Svržení totalitních či autokratických režimů sice vychýlilo globální mocenskou rovnováhu ve prospěch demokratických sil, avšak ne všechna prodemokratická hnutí slavila úspěch.

ЦРУ начало работать тайно с Турцией, обеспечивая поставки оружия, финансирование и поддержку так называемой« Свободной сирийской армии» и других повстанческих группировок, нацеленных на свержение Асада.
CIA začala tajně spolupracovat s Tureckem na dodávkách zbraní, financí a nevojenské podpory takzvané„ Svobodné syrské armádě“ a dalším povstaleckým skupinám pracujícím na Asadově sesazení.

Несмотря на относительно не дорогостоящее свержение режима Каддафи, длительная интервенция Америки в Афганистане и Ираке привела к значительному подрыву терпения народа к активной внешней политике.
Vzdor relativně nenákladnému svržení Kaddáfího režimu, toleranci veřejnosti vůči aktivní zahraniční politice značně vyčerpaly vleklé americké intervence v Afghánistánu a Iráku.

Свержение Садама долгое время было любимой идеей неоконсервативного проекта« Новый американский век» и уже в 1990- х годах звучали заявления, что Садам может установить контроль над« значительной долей мировых запасов нефти».
Saddámovo svržení bylo dlouho zamilovanou myšlenkou neokonzervativního Projektu pro nové americké století( Project for a New American Century), jehož členové již v 90. letech tvrdili, že se Saddámovi pravděpodobně podaří zaškrtit„ značné procento světových zásob ropy“.

В положительном плане аналитики указывают на свержение Саддама Хусейна, создание выборного правительства и экономический рост почти на 9% в год с превышением довоенного уровня экспорта нефти.
Na pozitivním spektru analytici poukazují na svržení Saddáma Husajna, vznik volené vlády a hospodářství rostoucí téměř 9% tempem ročně, přičemž vývoz ropy převyšuje předválečnou hladinu.