СВЕРЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Sturz
• den Sturz
• die Absetzung

Примеры использования Свержение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свержение правительств.
Regierungen zu stürzen.

Мои желания: свержение Ассада.
Mein Wunsch: Der Sturz des Assad-Regimes.

Свержение модернизаторов России.
Sturz von Russlands Modernisierern.

В апреле и мае 2003 года опросы показывали, что большинство иракцев приветствовало свержение Саддама Хусейна.
Im April und Mai 2003 zeigten Umfragen, dass eine Mehrheit der Iraker den Sturz Saddam Husseins begrüßte.

Свержение режима Саддама было легкой частью иракского кризиса.
Der Sturz des Saddam-Regimes war die leichteste Übung in der Irakkrise.

Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад.
Chávez verfügt über starke Unterstützung unter den Armen, die mit äußerster Wut auf seinen Sturz vor zwei Jahren reagierten.

Свержение режима- это одно; замена его стабильным и законным правительством‑ совсем другое.
Der Sturz eines Regimes ist eine Sache; es durch eine stabile und legitimierte Regierung zu ersetzen, eine ganz andere.

Мы раскрыли заговор с многочисленными разветвлениями, целью которого было освобождение обвиняемых и свержение Республики!
Wir haben eine Verschwörung aufgedeckt, die die Befreiung der Angeklagten und den Sturz der Republik anstrebt!

Оба лидера были возмущены диктатором- убийцей и надеялись, что его свержение откроет путь демократии в Ираке.
Sowohl Bush als auch Blair waren über einen mörderischen Diktator schockiert und sie hofften, dass sein Sturz das Tor zur Demokratie im Irak aufstoßen würde.

Поэтому свержение монархии в ноябре 1918 года глубоко потрясло убежденного сторонника прогрессивной, ограниченной парламентом императорской власти.
So erschütterte der Sturz der Monarchie im November 1918 den überzeugten Unterstützer eines fortschrittlichen, parlamentarischen Kaisertums zutiefst.

С упругими кубиками пресса под его формой…"" Карлос был революционером больше, чем в одном направлении…"" и свержение Сандинистов было не единственной его целью.
Mit seinen brettharten Bauchmuskeln unter dem Tarnanzug… war Carlos auf mehr als eine Art revolutionär… und die Sandinisten zu besiegen, war nicht sein einziges Ziel.

Это также ответ, почему Путин так отреагировал на свержение правительства Януковича, захватив Крым и дестабилизировав Восточную Украину.
Deshalb hat Putin auch auf den Sturz von Janukowitschs Regierung mit der Übernahme der Krim und der Destabilisierung der östlichen Ukraine reagiert.

Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы( если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана.
Sie begrüßte den Sturz von Venezuelas demokratisch gewähltem Führer(wenn sie daran nicht sogar aktiv beteiligt war), unterstützt aber weiterhin Pakistans Militärdiktator.

Как это видно из прессы, Запад, наконец, дал зеленый свет египетским военным на свержение Мурси, арест руководства« Братьев- мусульман» и подавление рядовых исламистов.
Aus Presseberichten ist zu entnehmen, dass der Westen dem ägyptischen Militär letztlich grünes Licht zum Sturz Mursis, der Verhaftung der Anführer der Muslimbruderschaft und zur Unterdrückung der Islamisten gegeben hat.

Первый- свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе.
Die erste behauptete, der Sturz des Saddam Hussein Regimes dürfte im Irak eine Ära der Demokratie einleiten, die als Modell und Katalysator für die demokratische Umgestaltung der Region dienen würde.

Несмотря на относительно не дорогостоящее свержение режима Каддафи, длительная интервенция Америки в Афганистане и Ираке привела к значительному подрыву терпения народа к активной внешней политике.
Obwohl der Umsturz des Gaddafi-Regimes relativ preisgünstig war, ist die öffentliche Unterstützung für eine aktive Außenpolitik aufgrund der langen Interventionen in Afghanistan und im Irak stark zurückgegangen.

Свержение Садама долгое время было любимой идеей неоконсервативного проекта« Новый американский век» и уже в 1990- х годах звучали заявления, что Садам может установить контроль над« значительной долей мировых запасов нефти».
Der Sturz von Saddam war der lang währende Lieblingsgedanke des neokonservativen Projekts für ein neues amerikanisches Jahrhundert, das bereits in den Neunzigerjahren die Auffassung vertrat, dass es Saddam vermutlich gelingen wird“einen bedeutenden Anteil der weltweiten Ölvorräte” in seine Hand zu bekommen.

Такое же поведение продолжается по сегодняшний день: свержение Ливийского Муаммара эль- Каддафи в 2011 году, свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль- Асада.
Das gleiche Verhalten setzt sich bis zum heutigen Tag fort: der Sturz des libyschen Staatschefs Muammar el-Gaddafi im Jahr 2011, die Absetzung des Ägypters Mohamed Morsi 2013, und der andauernde Krieg gegen Bashar al-Assad in Syrien.

Но в Курдистане, на севере Ирака, все по-другому. За последние 10 лет в зоне, закрытой для полетов союзниками, и тем более после свержение Саддама региональному правительству курдов удалось добиться и поддерживать относительно устойчивый правопорядок.
Im Kurdengebiet im Nordirak allerdings ist die Situation vollständig anders: In den vergangenen zehn Jahren hat es dort die kurdische Regionalregierung unter dem Schutz der Flugverbotszone der Alliierten und verstärkt noch seit dem Sturz Saddams geschafft, eine relativ geordnete Verwaltung aufzubauen und aufrecht zu erhalten.

Данный плебисцит ознаменует последнюю стадию ожесточенной кампании, направленной на свержение президента, против которого уже совершался переворот, проводилась двухмесячная всеобщая забастовка и предпринималась попытка провести голосование относительно его правления.
Dieser Volksentscheid stellt die letzte Stufe einer erbitterten Kampagne zur Entmachtung eines Präsidenten dar, der bereits einen Putschversuch, einen zweimonatigen Generalstreik und einen früheren Versuch, eine Abstimmung über seine Führung zu erzwingen.

Но когда США отказались назвать военное свержение Мурси переворотом( т. к. такое определение вынудило бы их прекратить предоставление ежегодной помощи в размере 1, 5 млрд долларов египетской армии), сторонники« Братьев- мусульман» сделали вывод о том, что Америка поддержала решение армии.
Als sich die Amerikaner dann weigerten, die Absetzung von Präsident Mursi durch das ägyptische Militär einen Putsch zu nennen(eine Bezeichnung, die zur Folge gehabt hätte, die Unterstützung der ägyptischen Armee von 1,5 Milliarden Dollar zurückzuziehen), folgerten die Muslimbrüder, dass Amerika die Entscheidung der Armee unterstützte.

Признавая, что торговля алмазами из зон конфликтов- это серьезная международная проблема, которая может быть непосредственно связана с разжиганием вооруженных конфликтов, деятельностью повстанческих движений, нацеленной на подрыв или свержение законных правительств, и незаконным оборотом и распространением вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.
In Anbetracht dessen, dass der Handel mit Konfliktdiamanten ein ernstes Problem für die internationale Gemeinschaft darstellt, das unmittelbar mit der Schürung bewaffneter Konflikte, den Aktivitäten von Rebellenbewegungen zur Untergrabung oder zum Sturz rechtmäßiger Regierungen sowie dem unerlaubten Handel mit und der Verbreitung von Rüstungsgütern, insbesondere Kleinwaffen und leichten Waffen, in Verbindung gebracht werden kann.

Это было после свержения Каддафи, но до начала полномасштабной гражданской войны в Ливии.
Das war nach Gaddafis Sturz, aber noch bevor in Libyen der Bürgerkrieg ausbrach.

Часть Революционных Старост вооружилась и призвала к свержению правительства Эберта.
Ein Teil der Revolutionären Obleute begann, sich zu bewaffnen und zum Sturz der Regierung Ebert aufzurufen.

Я признаю что участвовал в заговоре по свержению вашего правительства.
Ich gestehe, an einer Verschwörung zum Sturz Ihrer Regierung teilgenommen zu haben.

В этой брошюре Вы призываете к насильственнуму свержению сложивишихся демократических порядков.
Sie rufen in lhrer Broschure zum gewaltsamen Sturz unserer freiheitlich demokratischen Grundordnung auf.

Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения.
Die amerikanischen Kriegstreiber scheinen jeden islamistischen Staat als reif für den Umsturz zu betrachten.

В прошлом году его сторонники сыграли важную роль в свержении ливийского жестокого диктатора, полковника Муаммара аль- Каддафи.
Letztes Jahr spielte der Dschihadismus beim Sturz von Libyens brutalem Diktator, Oberst Muammar el-Gaddafi, eine wichtige Rolle.

В этом плане Хаменеи следовал примеру покойного Шаха, который держал лояльного слугу, Амира Аббаса Ховейду, на посту премьер-министра с 1965 года до свержения Шаха в 1979 году.
Damit folgte Chamenei dem Vorbild des verstorbenen Schahs, der seinen treuen Gefolgsmann Amir Abbas Hoveyda von 1965 bis zum Sturz des Schahs 1979 als Ministerpräsidenten fungieren ließ.

Одна из причин заключается в том, что большие запасы ресурсов дают огромные финансовые стимулы для попыток свержения правительства и захвата власти.
Ein Grund hierfür besteht darin, dass umfangreiche Rohstoffvorkommen einen enormen finanziellen Anreiz für Versuche darstellen, die Regierung zu stürzen und die Macht zu ergreifen.