СВЕРЖЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Sturz
• zu stürzen
• den Umsturz
• des Sturzes

Примеры использования Свержения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было после свержения Каддафи, но до начала полномасштабной гражданской войны в Ливии.
Das war nach Gaddafis Sturz, aber noch bevor in Libyen der Bürgerkrieg ausbrach.

И что действительно изменилось после свержения Мубарака, это не то, что жизнь стала легче.
Die wahre Änderung nach dem Rausschmiss von Mubarak war nicht, dass das Lebens leichter wurde.

После свержения диктатора в военном заключении находились до 11. 000 гражданских лиц.
Nach dem Sturz des Diktators saßen bis zu 11.000 Zivilisten in Militärhaft.

Американская военщина, похоже, рассматривает любое исламистское государство как цель для свержения.
Die amerikanischen Kriegstreiber scheinen jeden islamistischen Staat als reif für den Umsturz zu betrachten.

После свержения султана в результате младотурецкой революции в 1909 году вернулся в Италию.
Nach der Absetzung des Sultans im Zuge der Jungtürkischen Revolution zog er 1909 zurück nach Italien.

Они были освобождены титанами после свержения Урана, но вновь закованы Кроносом.
Sie werden bereits nach der Entmannung des Uranos von den Titanen wieder heraufgeholt, von Kronos jedoch wieder zurückgeschickt.

После свержения и смерти Вителлия 20 декабря был отрешен от должности и убит Цецилий Симплекс.
Nach dem Sturz und Tod des Vitellius am 20. Dezember wurde Caecilius Simplex aus dem Amt gedrängt und getötet.

По мнению многих историков, неудачный исход крымских походов был одной из причин свержения правительства царевны Софьи Алексеевны.
Der erfolglose Ausgang der Krimfeldzüge war einer der Gründe für den Sturz der Regierung von Sofia Alexejewna.

После свержения Моссадыка возвращается в Тегеран и становится одним из ближайших советников Мохаммада Реза Пехлеви.
Nach dem Sturz Mossadeghs kehrte Alam nach Teheran zurück und wurde zu einem der engsten Berater von Mohammad Reza Pahlavi.

Когда они действуют от имени Свободной сирийской армии, они водружают флаг французской колонизации и требуют лишь свержения« собаки Башара».
Wenn sie sich zur freien syrischen Armee bekennen, tragen sie die Flagge der französischen Kolonialisierung und sprechen nur vom Sturz des„Hundes Baschar“.

После свержения народом ненавистного диктатора Херардо Мачадо в 1933 году все упоминания о нем на рельефах были уничтожены.
Nach dem Sturz des Diktators Gerardo Machado 1933 durch eine Volksbewegung wurden alle Hinweise auf ihn von der aufgebrachten Bevölkerung unkenntlich gemacht.

В июле 1963 г. вместе с подполковником Рене Леоном предпринял с территории Доминиканской Республики попытку свержения диктатора Франсуа Дювалье.
Im Juli 1963 startete er zusammen mit Oberstleutnant René Léon von der Dominikanischen Republik aus einen Versuch zum Sturz von Diktator François Duvalier.

Десятки миллионов арабов стали свидетелями свержения Саддама Хусейна весной этого года, и нашли в падении иракского режима отражение своего собственного положения.
Zig Millionen Araber waren im letzten Frühjahr Zeugen des Sturzes von Saddam Hussein und sahen darin ein Spiegelbild ihrer eigenen Situation.

После свержения Чаушеску я поехал в Румынию и обнаружил подобие ГУЛАГа для детей, где тысячи беспризорников содержались в средневековых условиях.
Nach dem Sturz von Ceausescu ging ich nach Rumänien und entdeckte eine Art Gulag für Kinder, in dem Tausende Waisen in mittelalterlichen Zuständen gehalten wurden.

После военного переворота 23 июля 1952 г. и свержения короля Фарука I в сентябре 1952 г. был назначен генеральным секретарем Лиги арабских государств.
Nach der Militärputsch vom 23. Juli 1952 und dem Sturz von König Faruq wurde er im September 1952 Generalsekretär der Arabischen Liga.

После свержения Наполеона Изабе работает при дворе Бурбонов, которых он изображает на полотне- как и практически всех современных художнику монархов Европы.
Nach dem Sturz Napoleons I. arbeitete der Künstler für die Bourbonen, die er- wie fast sämtliche Herrscher Europas- in seinen Bildern darstellte.

Активисты в области прав человека могут желать свержения деспотического режима; они могут считать это единственным долгосрочным решением.
Ein Menschenrechtsaktivist kann sich vielleicht den Umsturz eines unterdrückenden Regimes wünschen und glauben, dass dies auf lange Sicht die einzige Lösung sei.

Одна из причин заключается в том, что большие запасы ресурсов дают огромные финансовые стимулы для попыток свержения правительства и захвата власти.
Ein Grund hierfür besteht darin, dass umfangreiche Rohstoffvorkommen einen enormen finanziellen Anreiz für Versuche darstellen, die Regierung zu stürzen und die Macht zu ergreifen.

Несмотря на кровавые гражданские войны, которые последовали после свержения Саддама Хусейна, Ирак по-прежнему считает, что он имеет право на региональное лидерство.
Trotz des blutigen Bürgerkriegs im Anschluss an den Sturz Saddam Husseins, glaubt der Irak immer noch, ein Recht auf die regionale Führerschaft zu haben.

В этом плане Хаменеи следовал примеру покойного Шаха, который держал лояльного слугу, Амира Аббаса Ховейду, на посту премьер-министра с 1965 года до свержения Шаха в 1979 году.
Damit folgte Chamenei dem Vorbild des verstorbenen Schahs, der seinen treuen Gefolgsmann Amir Abbas Hoveyda von 1965 bis zum Sturz des Schahs 1979 als Ministerpräsidenten fungieren ließ.

Лишь после Второй мировой войны и свержения короля, в правление Гамаля Абдель Насера ведомство было национализировано и перешло в подчинение правительству Египта.
Erst nach dem Zweiten Weltkrieg und dem Sturz des Königs unter Gamal Abdel Nasser wurde auch die Altertümerbehörde nationalisiert und unter ägyptische Leitung gestellt.

После свержения президента Гаити Жан-Бертрана Аристида несколько лет назад бразильская футбольная команда выступила в роли посла миротворческих сил ООН, возглавляемых Бразилией.
Nachdem Haitis Präsident Jean-Bertrand Aristide vor einigen Jahren gestürzt wurde, fungierte die brasilianische Fußballmannschaft als Botschafter der von Brasilien angeführten Friedenstruppen der Vereinten Nationen.

Наподобие фрагментации Османской империи в 1922 году или свержения Насером режима короля Фарука в 1952 году, текущая трансформация также должна получить очертания.
Genau wie die Zersplitterung des Osmanischen Reichs 1922 oder der Sturz des Regimes von König Faruq durch Nasser 1952 muss auch der aktuelle Wandel gestaltet werden.

На конференции были развиты идеи Брюссельской конференции о стратегии и тактике партии и была принята программа действий по созданию демократической республики после свержения фашизма.
Die Konferenz entwickelte die auf der Brüsseler Konferenz beschlossene Strategie und Taktik weiter und berief ein Programm für die Schaffung einer demokratischen Republik nach dem Sturz des Faschismus.

Название этих территорий основано на том, что после свержения Генриха Льва титул« герцог Саксонии» получили Асканцы и позже Веттины.
Der Name dieser Territorien beruht darauf, dass nach dem Sturz Heinrichs des Löwen der Titel Herzog von Sachsen an die Familie der Askanier und später an die Familie der Wettiner neu vergeben wurde.

За те недели, что прошли со времени свержения режима Саддама, иракский народ в значительной мере взял свою повседневную жизнь под собственный контроль, несмотря на американскую оккупацию.
In den Wochen seit dem Umsturz des Saddam-Regimes und trotz der amerikanischen Besetzung, üben die Iraker in zunehmendem Maß selbst die Kontrolle über ihr Alltagsleben aus.

Действительно, религиозная напряженность между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама. Но вопреки распространенному мнению, шииты Ирака не представляют собой однородную общину, которая якобы противостоит объединенным суннитам.
Die religiösen Spannungen zwischen Sunniten und Schiiten sind seit dem Sturz Saddams zwar tatsächlich eskaliert, aber entgegen der allgemeinen Vorstellung sind die irakischen Schiiten kein homogener Block, der sich den angeblich vereinten Sunniten entgegenstellt.

После свержения Наполеона I в Испанию вернулась абсолютная монархия, которая отменила Кадисскую конституцию и вернула Пуэрто- Рико статус колонии, символ безграничной власти испанской монархии.
Nach dem Sturz Napoleons herrschte in Spanien wieder der Absolutismus, der die Cádiz-Verfassung außer Kraft setzte und Puerto Rico in den früheren Status einer Kolonie versetzte, die der uneingeschränkten Macht des spanischen Monarchen unterworfen war.

И смотря на все это, я не сомневаюсь, что будет сделана попытка свержения российского правительства с использованием средств, отличных от кабинок для голосования, во время проведения президентских выборов в 2008 году.
Trotz alledem jedoch zweifle ich nicht daran, dass es 2008, wenn die nächsten Präsidentschaftswahlen anstehen, einen Versuch geben wird, die russische Regierung von außerhalb der Wahlkabine zu stürzen.

Первые годы после свержения монархической власти в России были достаточно сложными для Подольска: произошло снижение темпов промышленного производства, увеличилась безработица, оставались нерешенными продовольственный и транспортный кризисы.
Die ersten Jahre nach dem Sturz der Monarchie waren für Podolsk ziemlich schwierig: die Industrieproduktion ging zurück, die Arbeitslosigkeit wuchs, die Probleme in der Lebensmittelversorgung und dem Transportwesen blieben ungelöst.